Franja

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vzplahutáti (-ám) | vzplahutávati (-am) perf., imperf. battere le ali; alzarsi in volo svolazzando

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vzročíti (-ím) perf. šport. alzare le braccia

vzrohnéti (-ím) perf.

1. adirarsi, andare in bestia; montare su tutte le furie

2. pren. rombare (di motore)

vztrájati persévérer, persister dans, insister sur, tenir bon (ali ferme) , ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup

vztrajati pri svojem mnenju persévérer dans (ali garder) son opinion, rester sur ses positions

vžgáti allumer, mettre le feu à

vžgati v kaj marquer au fer
vžgati se prendre feu, s'enflammer
znamenje vžgati stigmatiser, flétrir

winterbourne [wíntəbuən] samostalnik
le pozimi tekoč studenec

womöglich če (bo) le mogoče; morda vendarle

zabesnéti (-ím) perf.

1. montare su tutte le furie

2. pren. scatenarsi

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

zabókati¹ (-am) perf. gozd. tappare le fessure della carbonaia

začásno provisoirement, à titre provisoire, pour le moment, d'ici là, en attendant; par intérim

zadáhel qui sent le renfermé (ali le moisi)

zadivjáti (-ám) perf.

1. scoppiare:
po dolgi suši je zadivjala strašna nevihta dopo una lunga siccità scoppiò un temporale da finimondo

2. andare su tutte le furie:
ko mu je sin priznal, da je denar zafural, je zadivjal quando il figlio confessò di aver sperperato i soldo montò su tutte le furie

3. lussureggiare (di pianta)

zafrfotáti (-ám) perf.

1. svolazzare, sbattere le ali

2. sventolare (di bandiera)

zagôrel hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagovárjati défendre, plaider pour quelqu'un, appuyer, soutenir, se faire le champion de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un

zagovarjati disertacijo soutenir une thèse; (duhove) conjurer, invoquer
zagovarjati se se défendre, se justifier de quelque chose

zagovárjati (-am) imperf.

1. difendere, prendere le difese:
zagovarjati koga pred sodiščem difendere qcn. davanti al tribunale
zagovarjati obtoženca difendere l'accusato, l'incriminato

2. difendere, sostenere:
zagovarjati moderne smeri v umetnosti sostenere le nuove correnti dell'arte

3. šol. difendere (una tesi e sim.)

4. rel., etn. esorcizzare, fare gli esorcismi