Franja

Zadetki iskanja

  • dajáti to give; (sadove) to yield, to produce, to bear; (doprinesti) to contribute

    kaj se daje v gledališču? what is on (at the theatre)?
    dajáti duška svoji jezi to give vent to one's anger
    dajáti račun o to render account of, to answer for
    dajáti takt to beat time
    dajáti vsakemu, kar mu gre to give everybody his due
    dajáti si truda to take pains
    dajáti se (prepirati se) to quarrel, to dispute, (biti se) to fight
  • dajáti dar; producir; rendir

    (ne) dajati komu prav (no) dar la razón a alg
    dajati povod za dar lugar a; dar pie (ali motivo) para
    dajati privatne ure (lekcije) dar clases particulares
    dajati (ob)račun o rendir cuentas de
    dajati je prijetneje kot jemati más vale dar que tomar
  • današnji pridevnik
    1. (o dnevu) ▸ mai
    današnja seja ▸ mai ülés
    današnja tekma ▸ mai meccs
    današnji sestanek ▸ mai értekezlet
    današnji dvoboj ▸ mai mérkőzés, mai meccs, mai párbaj
    današnje trgovanje ▸ mai kereskedés
    današnja etapa ▸ mai szakasz
    današnja predstavitev ▸ mai bemutató
    današnja izdaja ▸ mai kiadás
    današnji trening ▸ mai edzés
    današnje kvalifikacije ▸ mai selejtezők
    Današnje slovesnosti so se udeležili številni predstavniki politike in družbe. ▸ A mai ünnepségen a politikai és a társadalmi élet számos képviselője részt vett.
    Do današnjega datuma v Evropi ne poročajo o nobenih nesrečah, ki bi bile povezane z omenjeno težavo. ▸ A mai napig Európában nem számoltak be semmilyen, az említett problémával kapcsolatos balesetről.
    Ljubljanska borza je današnje trgovanje sklenila z rastjo. ▸ A ljubljanai tőzsde növekedéssel zárta a mai kereskedést.

    2. (o trenutnem obdobju) ▸ mai
    današnji čas ▸ kontrastivno zanimivo manapság, kontrastivno zanimivo ma
    današnja mladina ▸ mai fiatalság
    Otoki svoje podobe do današnjih dni niso spremenili veliko. ▸ A szigetek a mai napig sem változtak sokat.
    V zadnjih štirih letih so v podjetju intenzivno zaposlovali, današnja strategija je drugačna. ▸ A vállalat az elmúlt négy évben intenzíven toborzott munkaerőt, de a mai stratégia más.
    Zadnja obnova fasade in s tem današnji izgled je palača dobila leta 2004. ▸ A homlokzatot legutóbb 2004-ben újították fel, így nyerte el mai külsejét a palota.
  • danski pridevnik
    (o Danski in Dancih) ▸ dán
    danska kraljica ▸ dán királynő
    danska prestolnica ▸ dán főváros
    danska vlada ▸ dán kormány
    danski jezik ▸ dán nyelv
    danski film ▸ dán film
    danska kinematografija ▸ dán kinematográfia
    Povezane iztočnice: danska krona, danski jezik
  • dateljnov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ datolya
    dateljnov nasad ▸ datolyapálma-ültetvény

    2. (v kulinariki) ▸ datolyás, datolya
    dateljnovo pecivo ▸ datolyás sütemény
    dateljnova marmelada ▸ datolyalekvár
    dateljnov piškot ▸ datolyás keksz

    3. (o plodu) ▸ datolya
    dateljnova koščica ▸ datolyamag
  • dáti dar

    ne da se mi brati no tengo ganas de leer
    dati obračun o dar cuenta de
    dati piti komu dar de beber a alg
    dati povod za dar motivo (ali pie) para
    dati prav komu dar la razón a alg
    dati si truda za esforzarse por
    dati razumeti dar a entender
    mnogo dati na kaj hacer gran caso de a/c
    dati si delati obleko hacerse un vestido
    kdor hitro da, dvakrat da quien de luego (ali primero), da dos veces
    v danih razmerah dadas las (ali en estas) circunstancias
  • datljev pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ datolya
    datljev sirup ▸ datolyaszirup
    datljeva krema ▸ datolyakrém
    datljeva pasta ▸ datolyapép

