Franja

artikulacijska fonetika stalna zveza
jezikoslovje (veda) ▸ artikulációs fonetika

artikulacijsk|i (-a, -o) Artikulations- (mesto die Artikulationsstelle)

artikulacíjski d'articulation, articulatoire

artikulacíjski (-a -o) adj. di articolazione, articolatorio:
lingv. artikulacijska baza base di articolazione

artikulacíjski -a -o artikulacijski, artikulacioni

artikulacíjski

artikulacijsko mesto (fon) punto m de articulación

artikulacíjski prid., артикуляці́йний прикм.

artikulacijski organ stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ hangképző szerv, artikulációs szerv

artikuláren articulaire

artikularni revmatizem rhumatisme(s) moški spol, (množina) articulaire(s)

artikuláren (-rna -o) adj. anat. (sklepen) articolare

artikuláren -rna -o artikularan: artikularen govor, glas

artikulíran (-a -o) adj. lingv. articolato

artikuliranje samostalnik
1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálásSvoboda pomeni neodvisnost in možnost artikuliranja lastnih prepričanj in misli. ▸ A szabadság a függetlenséget, illetve a saját meggyőződések és gondolatok artikulálásának képességét jelenti.

2. (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikulálás, artikulációValižanski govor sega od tekočega, živahnega artikuliranja do nadute napihnjenosti. ▸ A walesi beszéd a folyékony, élénk artikulációtól a túlzó nagyképűségig terjed.

3. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikulálás
Odpreti je treba možnost artikuliranja in primerjanja različnih opcij, izhodišč in pristopov. ▸ Lehetőséget kell adni a különböző opciók, álláspontok és megközelítések artikulálására.

artikulíranje (-a) n lingv., muz. articolazione

artikulira|ti (-m) artikulieren (slabo schlecht)

artikulirati glagol
1. (povedati z besedami) ▸ artikulálJasno se mora artikulirati skupno stališče, kaj si sploh želimo. ▸ Világosan kell artikuláltunk közös álláspontunkat arról, hogy mit is akarunk egyáltalán.

2. (tvoriti glasove ali zvoke) ▸ artikulálUčenci skupinsko berejo pesem in kmalu ugotovijo, da morajo brati zelo razločno, izrazito artikulirati glasove. ▸ A tanulók csoportokban olvassák a verset, és hamarosan rájönnek, hogy nagyon tisztán kell olvasniuk, artikulálva a hangokat.

3. pogosto v umetnosti (izraziti ali izkazati) ▸ artikulál
Šele z neutrudnimi raziskovanji tehnike lahko umetnik jasno artikulira likovni jezik. ▸ Egy művész csak a technika fáradhatatlan kutatásával képes világosan artikulálni a vizuális nyelvet.
Religija je eden izmed načinov, kako kultura artikulira vprašanja. ▸ A vallás az egyik módja annak, ahogyan a kultúra a kérdéseket artikulálja.

4. (izoblikovati ali opredeliti) ▸ artikulál
Mnogi komentatorji v EU in Sloveniji se sprašujejo, zakaj je levica v krizi, zakaj ji ne uspe artikulirati alternative zavoženemu neoliberalnemu projektu. ▸ Az EU-ban és Szlovéniában számos kommentátor kérdezi, hogy miért van válságban a baloldal, miért nem tud alternatívát artikulálni a félresikerült neoliberális projekttel szemben.
Tisti avtorji v zgodovini evropske politične misli, ki so artikulirali pojem države, praviloma niso pestovali idej o taki ali drugačni Evropski uniji. ▸ Az európai politikai gondolkodás történetének azon szerzői, akik az állam fogalmát artikulálták, általában nem dédelgették az ilyen vagy olyan Európai Unió gondolatát.
Na tem kongresu se je jasno artikulirala opozicija. ▸ Ezen a kongresszuson az ellenzék egyértelműen artikulálódott.

artikulírati to articulate

artikulírati articuler, prononcer distinctement

artikulírati (-am) perf., imperf.

1. lingv. articolare; ekst. dire, pronunciare:
artikulirati samoglasnike, soglasnike articolare le vocali, le consonanti

2. muz. articolare

artikulírati -am artikulirati, artikulisati: glasove jasno artikulirati