-
tárnati -am nedov. a se lamenta, a se tângui, a se plânge, a se văicări
-
tárnavec -vca m onaj koji jadikuje, koji se jada
-
têči têčem nedov.
1. a curge, a se vărsa
2. a se scurge, a se strecura
3. a trece
4. a alerga
-
tekmovalíšča s mjesto gdje se održavaju utakmice, takmičenja
-
tekmováti -újem takmičiti se, nadmetati se, natjecati se, ogledati se, utrkivati se: tekmovati s kom v metu kopja
takmičiti se s kim u bacanju koplja, tekmovati v teku, v prizadevnosti
ogledati se s kim u trku, u vrednoći
-
tekmováti -mújem nedov. a se întrece, a concura
-
tékniti (jed) goûter, savourer, manger de bon appétit, se régaler
to mi tekne cela est de mon goût, cela me plaît
ta jed mi ne tekne ce plat n'est pas de mon goût, je n'aime pas ce plat
-
telováditi -im gombati se, vježbati tijelo, vežbati telo, gimnasticirati, gimnastisati
-
temeljíti -ím, temelji -ite, temeljil -a temeljiti se, osnivati se, zasnivati se na čemu, polaziti od čega, oslanjati se na što: temeljiti v čem, na čem
-
temeljíti -ím nedov. a se baza, a se sprijini
-
temníti -ím, temni -ite, temnil -a (em)
I. tamniti, činiti tamnim: temniti izbo, luč
II. temniti se tamnjeti (-mneti), smrkavati se: pred očmi se mi temni
-
tepéžkati -am kao dijete hodati na dan Nevine dječice (deć) od kuće do kuće i blago udarati odrasle prutom da mu se skromnim poklonom otkupe
-
têpsti tepem, tepi -ite, tepel tepla
I.
1. udarati, biti, tući, batinati: s šibo tepsti koga; usoda me tepe
sudbina me bije; tuja vrata ga tepejo
obija tuđe pragove
2. mutiti: tepsti jajca
II. tepsti se
1. biti se, tući se, gušati se: tepsti se za dekleta
tući se za djevojku (dev-)
2. sukobljavati se: to se tepe s pametjo; barve se tepejo
-
terílnica ž mjesto gdje se trli lan
-
tesáriti -im tesariti, baviti se tesarskim zanatom, dunđerisati
-
tičáti être, se trouver, se tenir; être fourré dans; être enfoncé (ali fiché, planté) dans
tičati v delu être plongé dans le travail
vedno doma tičati ne pas bouger de chez soi, se terrer chez soi, être casanier
ključ tiči v vratih la clef est sur la porte (ali familiarno dans la serrure)
kje vendar tiči? où est-il donc (fourré)?
kdo tiči za tem? qui est (là-) derrière?
za tem nekaj tiči il y a quelque chose là-dessous, il y a anguille sous roche
do vratu tičati v dolgovih être fort endetté, être criblé de dettes; avoir des dettes par-dessus la tête
-
tičáti -ím, tiči -ite, tičal -ala ekspr.
1. biti, nalaziti se: ključ tiči v vratih
2. biti zajedno: vedno tičita skupaj
3. biti, boraviti: kje pa zmeraj tičiš; v tem grmu tiči zajec
u ovom grmu leži zec
4. nalaziti se: strah mu tiči v kosteh
5. čučati, kapati, dubiti: zmeraj tiči pri knjigah
6. gušiti se: do vratu tičati v dolgovih
-
tičáti -ím nedov. a sta, a se afla
-
tiholáziti -im šunjati se
-
tíhoma adv. silenziosamente, a bassa voce; in segreto, alla chetichella; dentro di sé, sotto sotto