    2. (o drevesu) ▸ datolya
    datljev nasad ▸ datolyaültetvény

    3. (o plodu) ▸ datolya
    datljeva koščica ▸ datolyamag
  • datum samostalnik
    (podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelet
    točen datum ▸ pontos dátum
    natančen datum ▸ pontos dátum
    dogovorjen datum ▸ megbeszélt időpont
    okvirni datum ▸ hozzávetőleges időpont
    napačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezés
    datum poroke ▸ eskülő időpontja
    datum zapadlosti ▸ esedékesség dátuma
    datum izdaje ▸ kiadás dátuma
    datum volitev ▸ választások időpontja
    datum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátuma
    datum veljavnosti ▸ érvényesség dátuma
    datum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátuma
    datum odhoda ▸ indulás időpontja
    datum premiere ▸ bemutató időpontja
    prikaz datuma ▸ dátum megjelenítése
    zapis datuma ▸ keltezés
    določiti datum ▸ időpontot meghatároz
    izbrati datum ▸ dátumot kiválaszt
    uskladiti datume ▸ időpontokat összehangol
    kraj in datum ▸ hely és dátum
    datum in ura ▸ keltezés és óra
    prestaviti na datum ▸ időpontra áttesz
    preložiti na datum ▸ időpontra elhalaszt
    žig z datumom ▸ pecsét és keltezés
    datum na koledarju ▸ dátum a naptárban
    preložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halaszt
    prestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra áttesz
    datum izdaje odločbe ▸ határozat kelte
    določiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározása
    Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
    Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
    Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum
  • datum rojstva stalna zveza
    (o dnevu rojstva) ▸ születési idő, születési dátum
    Sopomenke: rojstni datum
  • davčni damping stalna zveza
    ekonomija (o ugodnejši obdavčitvi) ▸ adódömping
  • davčni dolžnik stalna zveza
    pravo, finance (o obligacijskem razmerju) ▸ adóhátralékos adóalany
  • davčni dumping stalna zveza
    ekonomija (o ugodnejši obdavčitvi) ▸ adódömping
  • davčni federalizem stalna zveza
    ekonomija (o davčnem sistemu države) ▸ adóföderalizmus
  • dav|ek moški spol (-ka …) die Steuer; (dajatev) die Abgabe; -steuer (cerkveni Kirchensteuer/Kirchenabgabe, na darila Schenkungssteuer, na dediščino Erbschaftssteuer, na dobiček Gewinnsteuer, na dodano vrednost Mehrwertsteuer, na dohodek Einkommenssteuer, na dohodke pravnih oseb Körperschaftssteuer, na donos kapitala Kapitalertragssteuer, na donos Ertragssteuer, na luksuzno blago Luxussteuer, na motorna vozila Kraftfahrzeugsteuer, na nepremičnine Immobiliensteuer, na obdelano površino Flächensteuer, na osebne dohodke Lohnsteuer, na pijače Getränkesteuer, na posest Besitzsteuer, na premoženje Vermögenssteuer, na promet z nepremičninami Grunderwerbssteuer, na promet kapitala Kapitalverkehrssteuer, na samske osebe Ledigensteuer, na tobak Tabaksteuer, na zapuščino [Nachlaßsteuer] Nachlasssteuer, v naravi Naturalsteuer, deželni Landessteuer, najemninski Mietsteuer, namenski Zwecksteuer, občinski Gemeindesteuer, obrtni Gewerbesteuer, osebni Personalsteuer/Personensteuer, posebni Sondersteuer, progresivni Progressivsteuer, prometni Umsatzsteuer/Verkehrssteuer, realni Realsteuer, tempeljski die Tempelsteuer; uvozni Einfuhrsteuer, veselični Lustbarkeitssteuer/Vergnügungssteuer, vojaški Wehrsteuer, zemljiški Grundsteuer)
    figurativno krvni davek der Blutzoll
    plačati davek za kaj etwas versteuern
    odmeriti davek die Steuer veranlagen
    odmera davka die Veranlagung/Steuerveranlagung/Steuerbemessung
    osnova za odmero davka die Steuerbemessungsgrundlage
    biti zavezan plačati davek steuerpflichtig sein
    davka prosta vsota die Freigrenze
    doplačilo davka die Nachsteuer
    oprostitev od davka die Steuerfreiheit
    obdobje za odmero davka der Veranlagungszeitraum
    odbitek pri davku der Steuerabzug
    oprostitev plačila davka die Steuerbefreiung
    prevalitev davka die Steuerüberwälzung
    prihodek od davka die Steuereinnahme
    plačani davki Steuergelder množina, das Steueraufkommen
    zakon o davku/davih das Steuergesetz
    odmera davka die Steuerfestsetzung/Steuerbemessung
    pobiranje davka die Steuererhebung
    pravica pobiranja davka die Steuerhoheit
    predplačilo davka die Steuervorauszahlung
    vračilo preveč plačanega davka die Steuerrückerstattung
    zaostanek pri plačevanju davka der Steuerrückstand
  • deaktivirati glagol
    1. (o eksplozivu) ▸ hatástalanít
    deaktivirati bombo ▸ hatástalanítja a bombát
    deaktivirati mino ▸ hatástalanítja az aknát
    uspešno deaktivirati ▸ sikeresen hatástalanít
    odkriti in deaktivirati ▸ felfedez és hatástalanít

