Franja

Zadetki iskanja

  • podium -iī, n (tuj. ποδίον)

    I.

    1. podstavek, podzid(ek), podpora,podnožje, podij za stebre: Vitr.; zlasti pred orkestro: Vitr.

    2. spodnji opaž, panel ob steni sobe: Ulp. (Dig.)., supra podium columnae Vitr., sin autem circa aedem ex tribus lateribus podium faciendum erit Vitr., podii altitudo ab libramento pulpiti cum corona et lysi Vitr., corinthii simplices habent columnas aut in podio positas aut in imo Vitr., est et aliud cubiculum a proxima platano viride et umbrosum, marmore excultum podio tenus Plin. iun.

    3. terasast napušč, balkon nad notranjim obzidjem amfiteatra ali cirkusa, kjer so bili najboljši, z zaščitnimi mrežami pred živalmi zavarovani sedeži za ugledne goste (za prireditelja in voditelja iger, senatorje, vestalke, tuje poslance, cesarje): nam perraro praesidere, ceterum accubans, parvis primum foraminibus, deinde toto podio adaperto spectare consueverat (sc. Nero) Suet., tanta copia invecta, ut retia coercendis feris podium protegentia sucinis nodarentur Plin., et Catuli Paulique minoribus et Fabiis et omnibus ad podium spectantibus Iuv.

    II. podstavek, spodnji okvir, podnožka, podnožje, podnožnik (čisto lat. suggestus):

    1. za sode: Pall.

    2. za panje: podia ternis alta pedibus fabricantur Pall.
  • podob|en1 [ó] (-na, -no) ähnlich, -ähnlich (Bogu gottähnlich, človeku menschenähnlich, kavi kaffeeähnlich, pogodbi vertragsähnlich, sovi eulenähnlich, zajcu hasenähnlich, situ siebähnlich, vinu weinähnlich); -artig (dragemu kamnu edelsteinartig, eksploziji explosionsartig, galopu galoppartig, grbi buckelartig, hrastu eichenartig, hrustancu knorpelartig, križu kreuzartig, kuščarici eidechsenartig, lanu flachsartig, lesu holzartig, lisici fuchsartig, mahu moosartig, masti fettartig, narkozi narkoseartig, odmevu echoartig, oknu fensterartig, opoju rauschartig, palači palastartig, palmi palmenartig, peresu federartig, pluti korkartig, praproti farnartig, refleksu reflexartig, rogu hornartig, slonovini elfenbeinartig, strehi dachartig, šoku schockartig, transu tranceartig), -förmig (kači schlangenförmig, kraterju kraterförmig, plamenu flammenförmig), -haft (mumiji mumienhaft, operi opernhaft, robotu roboterhaft)
    podoben otoku inselhaft, inselartig
    kar podoben nicht unähnlich
    in podobni und dergleichen
    meni/tebi podobni meinesgleichen, deinesgleichen
    varljivo podoben täuschend ähnlich
    biti podoben kot jajce jajcu človek človeku: wie aus dem Gesicht geschnitten sein, sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    biti podoben komu/čemu (jemandem/einer Sache) gleichen, Ähnlichkeit haben mit, (jemandem) ähnlich sehen, staršem, sorodnikom: (jemandem) nacharten
    ne biti podoben samemu sebi (er) ist nicht mehr (er) selbst
    bilo bi mu podobno, da bi … er ist imstande, zu ….
    To je čisto tebi podobno das sieht dir ähnlich!
  • podóben resembling, similar, alike, like

    podóben kot jajce jajcu as like as two peas
    na podóben način likewise, in like manner
    podóbni trikotniki similar triangles pl
    bolj podóben bogu kot človeku more like to god than man
    podóbna sta si they are cast in the same mould
    biti podóben to be alike, to look like, to resemble, to bear a likeness (ali resemblance) (komu to someone)
    podóbna vsota a similar sum, a like amount
    biti komu zelo podóben to bear (ali to have) a strong resemblance to someone
    fant je podóben očetu the boy takes after his father
    podóben ti je kot jajce jajcu he is the dead spit and image of you
    niti najmanj si nista podóbna there is not the slightest resemblance between them
    to mu ni prav nič podóbno that is very unlike him
    to je (čisto) njemu podóbno that is just like him
    portret je čisto podóben originalu (osebi) the portrait is a speaking likeness
    in (ali) podóbno and (or) suchlike, and (or) the like
    briga se le za (mar so mu le) karte, biljard in podóbno he cares for nothing but cards, billiards and suchlike
  • podóben (-bna -o)

