Franja

проваливать, провалить podirati, podreti, uničevati, uničiti; zavračati, zavrniti (predlog); valiti se mimo;
п. делю (po)kvariti zadevo;
п. на экзамене vreči pri izpitu;
проваливай отсюда! (vulg.) poberi se od tod!, izgini!;
п. организацию po nerodnosti izdati policiji organizacijo;

проваливаться, провалиться udirati se, udreti se; podirati se, podreti se; izjaloviti se;
пол провалился tla so se udrla;
дело провалилось stvar se je izjalovila;
п. на экзамене pasti pri izpitu;
кудa он провалился? kam je izginil?;
провалился сквозь землю v zemljo se je udrl;
провались ты прoпадом! pojdi k vragu!

проход m prehod; prehajanje;
горный проход gorski prelaz;
задний проход (anat.) ritnik;
мне от него прохода (проходу) нет ne pusti me pri miru;
не давать прохода (проходу) кому nadlegovati koga

пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti

равный enak;
равным образом ravno tako;
при равных условиях pod enakimi pogoji

размахивать, размахать mahati sem in tja, zamahniti;
р. крыльями kriliti;
р. руками kriliti (mahati) z rokami (pri govorjenju)

распев m zategnjeni način petja (v cerkvi);
говорить с распевом opojoče govoriti, »peti« pri govorjenju

рассудок m razum, zdrava pamet;
в полном -дке popolnoma pri zavesti

расчёт m (pre)račun, kalkulacija; obračun; korist; namen;
за наличный расчёт v gotovini;
окончательный расчёт zaključni račun;
мы в расчёте bot sva;
дать расчёт кому odpustiti koga;
взять расчёт dobiti odpoved;
брак по расчёту zakon iz preračunljivosti;
орудийный расчёт (voj.) moštvo pri topu

резать rezati;
р. скот klati živino;
р. по дереву rezljati iz lesa;
р. на экзамене vreči pri izpitu;
р. в глаза bosti v oči;
р. правду resnico govoriti;
меня режет в животе imam krče v želodcu;

резаться klati se; (gov.) boriti se; p.
р. на экзамене pasti pri izpitu;
у ребёнка режутся зубы otrok dobiva zobe;
р. в карты strastno kvartati

род m rod; pleme; spol (gram.) ; vrsta;
р. жизни način življenja;
всякого рода vsakršen;
своего рода v neki meri, z nekega stališča;
родом po rodu, po rojstvu;
на роду pri rojstvu;
что-то в этом роде nekaj podobnega;
в роде kot;
я от роду не видал nikoli v življenju nisem videl;
без роду, без племени neznanega izvora;
ему лет от роду 10 let je star;
ему это на роду написано to mu je usojeno

родниковый studenčen;
родниковая вода studenčnica
родничбк m mehko teme (pri dojenčku)

рожок m rožič; (muz.) rog; žlica (za obuvanje čev4 IJev);
детский р. cucelj, steklenica s cucljem;
гйзовый p. mrežica (pri plinskem gorilniku)

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

сбавлять, сбавить zniž(ev)ati;
с. цену с товаров zniž(ev)ati ceno blaga;
сбавьте немного! popustite nekoliko pri ceni;
с. спеси ponižati ošabnost

сбиваться premikati se, premakniti se; uničevati se, uničiti se (od hoje); izgubljati se, izgubiti se, zaiti; (z)begati se; zgrinjati se, zgrniti se;
с. с пути zaiti, zgrešiti pot;
с. в кучу zgnesti se v gručo;
с. с ноги zgubiti korak;
с. с ног ne čutiti več nog (od utrujenosti), upehati se;
сливки сбились smetana se je zgostila (pri umetanju);
рассказ сбивается на сказку pripoved prehaja v pravljico

сватанье n snubitev
сватать кого за кого snubiti;
он сватает мою дочь за своего сына snubi mojo hčer za svojega sina; ženi svojega sina z mojo hčerjo;
свататься к кому snubiti koga;
свататься (на) девушке snubiti dekle, ženiti se pri dekletu

свой, своя, своё svoj, svoja, svoje;
умереть своей смертью umreti naravne smrti;
он сам не с. nerazpoložen je;
он не в своём уме ni priseben;
стоять на своём trditi svoje;
добиться своего doseči svoje;
свои sorodniki, najbližji, domači;
на своих на двоих po dveh, peš;
остаться при своих (pri igri) dobiti svoje nazaj

сдирать, содрать odirati, odreti (kožo), (o)lupiti (skorjo);
с. с кого что s silo komu kaj vzeti; pri kupčiji koga odreti