Franja

kesa|ti se (-m se)

1. moralno občutje: Reue empfinden/fühlen (globoko/bridko tiefe/bittere Reue empfinden, zaradi česa über etwas)
niti malo se ne kesati keine Spur von Reue zeigen

2. religija (obujati kesanje) Reue erwecken

3. (obžalovati) zaradi česa: (etwas) bereuen

kesáti se to regret; to repent; to rue; to be sorry (česa about something)

bridko se tega kesam I regret it bitterly
kesala se boš tega! you'll be sorry (for that)!
vsega se kesam, kar seam naredil I regret everything I did
kesal se je svoje nehvaležnosti he regretted his ingratitude
ničesar se nimam kesáti se I have nothing to regret

kesáti se se repentir de quelque chose, regretter quelque chose

še kesal se boš za to tu t'en repentiras, tu le regretteras

kesáti se (-ám se) imperf. refl. ➞ pokesati se pentirsi; dolersi:
pren. še kesal se boš! te ne pentirai!

kesáti se -am se (ə) kajati se: kesati se grehov, zaradi nepremišljenosti

kesáti se arrepentirse (česa de a/c) ; sentir arrepentimiento, sentir pesar

kesam se česa me arrepiento de a/c, me pesa a/c

kesáti se -ám se nedov., ка́ятися ка́юся недок., розка́юватися -ка́ююся недок.

kesáti se -ám se nedov. a se căi, a regreta

kisa|ti se¹ (-m se) skisati se sauer werden, säuern

kisa|ti se² (-m se) skisati se vreme: schlecht werden, regnerisch werden, trübe werden, diesig werden

kisa|ti se³ (-m se) (jokati)

1. otrok: greinen, quengeln

2. odrasli: am Wasser gebaut haben

kísati se -am se nedov., ки́снути -ну недок., скиса́ти -са́ю недок.

kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima frazem
(pregovor) ▸ ha ketten veszekednek, a harmadik örül, két viszályos körül, a harmadik örül

kjer se seka, letijo trske frazem
(pregovor) ▸ ahol gyalulnak, ott hullik a forgács

klanjanjóč se (-a -e se)

A) adj. che si inclina

B) klanjajóč se (v adv. rabi) inchinandosi

klanja|ti se (-m se) sich verbeugen (vor); figurativno einen/seinen Kotau machen vor

klánjati se to bow (down) (to, before); to make a bow; (uklanjati se) to submit, to kowtow

klánjati se s'incliner devant quelqu'un, faire une révérence (ali des révérences, familiarno des salamalecs)

klánjati se (-am se) imperf.

1. inchinarsi; pren. riverire, ossequiare:
klanjam se, gospa i miei omaggi, signora; riverisco, signora

2. pejor. abbassarsi, umiliarsi (davanti a qcn.)

klánjati se -am se klanjati se: klanjati se komu, pred kom