Franja

oblóda (-e) f

1. agr. farina da foraggio

2. pren. (slaba pijača) intruglio

oblodíti (-im) perf. agr. aggiungere, mescolare farina da foraggio

obrezoválen (-lna -o) adj. per tagliare; da taglio:
obrezovalna naprava rifilatrice
obrezovalni stroj tagliatrice; fot. taglierina

obrodíti -ím dov. a rodi; a da/aduce rod

obsédati (-am) | obsésti (-sédem) imperf., perf.

1. sedere; tr. star. (oblegati) assediare, stringere d'assedio

2. essere in balia di, essere preso da:
obsedla ga je jeza è stato preso dalla rabbia

obstaja|ti (-m) bestehen, existieren, [dasein] da sein, vorhanden sein; razmere ipd.: herrschen; razlogi za kaj ipd .: vorliegen; es gibt (obstajajo razlogi, naselja … es gibt Gründe/Siedlungen …); rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija sich finden
naprej obstajati weiterbestehen, fortbestehen, fortwähren

obújek (-jka) m star. pezza da piedi

obvládati (-am) | obvladováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. dominare, padroneggiare, superare, fronteggiare:
obvladati težek položaj fronteggiare una situazione difficile

2. controllare, avere il controllo; dominare; domare:
obvladati čustva dominare i propri sentimenti
obvladati nagone domare gli istinti
obvladovati položaj avere il controllo della situazione

3. padroneggiare, avere la padronanza, impadronirsi di; conoscere a fondo:
obvladati tehniko, teorijo conoscere a fondo la tecnica, la teoria
aktivno, pasivno obvladati jezik avere la padronanza attiva, passiva di una lingua

4. dominare, avere il dominio, il controllo di:
obvladati uvoz in izvoz avere il controllo (totale) dell'import e dell'export

5. essere preso da:
obvladal ga je nemir fu preso dall'inquietudine

B) obvládati se (-am se) | obvladováti se (-újem se) perf., imperf. refl. dominarsi, controllarsi, padroneggiarsi:
če je izzvan, se ne zna obvladati provocato, non sa dominarsi

océniti -im dov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

ocenjeváti -jújem nedov.
1. a evalua, a aprecia, a estima, a preţui
2. a da o notă/un calificativ
3. a recenza

očákovski (-a -o) adj. di, da patriarca, patriarcale; di, da vegliardo

očáški (-a -o) adj. da patriarca, patriarcale

očetováti (-újem) imperf.

1. essere padre; fare da padre

2. essere il promotore, il capostipite

očétovski (-a -o) adj. paterno, da padre, patrio:
jur. očetovska oblast patria potestà
očetovski nasvet consiglio paterno

očétovsko adv. paternamente, da padre

odčárati (-am) perf.

1. disincantare, sciogliere dall'incantesimo, liberare da magia

2. pren. disincantare

oddáleč adv. da lontano; pren. lontanamente

oddávna | oddávnaj adv. da molto tempo

oderúški (-a -o) adj. da usuraio; da usura:
oderuške obresti interessi da usura, usura
oderuški prekupčevalec accaparratore
oderuško posojilo scrocchio

odiséjski (-a -o) adj. pren. di, da Odisseo