Franja

načrt|ovati (-ujem)

1. planen, finančno, stroške ipd.: veranschlagen
napačno načrtovati verplanen
ki se ga da načrtovati planbar

2. figurativno planen, in Aussicht nehmen, ins Auge fassen, vorhaben

nadcésten (-tna -o) adj. (nadzemen) in superficie:
nadcestna železnica ferrovia in superficie

nadélan figurativno (pijan) drunk, drunken, inebriated, intoxicated, tipsy; in a drunken condition

nadélan ko klada dead drunk

nadleg|ovati (-ujem) belästigen (mit), behelligen (mit); (siliti v koga) bedrängen (po telefonu mit Anrufen, z vprašanji mit Fragen); koga s prošnjami, pripovedovanjem ipd.: jemandem in den Ohren liegen (mit); (napasti s kako zadevo) jemandem aufs Leder rücken, auf den Pelz rücken

nadmodríti (-ím) perf. superare, vincere in intelligenza, in astuzia

nadštevílno adv. in soprannumero

nadvížen in high relief

naenkrat [è]

1. (nenadoma) auf einmal
kar naenkrat plötzlich

2. (hkrati) in einem; gleichzeitig

naênkrat

A) adv.

1. d'un tratto, in un momento, improvvisamente, all'improvviso; di colpo

2. insieme; contemporaneamente

B) inter. taffete

nafrfúliti se (-im se) perf. pog. vestirsi, acconciarsi, agghindarsi in modo ostentato, vistoso

nafrfúljenka (-e) f pren. donna agghindata, pettinata in modo chiassoso

nagaja|ti (-m)

1. otrok: unartig sein

2. komu: (dražiti) (jemanden) necken

3. hudobno: (jemandem) Scherereien machen; (jemandem) Schwierigkeiten machen, (jemandem) Hindernisse in den Weg legen

4. stroj ipd.: Schwierigkeiten bereiten

naglasíti (-ím) | naglášati (-am) perf., imperf.

1. accentare

2. pren. accentuare, rilevare, mettere in rilievo:
naglašati pomembnost sporazuma rilevare l'importanza dell'accordo

náglo prislov (hitro) quickly, hastily, swiftly, rapidly, speedily; in haste, in a hurry

nágloma in haste; hurriedly; quickly; rapidly, swiftly

nagn|iti¹ (-em) nagibati

1. neigen (se sich) (naprej nach vorne neigen, nazaj zurückneigen)
nagniti glavo den Kopf neigen, nazaj: den Kopf zurücklegen
nagniti se sich lehnen (skozi okno beim Fenster heraus, nazaj zurücklehnen)

2. tehnika kippen, in Kipplage bringen

3.
figurativno nagniti se dan: sich neigen
nagniti se h koncu zur Neige gehen

naguba|ti (-m) falten, furchen; blago: fälteln, in Falten legen
nagubati čelo die Stirn runzeln/in Falten legen

nahitro, na hitro (na brzino) schnell; (nanaglo) in Eile, eilends; (prehitro) überschnell, übereilt

nahítro adv.

1. in fretta; di sfuggita:
nahitro kaj pojesti mangiare, ingollare in fretta qcs.

2. inaspettatamente, all'improvviso

3. frettolosamente, alla carlona

náhod cold, cold in the head; catarrh; rheum

imeti náhod to have a cold
imam hud náhod I've got a bad cold
dobiti, stakniti náhod to catch a cold
kroničen náhod chronic catarrh (ali medicina rhinitis)
seneni náhod hay fever