    2. (o napravi) ▸ deaktivál, felfüggeszt
    Ko se voznik približuje vozilu, kartica deaktivira centralni sistem zaklepanja in alarm prek radijskega signala. ▸ Amikor a sofőr a járműhöz közelít, a kártya rádiójellel deaktiválja a központi zárrendszert és a riasztót.
    Na prvi pogled je videti, da Facebook omogoča le deaktivirati račun, kar pa ne pomeni izbrisa. ▸ Első pillantásra úgy tűnik, hogy a Facebook csak a fiók felfüggesztését teszi lehetővé, ami azonban nem jelenti a fiók törlését.

    3. (v kemiji) ▸ hatástalanít, deaktivál
    deaktivirati encime ▸ deaktiválja az enzimeket
  • debat|a ženski spol (-e …) die Debatte, -debatte (proračunska Haushaltsdebatte); die Auseinandersetzung (o über); das Streitgespräch, der Disput
  • debater samostalnik
    1. pogosto v množini (o tekmovalni dejavnosti) ▸ vitázó
    mladi debaterji ▸ fiatal vitázók
    odlični debaterji ▸ kitűnő vitázók
    ekipa debaterjev ▸ vitacsapat

    2. (razpravljavec) ▸ vitázó, vitapartner
    Po mnenju strokovnjakov se do zdaj niti eden niti drugi predsedniški kandidat ni izkazal kot preveč dober debater. ▸ A szakemberek szerint eddig egyik elnökjelölt sem bizonyult túl jó vitapartnernek.
  • debatírati to debate (o on, upon; z with); to discuss (o čem something)

    debatírati o »za« in »proti« to discuss the pros and cons
    o tej stvari je treba temeljito debatírati it is a matter that needs to be thoroughly thrashed out, it is a matter that demands a thoroughgoing discussion
  • debatírati débattre, discuter

    o tem vprašanju se debatira cette question est en discussion
  • debatírati (-am) imperf.
    debatirati o discutere di, su, dibattere qcs.
    pren. o vrednosti tega (literarnega)
    dela bi se dalo debatirati il valore dell'opera è piuttosto discutibile
Število zadetkov: 4129