Franja

uresničeváti -čújem nedov. a realiza, a concretiza, a înfăptui, a săvârşi; a îndeplini, a împlini

uresníčiti realizar; llevar a efecto (ali a cabo)

uresničiti se realizarse, llegar a ser realidad, llegar a ser un hecho

uresníčiti -im dov. a realiza, a concretiza, a înfăptui, a săvârşi; a îndeplini, a împlini

urézati to cut; to incise; to notch; to make a cut, to make a nick; to score

urézati se to cut oneself, (figurativno, obrisati se pod nosom) to miss (ali to bungle, pogovorno to muff) an opportunity
v prst sem se urezal I cut my finger

urézati (uréžem) | urezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tagliare, ferire di taglio

2. ekst. tagliare

3. pren. colpire, battere; dare un pugno, dare pugni:
urezati s pestjo po mizi dare un pugno sul tavolo
urezati koga čez hrbet dare un colpo, un pugno sulla schiena

4. pren. ferire, farsi sentire; risentire (il colpo):
beseda ga je urezala la parola (malevola, cattiva) lo ferì

5. prendere a suonare, a cantare; intonare:
urezati koračnico, polko prendere a suonare una marcia, una polka
urezati pesem intonare una canzone

6. aprire il fuoco:
urezati jo po napadalcih aprire il fuoco sugli attaccanti

7. pog.
urezati jo andarsene, andarsene frettolosamente

B) urézati se (uréžem se) | urezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. tagliarsi; ferirsi:
urezati se z britvico tagliarsi con la lametta

2. pog. (zmotiti, motiti se) sbagliare, sbagliarsi:
hudo, pošteno se urezati sbagliarsi di grosso

urézati -réžem (se) dov. a (se) tăia

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant

úriti -im (se) dov. a (se) pregăti, a (se) instrui, a exersa; a dresa

uročíti to bewitch; to cast a spell on; to spellbind

uročíti -ím dov. a vrăji, a fermeca, a fascina

usahníti usáhnem dov. a seca, a se usca

usédati se -am se nedov.
1. a ceda
2. a se depune, a se sedimenta
3. a se aşeza

usékati (vejo) couper, tailler ; (udariti) frapper , familiarno taper, cogner, donner (ali porter) un coup à quelqu'un

usekati se (s sekiro) se donner un coup (de hache)
usekati se s kom avoir une violente explication (ali un violent démêlé) avec quelqu'un

usékniti -em (se) dov. a (se) şterge la nas

usésti usédem se dov.
1. a ceda
2. a se depune, a se sedimenta
3. a se aşeza

usésti se to sit down; to take a seat (oziroma one's seat); (zemlja) to sink; to settle

tla se usedajo the ground is sinking (ali subsiding, caving in)

usídrati -am dov. a ancora

usíhati -am nedov. a seca, a se usca

uskladíščiti -im dov. a înmagazina, a depozita

uskladíti -ím dov. a pune de acord, a armoniza, a coordona, a concilia, a conforma