Franja

upréti -èm (se) dov. a (se) sprijini, a (se) rezema

upréti se
1. a se împotrivi, a se opune
2. a rezista
3. a se revolta
4. a repugna

uprizárjati -am nedov. a pune în scenă, a înscena, a monta

uprizoríti -ím dov. a pune în scenă, a înscena, a monta

urárski watchmaker's; used (ali employed) by a watchmaker (ali clockmaker)

urárska industrija watch and clock-making industry

uravnáti -am dov. a regla, a reglementa

uravnávati -am nedov. a regla, a reglementa

uravnotéžiti -im dov. a echilibra, a pune în echilibru

uravnovésiti -im dov. a echilibra, a pune în echilibru

uravnovéšati -am nedov. a echilibra, a pune în echilibru

urêči to bewitch; to cast a spell on (ali upon); to charm

urečèn bewitched
biti urečen to be under a spell

uredíti -ím dov.
1. a pune în ordine, a ordona, a orândui, a sistematiza
2. a aranja
3. a redacta
4. a reglementa
5. a regla

uréjati -am nedov.
1. a pune în ordine, a ordona, a orândui, a sistematiza
2. a aranja
3. a redacta
4. a reglementa
5. a regla

uresničeváti (-újem) | uresníčiti (-im)

A) imperf., perf. attuare, mettere in atto, concretare, realizzare, effettuare, portare a effetto, compiere:
uresničiti zamisli realizzare i progetti
uresničevati obljube, grožnje mettere in atto le promesse, le minacce

B) uresničeváti se (-újem se) | uresníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. avverarsi, compiersi, concretarsi, realizzarsi:
uresničila so se tvoja predvidevanja le tue previsioni si sono compiute, si sono avverate

uresničeváti -čújem nedov. a realiza, a concretiza, a înfăptui, a săvârşi; a îndeplini, a împlini

uresníčiti realizar; llevar a efecto (ali a cabo)

uresničiti se realizarse, llegar a ser realidad, llegar a ser un hecho

uresníčiti -im dov. a realiza, a concretiza, a înfăptui, a săvârşi; a îndeplini, a împlini

urézati to cut; to incise; to notch; to make a cut, to make a nick; to score

urézati se to cut oneself, (figurativno, obrisati se pod nosom) to miss (ali to bungle, pogovorno to muff) an opportunity
v prst sem se urezal I cut my finger

urézati (uréžem) | urezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tagliare, ferire di taglio

2. ekst. tagliare

3. pren. colpire, battere; dare un pugno, dare pugni:
urezati s pestjo po mizi dare un pugno sul tavolo
urezati koga čez hrbet dare un colpo, un pugno sulla schiena

4. pren. ferire, farsi sentire; risentire (il colpo):
beseda ga je urezala la parola (malevola, cattiva) lo ferì

5. prendere a suonare, a cantare; intonare:
urezati koračnico, polko prendere a suonare una marcia, una polka
urezati pesem intonare una canzone

6. aprire il fuoco:
urezati jo po napadalcih aprire il fuoco sugli attaccanti

7. pog.
urezati jo andarsene, andarsene frettolosamente

B) urézati se (uréžem se) | urezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. tagliarsi; ferirsi:
urezati se z britvico tagliarsi con la lametta

2. pog. (zmotiti, motiti se) sbagliare, sbagliarsi:
hudo, pošteno se urezati sbagliarsi di grosso

urézati -réžem (se) dov. a (se) tăia

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant