Franja

trudíti trudim, trudi -ite, trudil -ila
I. umarati, zamarati: truditi konja
II. truditi se truditi se, naprezati se, starati se: trudil se je zaspati; truditi se z vzgojo otrok
truditi se oko odgoja djece, dece

trznína ž ugarnica, ugarena njiva, oranica koja se poslije žetve preore da odstoji prije novoga sijanja

túdi

A) adv.

1. anche, pure:
ni samo lepa, je tudi pametna non solo è bella, è anche intelligente
smem tudi jaz zraven? Ne, ti pa ne vengo anch'io? No, tu no

2. anche, financo, persino:
mnogi so omedleli, nekateri tudi umrli molti svennero, alcuni persino morirono
po mnogih neuspehih so odnehali tudi najbolj trmasti dopo ripetuti insuccessi, desistettero anche i più tenaci

3. (za podkrepitev trditve) proprio:
ti se moraš tudi povsod vmešavati devi proprio ficcare il naso dappertutto

B) konj.

1. ne le ... ampak tudi, ne samo ... ampak tudi non solo... ma anche:
ni samo govoril, je tudi pridno delal non si limitava solo a parlare, era bravo anche a lavorare

2. tudi če, če tudi, tudi kakor, tudi ko anche se; benché:
če bi tudi hotel, ne sme anche se lo volesse, non deve (farlo)

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

tujčeváti -újem pretjerano (-ter-) voljeti (-le-) sve tuđe, pretjerano se oduševljavati tuđim

tujíti -im, tuji -ite, tujil -a
I. tuđiti, otuđivati: staršem tujiti otroke
II. tujiti se tuđiti se, otuđivati se od koga, od česa: tujiti se, prijateljem, domači zemlji

túnja i túnjka ž (srvnj. tunne < srlat. tonna) dijal. čabrić, čabrica u kojoj se drži netopljena mlevena slanina

tútati -am duriti se, dusati se, buriti se

ubádati se se donner de la peine (ali du mal) , s'efforcer, s'appliquer à, faire des efforts pour, s'échiner, s'éreinter

ubežáti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'esquiver, s'évader

ubíjati -am, ubijal -a i -ala
I.
1. ubijati: ubijati vse živo okoli sebe
2. ubijati čas
ubijati vrijeme, vreme; ubijati si glavo
lupati sebi glavu, razbijati sebi glavu
II. ubijati se
1. ubijati se: ubijati se z alkoholom
2. mučiti se, zlopatiti se: ubijati se po svetu, z delom, z otroki

ubírati -am
I.
1. usklađivati, dovoditi u sklad, u saglasnost, udešavati: ubirati glasove, strune
2. ugaađati, štimovati: ubirati klavir
3. krčiti nove putove: ubirati nove poti
II. ubirati se uglabati se: zobje na kolesih se ubirajo

ubíti -jem, ubij -te, ubil -a
I.
1. ubiti: ubiti koga s sekiro
ubiti koga sjekirom; nekdo ga je ubil iz zasede; strela ga je ubila
grom ga je ubio; ubiti čas, voljo komu; z enim udarcem ubiti dve muhi
2. razbiti, umutiti: ubiti jajce v juho
3. razlupati: ubiti lonec
II. ubiti se ubiti se: padel je po stopnicah in se ubil; ubit -a -o
ubijen: spi kot ubit; ubit glas
slomljen glas

ubíti ubíjem dov.
1. a ucide
2. a omorî, a asasina
3. a se omorî

ubíti se a muri
□ ubiti se z elektriko a se electrocuta

ubógati obéir à quelqu'un, obtempérer à, se conformer, répondre à:

ubogati nasvete suivre les conseils de
ubogati na besedo obéir au doigt et à l'œil
ne ubogati koga désobéir à quelqu'un

ubógati -am (stvnj. folgen) slušati, pokoravati se, potčinjavati se kome: ubogati koga; kdor ne uboga, ga tepe nadloga
nevolja bije onoga koji ne sluša

ubráti uberem, uberi -ite, ubral -a
1. izabrati, odabrati: ubrati pot; ni mogel ubrati prave besede
2. uputiti se, krenuti na put: ubrati jo domov
3. uskladiti, uštimovati: ubrati glasove, inštrumente, violino

ubréjiti -i
I. oploditi, učiniti bređom: ubrejiti kravo
II. ubrejiti se obređiti se, postati bređom: krava se ubreji

ubrisáti i ubrísati -íšem
I.
1. ekspr. udariti: ubrisati koga po glavi
2. poći, strugnuti: ubrisati jo kam
II. ubrisati se
1. izbistriti se: vino se je ubrisalo
2. provedriti se: nebo se ubriše

uceníti se baisser de prix; se tromper dans le prix