-
ugnézditi se se nicher, faire son nid dans ; figurativno s'établir, s'installer; se mettre, se fourrer
-
ugodíti -ím, ugodi -ite, ugodil -ila, ugoden -ena
1. ugoditi, učiniti po volji: ugoditi komu s čim, v čem
2. udovoljiti, izići u susret: ugoditi prošnji, želji; prošnji je bilo ugodeno
molbi je bilo udovoljeno, molbi se izišlo u susret
3. ustajati se, dobiti bolji ukus dugim stajanjem: sadje se ugodi
-
ugrabljív -a -o koji se može oteti, ugrabiti
-
ugrézniti se s'enfoncer, s'affaisser ; figurativno s'abîmer, se perdre ; (ladja) s'engloutir, s'abîmer dans les flots, sombrer
-
uíti s'échapper, s'enfuir, s'évader, se sauver ; (tekočina) déborder
uiti nevarnosti échapper à un danger
srečno uiti l'échapper belle
človek bi kar ušel! (figurativno) c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!, c'est insupportable
zanka ji je ušla elle a laissé tomber (ali échapper) une maille
nihče ne uide svoji usodi on ne peut fuir sa destinée
-
ujédati -am
I.
1. ujedati: bolhe, uši ga ujedajo
2. čupati, žigati, probadati: po trebuhu ga ujeda
3. zajedati, bockati, dirati, peckati: ujedati koga
II. ujedati se
1. zajedati se, zagrizati se, kavžiti se: ujedati se nad kom, zavoljo česa
2. obrecivati se na koga: ujedati se na koga
-
ujédati se regañar
-
ujedàv -áva -o koji se rado zajeda, kavži, obrecuje, ujedljiv, zajedljiv
-
újem ujma i ujèm -éma m ujam, ušur, količina brašna koja se ostavlja vodeničaru za mljevenje, mlevenje
-
ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose
ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original
-
ukísniti -em ukisnuti (se), pokvariti se: moka ukisne, ukisla moka
-
ukoreníniti se s'enraciner, prendre racine, s'implanter dans
-
ukŕčiti se se contracter; se ratatiner, se racornir
-
ukúhati se se réduire par l'ébullition
-
ukvárjati se s'occuper de, travailler à quelque chose, se livrer à, s'adonner à, s'appliquer à faire quelque chose, pratiquer quelque chose
ukvarjati s politiko faire de la politique
ukvarjati s slikarstvom pratiquer la peinture
-
uléči se se coucher, s'étendre, se mettre au lit; se calmer, s'apaiser, tomber
-
ulékniti se se courber, (s'in)fléchir, plier, ployer , (deska) gauchir
-
uletéti se se calmer, se tranquilliser, s'apaiser; jeter sa gourme; se perdre (au vol)
-
ulíti ulijem
I.
1. saliti, odliti: uliti svečo, zvon
2. strugnuti, kidnuti: ulil jo je čez travnike
II. uliti se
1. proliti se: ulile so se ji solze
2. pljusnuti: dež se je ulil v curkih
kiša pljusnu u mlazevima
-
ulomíti ulomim, ulomi -ite, ulomil -ila
I. ulomiti, odlomiti: ulomiti vejo, kos kruha; ulomljeno število
razlomljeni broj
II. ulomiti se provaliti se: led se je ulomil pod njim