    A) adj. simile, somigliante, gemello, consimile, identico, analogo, affine:
    sin je podoben očetu, hči pa materi il figlio somiglia al padre, la figlia alla madre
    na las sta si podobna si somigliano come due gocce d'acqua
    podoben maslu burroso
    to ni ničemur, nobeni stvari podobno ma che porcheria è questa
    tako dejanje je čisto njemu podobno un'azione da pari suo
    človeku podobne opice scimmie antropomorfe

    B) podóbni (-a -o) m, f, n simile; pari:
    mojster, da mu ni podobnega un maestro, un artefice senza pari
  • podóben semejante, similar; parecido; análogo

    biti podoben komu (a)semejarse a alg, parecerse a alg, (o otrocih) salir (materi, očetu a la madre, al padre)
    biti si podoben kot jajce jajcu parecerse como un huevo a otro (ali como dos gotas de agua)
    to je čisto tebi podobno eso es muy propio de ti, fam eso lleva tu marca, esto se te parece
  • poezíja (-e) f

    1. (pesništvo) poesia:
    avantgardna, ljubezenska poezija poesia d'avanguardia, amorosa

    2. (čustvenost, lepota) sentimento, bellezza, poesia:
    poezija zasnežene pokrajine la poesia del paesaggio annevato
    biti čisto brez poezije essere serio, arido, pedatensco, riservato, senza poesia
    pren. vstopiti v poezijo esordire come poeta
  • pohleven pridevnik
    1. ponavadi z neodobravanjem (ubogljiv) ▸ engedelmes, szófogadó
    pohleven državljan ▸ engedelmes állampolgár
    čisto pohleven ▸ teljesen irányítható
    pohlevno ljudstvokontrastivno zanimivo birka nép
    pohlevna deklakontrastivno zanimivo jámbor leány
    pohleven možiček ▸ szófogadó emberke
    Delavci pri nas se mi zdijo še preveč pohlevni. ▸ Nálunk a munkások túl engedelmesnek tűnnek.

    2. (o živali) ▸ szelíd, engedelmes, kezes
    pohlevna žival ▸ szelíd állat
    Čeprav izgledajo divje, so živali zelo pohlevne. ▸ Bár vadnak tűnnek, nagyon engedelmes állatok.

    3. (neizrazit; šibek) ▸ szelíd
    pohleven dež ▸ szelíd eső
    Pohleven dež, ki ga je bila zemlja že potrebna, se je razdivjal v nevihto. ▸ A szelíd eső, amelyre a földnek már nagy szüksége volt, viharba csapott át.
    Nekateri se bodo podali v visokogorje, drugi se bodo potepali po bolj pohlevnih hribih ali po gozdovih in livadah. ▸ Egyesek a magashegység felé veszik az irányt, mások pedig a szelídebb dombokon, vagy az erdőkben és a réteken barangolnak.
    Nadiža je pohlevna reka, zato je poleti primerna za kopanje. ▸ A Nadiža egy szelíd folyó, ezért nyáron alkalmas a fürdésre.
    Nihče sicer ne trdi, da je ekstazi pohlevno mamilo. ▸ Egyébként senki sem állítja, hogy az ecstazy szelíd kábítószer.
    Francoska in nemška vlada sta začeli dopolnjevati načrt za oživitev preveč pohlevnega gospodarstva. ▸ A francia és a német kormány elkezdte kiegészíteni a túl nyugodt gazdaság felélénkítésére vonatkozó tervet.
  • poledenéti (-ím) perf.

    1. ghiacciare, gelare

    2. pren. (postati zelo mrzel) gelare:
    roke so mu čisto poledenele ha le mani ghiacciate

    3. pren. (začutiti grozo) sentirsi gelare
  • póleg beside, by the side of; by, close by; next to

    póleg tega besides, furthermore, moreover; as well; in addition; also, too
    stanuje póleg mene he is living next door to me, he lives close by
    tudi on je bil póleg he, too, was one of the company (ali party)
    mene ni bilo póleg I was not around, I did not take part in it
    stal je čisto póleg he stood close by
    hodil sem póleg nje I walked beside her (ali by her side)
    póleg hiše je vrt there is a garden adjoining the house
  • póleg à côté de, aux côtés de, près de, auprès (de), contre, au bord de

