Franja

venéti -ím nedov.
1. a se veşteji, a se ofili
2. a tânji

ventilírati -am nedov. a ventila

vera gore premika frazem
(pregovor) ▸ a hit hegyeket mozgat meg

verbálno adv. verbalmente, a parole

veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen frazem
(pregovor) ▸ minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme

verígast (-a -o) adj. a catena:
kem. verigasta molekula molecola a catena

verížen (-žna -o) adj.

1. della, di catena:
verižni člen anello della catena

2. a catena:
mat. verižni račun calcolo a catena
teh. verižno gonilo trasmissione a catena
verižno trčenje tamponamento a catena
trg. verižna trgovina commercio a catena
fiz. verižna jedrska reakcija reazione a catena
kem. verižna molekula molecola a catena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrt. verižna petlja punto catenella
lit. verižna rima rima incatenata
hist. verižna srajca cotta di maglia, giaco
teh. verižni boben tamburo della catena
agr. verižni izkopalnik estirpatore a catena
verižni napenjalnik tiracatena
filoz. verižni sklep sorite
verižni ščitnik copricatena
strojn. verižni zobnik rocchetto per catena
verižno kolo ruota a impronte

verížiti enchaîner ; (z živili itd.) trafiquer, faire du trafic, se livrer à un commerce illicite, faire du marché noir, tripoter, combiner , familiarno fricoter

verížkati (-am) imperf. obrt. cucire a catenella

verjéti croire quelque chose, ajouter foi à quelque chose

verjamem vam je vous crois, je le crois
sveto verjeti croire dur comme fer
verjeti komu na besedo croire quelqu'un sur parole, croire à (ali en) quelqu'un
to rad verjamem je le crois bien
svojim očem ne verjeti ne pas en croire ses yeux
ki verjame v čudeže qui croit aux miracles

verjéti verjámem nedov.
1. a crede
2. a da crezare
3. a se încrede

verováti -rújem nedov. a crede

vertikálen vertical, à plomb, d'aplomb; perpendiculaire

veselíti faire plaisir à, réjouir, amuser, divertir, égayer, distraire

veseliti se être content (ali heureux, enchanté, charmé, ravi, bien aise) de, se réjouir s'amuser, se divertir, s'égayer; jouir de quelque chose
to me veseli cela me fait plaisir
veseli me, da … je suis heureux (ali content, ravi, bien aise) que + subjunktiv
veseliti se na kaj se réjouir d'avance (ali à l'avance)
veseli me, da te vidim je suis content de te voir

veselíti -ím (se) nedov.
1. a (se) bucura; a se complăcea
□ veseliti se zmage a jubila
2. a se veseli, a (se) înveseli, a (se) amuza

veseljáčenje vida f dada a los placeres; vida f alegre

veseljáčiti to make merry; to live a merry life; to jollify; to revel

veseljáčiti -im nedov. a chefui

veseljáški ávido de placeres; dado a los placeres

veseljaška (mestna) četrt barrio m mundano (ali bohemio)

vésiti (obešati se) s'accrocher à, s'agripper à