Franja

tank² moški spol (-a …) (rezervoar) der Tank (balastni Ballasttank, ravnotežni Trimmtank, za bencin Benzintank, za krmo Futtertank, za vodo Wassertank)
ključavnica za tank das [Tankschloß] Tankschloss, der [Tankverschluß] Tankverschluss
poln tank pri avtomobilu: eine Tankfüllung
pokrovček tanka der Tankdeckel
prostornina tanka der Tankinhalt
izprazniti iz tanka abtanken

tánk

1. vojska tank, armoured car

ovire proti tánkom (figurativno) dragon's teeth pl, asparagus beds pl
puška proti tánkom antitank rifle
obramba proti tánkom antitank defence
lahek tánk light tank
past za tánke tank trap

2. (rezervoar) tank; receptacle

napolniti tánk z vodo itd. to tank (up)

tánkanje tankage, tanking

sêrvis za tánkanje service (ali filling) station, petrol point, refuelling point; ZDA gas station

tánkanje ravitaillement moški spol en essence

postaja za tankanje poste moški spol d'essence, distributeur moški spol d'essence

tánkanje

postaja za tankanje puesto m distribuidor de gasolina

tanker moški spol (-ja …) pomorstvo das Tankschiff, der Tanker (naftni Öltanker, za prevoz tekočih goriv Betriebsstofftanker)
tankerji množina die Tankerflotte
pristanišče za tankerje der Ölhafen

tapecíranje (pohištva) upholstery, upholstering

žebelj za tapecíranje upholstery tack

tapet|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Tapete (grobovlaknata [Rauhfasertapete] Raufasertapete, usnjena Ledertapete)
zamenjava tapet der Tapetenwechsel
lepilo za tapete der Tapetenkleister
vzorec na tapeti das Tapetenmuster

tarč|a ženski spol (-e …)

1. die Schießscheibe, Zielscheibe
tarča s krogi die Ringscheibe
premična tarča laufende Scheibe
tarča za za streljanje s puško die Gewehrscheibe
streljanje v tarčo das Scheibenschießen
postati tarča figurativno ins Fadenkreuz rücken

2. elektrika die Fangelektrode

tárča target; butt; mark

središče tárče bull's eye
streljanje v tárčo target practice
streljati v tárčo to shoot at a (ali the) target, to have target practice
biti tárča posmeha to be a laughingstock, to be a standing joke
ne bom mu za tárčo (figurativno) I'm not going to be the butt of his ridicule
zadeti v tárčo hit the target

Tarent samostalnik
(nekdanje ime za mesto v Italiji) ▸ Tarentum
Sopomenke: Taranto

tarífa (-e) f tariffa:
poštna, telefonska, železniška tarifa tariffa postale, telefonica, ferroviaria
tarifa za bančne storitve tariffa per prestazioni bancarie
carinska, davčna tarifa tariffa doganale, fiscale

Tb samostalnik
kemija (simbol za terbij) ▸ Tb
Sopomenke: terbij

Tc samostalnik
kemija (simbol za tehnecij) ▸ Tc
Sopomenke: tehnecij

Te samostalnik
kemija (simbol za telurij) ▸ Te
Sopomenke: telur

tečaj⁴ moški spol (-a …) učni: der Kurs, der Lehrgang; (dopisni Fernlehrgang, fotografski Fotokurs, hitri Schnellkurs, intenzivni Intensivkurs, Intensivlehrgang, izobraževalni Schulungskurs, jezikovni Sprachkurs, Sprachlehrgang, kuharski Kochkurs, mojstrski Meisterkurs, nadaljevalni Forgeschrittenenkurs, plavalni Schwimmkurs, plesni Tanzkurs, plezalni Kletterkurs, počitniški Ferienkurs, ponavljalni Wiederholungskurs, začetni Eröffnungskurs, smučarski Skikurs, šivalni Nähkurs, uvajalni Einführungskurs, večerni Abendkurs, za pokušino Schnupperkurs)
udeleženec tečaja der Kursteilnehmer
vodja tečaja der Kursleiter

tečáj curso m ; (deviz) cambío m ; geogr, el polo m ; (vrat) gozne m

prosti (uradni) tečaj cambio m libro (oficial)
borzni tečaj cotización f de Bolsa
dnevni tečaj cotización f del día, (deviz) cambio m del día
južni tečaj polo m sur, polo antártico, polo austral
severni tečaj polo norte
polet čez (severni) tečaj vuelo m transpolar
učni tečaj curso m
dopisni učni tečaj curso m por correo
tečaj za začetnike curso para principiantes
nadaljevalni tečaj curso de ampliación (de conocimientos)
intenzivni tečaj curso acelerado (ali de formación acelerada)
tečaj tujih jezikov curso de idiomas extranjeros
izobraževalni tečaj curso de formación
pripravljalni (izpopolnjevalni) tečaj curso preparatorio (de perfeccionamiento)
počitniški tečaj (za tujce) curso de vacaciones (para extranjeros)
vpisati se v tečaj inscribirse para (ali matricularse en) un curso

teč|i¹ [ê] (-em) človek, žival: laufen; pogovorno, posebno ironično: rennen; sich im Laufschritt bewegen, zelo hitro: stürmen; rekreacijsko: joggen
teči v drncu traben
teči v cikcaku Haken schlagen
teči k zulaufen auf
teči naproti komu (jemandem) entgegenlaufen
na vso moč teči sich die Seele aus dem Leib rennen
(mimo vorbeilaufen (an), naprej weiterlaufen, pred druge vorlaufen, navzdol/dol hinunterlaufen, noter hineinlaufen, hineinrennen, okoli herumlaufen, stran fortlaufen, davonlaufen, ven hinauslaufen, hinausrennen, za nachlaufen, hinterherlaufen)
lagati, kot pes teče lügen wie gedruckt, das Blaue vom Himmel lügen
zibelka mu je tekla … seine Wiege stand …

têči to run; to flow, to stream; (čas) to go by (ali on), to pass by, to roll by; (stroj) to go, to work, to play; (promet) to circulate; (posoda) to leak, to run out

beseda mu teče gladko he speaks fluently (ali volubly, glibly)
stvar teče gladko things are running smoothly (ali like clockwork), things are going swimmingly (ali without a hitch), it's all plain sailing, VB žargon it's a doddle
kri teče blood is (being) shed (ali spilt)
kri je tekla there has been bloodshed
kri mu teče iz nosa he has a nose bleed, his nose is bleeding
têči v prazno (motor) to idle
zadeva še teče the affair is still continuing (ali is not over yet)
pusti stvari, da tečejo, kot hočejo! let things take their course!
voda teče iz pipe the tap is running
kri, ki mi teče po žilah the blood coursing through my veins
obresti tečejo od 1. maja the interest runs (ali accrues) from May 1st
teči, kot da bi šlo za življenje to run for dear life

têči courir ; (voda) couler, s'écouler, passer ; (motor, stroj) marcher, fonctionner; être en cours, suivre son cours, aller son train

teči sem in tja courir çà et là
čas teče le temps passe (ali s'écoule)
beseda (jezik) mu gladko teče il parle couramment
čez teči déborder
teči pred kom précéder quelqu'un, devancer quelqu'un
teči proti, h komu courir vers quelqu'un
teči v kaj couler dans, affluer
teči za kom courir après quelqu'un, poursuivre quelqu'un, familiarno cavaler après quelqu'un
kri mi teče iz nosa je saigne du nez
teči, kolikor noge nesejo courir à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou, familiarno courir comme un dératé (ali un fou)