    poleg drugih stvari entre autres choses
    poleg omare à côté (ali près) de l'armoire
    poleg tega en plus, en outre, à côté de cela
    drug poleg drugega côte à côte
    čisto poleg tout près
    biti poleg être présent, assister à, faire partie de
    tesno eden poleg drugega bord à bord
  • pȍlje s, mn. pòlja polje: obradivati polje; orati ravno polje; raditi na naučnom -u; književno, prosvjetno, kulturno polje; povući se s političkog -a; pasti na bojnom -u: polje od megdana torišče dvoboja; polje časti i slave; električno, magnetsko polje; vidno polje; Gosposvetsko polje, Grobničko polje, Kosovo polje; otvoreno, široko, slobodno polje; odvrnuti razgovor na deseto polje speljati pogovor čisto drugam; ko zna bolje široko mu polje kdor zna bolje, naj svoje znanje uveljavi
  • polus -ī, m (gr. πόλος) geogr., astr.

    1. (nebesni, zemeljski) tečaj, pol (čisto lat. vertex): Ci. poet., Plin. idr., polus gelidus, glacialis O. severni pol, severni tečaj, australis O. južni pol, južni tečaj, sub ambobus polis O.

    2. meton. severna zvezda, severnica (Severnica), polárnica: Vitr.

    3. sinekdoha nad nami dvigajoče se vidno nebo, nébes, nebesni svod, nebosklòn: Acc. fr., Varr., Val. Fl. idr., immensi parva figura poli O., nox atra polum tenebat V., polo deripere lunam H.
  • polygonos1 (in polygonus) -ī, f (gr. πολύγονος), tudi polygonon -ī, n bot. ptičja drésen, starejše trúskavec, noráva (Polygonum aviculare Linn., čisto lat. herba sanguinaria ali sanguinalis): Plin.
  • polyneuron -ī, n (gr. πολύνευρον) bot. veliki trpotec (čisto lat. Plantago maior): Ap. h.
  • polyōnymos -on (gr. πολυώνυμος) mnogoimenski: nomina Prisc.; subst. polyōnymos -ī, f bot. materine drobtinice, krišína, „jerebičnica“, starejše mušnica (Parietaria officinalis Linn., čisto lat. perdicium): Ap. h.
  • polyptōton -ī, n (gr. πολύπτωτον) políptoton = ponavljanje iste besede v različnih sklonih v enem stavku (čisto lat. multiplicatum): Char., M.
  • poméšan (-a -o) adj. mescolato, mischiato; misto, promiscuo; scompigliato, scombinato:
    rasno pomešano prebivalstvo popolazione di razza mista
    pojmi, ki so med seboj čisto pomešani concetti (fra loro) del tutto scombinati
  • pomòći pòmognēm, pomòzi, pomògoh pȍmože, pòmogao pomògla, pòmognūt -a
    I.
    1. pomoči, pomagati: pomoći komu u čemu, komu iz vode; pade u postelju, ne pomogoše mu ni trave, ni bajanje, ni molitve; u ono doba ljudi nisu spavali ni sedeli, ali da bog pomože niso spali ne sedeli, bilo je, da bog pomagaj!; oni mi nisu ni rod ni pomozi bog nismo si med seboj čisto nič; pomozi bog (pozdrav), bog ti pòmogao! (odzdrav); on je pomozi bog, čaršijo, na obadvije strane obrača plašč po vetru
    2. podpreti: pomoći koga novčano
    II. pomoći se pomagati si med seboj
  • pompe1 [pɔ̃p] féminin sesalka, črpalka, zgoščevalka; populaire čevelj, škorenj; (v šoli) guljenje

    à toute pompe (populaire) z vso hitrostjo
    pompe à air, (à) pneumatique zračna sesalka
    pompe à bicyclette sesalka za bicikel
    pompe à essence bencinska črpalka (postaja)
    pompe foulante tlačna sesalka
    pompes à incendie požarna črpalka
    avoir le, un coup de pompe nenadoma se počutiti čisto izčrpanega
  • pompilus -ī, m (gr. πομπίλος) neka riba, ki rada spremlja ladje, pilot, starejše „ladjevodka“ (Gasterosteus ductor Linn.), čisto lat. nautilus: tuque comes ratium tracti que per aequora sulci qui semper spumas sequeris, pompile, nitentes cercyrosque ferox scopulorum fine moratus O., inter praecipua autem miracula est qui vocatur nautilos, ab aliis pompilos Plin., quidam eos, qui hoc e thynnis faciant, pompilos vocant Plin., praeter haec insignia piscium tradit: channen ex se ipsam concipere, glaucum aestate numquam apparere, pompilum, qui semper comitetur navium cursus, chromin, qui nidificet in aquis Plin.