Franja

недалеко, недалёко nedaleč, blizu;
за примером ходить н. primer je pri roki

неотлучный neločljiv, stalen;
он был неотлучно при нём bil je stalno pri njem, ni se ganil od njega

ничья f (šport.) neodločena igra;
сыграть в ничью odigrati neodločeno, remi (pri šahu)

обижать, обидеть (raz)žaliti, delati krivico, storiti krivico;
о. при расчёте opehariti;

обходить, обойти hoditi okoli česa, obhoditi, obiti; izogibati se, izogniti se; prevaliti;
его обошли чином preskočili so ga pri napredovanju;
о. молчанием preiti molče prek česa;
мы обошли их mi smo jih prehiteli;
о. закон izigra(va)ti zakon;
о. караулом patruljirati;

оказываться, оказаться (po)kazati se, izkaz(ov)ati se; biti;
он оказался невинным pokazalo se je, da je nedolžen;
в наличности оказалось у него сто рублей v gotovini so našli pri njem sto rubljev;
этого согласия не оказалось tega soglasja ni bilo

оседать, осесть posedati: se, posesti se; naseljevati se, naseliti se; usedati se, usesti se;
муть осела на дно бутылки gošča se je usedla na dno steklenice;
о. на земле (pren.) ostajati pri poljedelstvu

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

отбывать, отбыть odhajati na pot, odpotovati;
о. воинскую обязанность služiti pri vojakih, odslužiti vojaščino;
о. наказание (срок) sedeti v ječi, odsedeti kazen;
сколько ни жить, а смерти не отбыть (zast.) smrt te najde, pa če živiš še tako dolgo

отдых m oddih, počitek;
дом отдыха počitniški dom;
день отдыха prosti dan;
ни отдыху, ни ероку не давать ne pustiti pri miru

отлегать, отлечь (ob)čutiti olajšanje; brezos. odleči;
от сердца отлегло pri srcu mi je odleglo

отмахивать, отмахать utrujati, utruditi si roke z zamahovanjem; (mor.) signalizirati (z zastavicami, lučjo);
отмахать руки на молотьбе utruditi si roke pri mlačvi;
отмахать 10 километров naglo prehoditi 10 kilometrov;

отставать, отстаь zaosta(ja)ti; opuščati, opustiti (navade), odvaditi se; odpadati, odpasti (omet); odnehati;
отстань от меня! pusti me pri miru!

отцепиться
отцепись от меня! pusti me pri miru!

палестины f pl. kraj;
в наших палестинax v naših krajih, pri nas

перепутье n razpotje;
на перепутье v dvomu pri izbiranju nadaljnje poti

пик m šilasti vrh, špik;
часы-пик konica (pri porabi električne energije)

пика f kopje;
пики pl, pik (pri kvartah);
сделать в пику nakljub narediti, ponagajati

пиковый pikov;
остаться при пиковом интересе doživeti neuspeh, ostati praznih rok;
пиковое положение zagata, zadrega

побивать, побить pobi(ja)ti; premagati;
градом хлеб побило toča je pobila žito;
п. карту vzeti karto z močnejšo (pri kvartanju);