Franja

spremeníti cambiar; alterar; mudar ; (delno) modificar; variar

spremeniti barvo mudar de color
spremeniti svoje mnenje cambiar de opinión, modificar su opinión
spremeniti smer cambiar de dirección
popolnoma je spremenjen está completamente cambiado
slabo spremeniti v dobro convertir el mal en bien
stvar se ne da spremeniti la cosa ya no tiene remedio
to na stvari nič ne spremeni eso no altera en nada el hecho
spremeniti se cambiar; mudarse; variar
svet se je zelo spremenil el mundo ha variado mucho

spremeni|ti se (-m se) spreminjati se sich ändern, sich verändern, eine Änderung erfahren; sich verwandeln, einen Wandel erfahren; razpoloženje, vreme - nenadoma: umschlagen
spremeniti se v sich ändern zu, werden zu
spremeniti se v kamen versteinern
spremeni ti se v oglje verkohlen

spreminja|ti (-m) spremeniti (langsam, immer wieder) ändern, verändern ➞ → spremeniti
spreminjati se sich ändern
barvno: changieren
spreminjati se v stepo versteppen
ki spreminja sistem/svet/zakon systemverändernd/weltverändernd/gesetzändernd
ki ne spreminja merila maßstabsgerecht, maßstabsgetreu, maßstabgerecht, maßstabgetreu
časi se spreminjajo die Zeiten ändern sich

spremínjati (barvo) chatoyer, miroiter

spreminjati (se) v (se) transformer en

spremínjati glej spremeniti

spremeniti (se) v transformar(se) en

spremstv|o¹ [é] srednji spol (-a …)

1. die Begleitung
v spremstvu moškega in Herrenbegleitung

2. die Begleitmannschaft, vozilo: das Begleitfahrzeug, letalo: das Begleitflugzeug; častno: die Eskorte, varovalno: die Eskorte, das Schutzgeleit, der Geleitschutz

sprémstvo (ugledne osebe) suite, retinue; (varstveno) escort; attendance; train; (ladij) convoy

prišel je v sprémstvu svojega prijatelja he arrived accompanied by his friend
brez sprémstva unaccompanied, unescorted

sprémstvo accompagnement moški spol , conduite ženski spol , suite ženski spol , escorte moški spol ; (ladij) convoi moški spol

častno spremstvo cortége moški spol (ali escorte) d'honneur
v policijskem spremstvu sous escorte de la police
v spremstvu en compagnie (de), accompagné (de)
spremstvo za varstvo escorte

sprémstvo (-a) n

1. compagnia, accompagnamento, seguito, corteggio; scorta; ekst. codazzo:
odpotoval je v spremstvu prijateljice è partito accompagnato dall'amica
šampion ima vedno spremstvo občudovalcev il campione è sempre accompagnato dal codazzo dei suoi tifosi
odpluti v spremstvu dveh bojnih ladij salpare con la scorta di due navi da guerra

2. (skupina ljudi, ki spremlja zaradi varstva, ugleda ipd. ) scorta; seguito, entourage:
oboroženo spremstvo scorta armata
spremstvo ministra il seguito, l'entourage del ministro

sprémstvo comitiva f ; séquito m ; (voj, ladijsko) escolta f , convoy m

v spremstvu en compañía (de), acompañado (de ali por)

spreobrníti convertir, changer

spreobrniti se se convertir à
spreobrniti koga h krščanstvu convertir quelqu'un au christianisme, christianiser quelqu'un
spreobrniti se k nazorom nekoga se convertir aux idées de quelqu'un
njena ljubezen se je spremenila v sovraštvo son amour se changea en haine

spréten dexterous, handy, adroit, deft; skilful, skilled (v in); proficient, adept; workmanly

za vse spréten človek jack-of-all-trades, pl jacks-
spréten v izmikanju vprašanjem adept at evading questions
zelo sprétno with great skill
on je spréten pri, v he is a good hand at (ali is skilful at)

sprétnost habileté ženski spol , adresse ženski spol , savoir-faire moški spol , dextérité ženski spol , doigté moški spol

spretnost v govorjenju facilité ženski spol d'élocution

spretnostna vožnja ženski spol šport das Geschicklichkeitsfahren
tekmovanje v spretnostni vožnji der Geschicklichkeitswettbewerb

sprevòd procession; train; vojska marching column

pogrebni sprevòd funeral procession, funeral train
poročni sprevòd wedding procession
sprevòd avtomobilov motorcade
sprevòd jezdecev cavalcade
biti v poročnem sprevòdu to take part in a wedding procession
iti v sprevòdu to walk, to go in procession
slavnosten sprevòd parade, show, pageant

sprevòd (-óda) m corteo, processione; teoria; sfilata, corso:
pogrebni, poročni sprevod corteo funebre, nuziale
pustni sprevod corso mascherato
sprevod delavcev una processione di operai
sprevod avtomobilov una processione, una teoria di automobili
iti v sprevodu andare in corteo
sprevod jezdecev cavalcata
sprevod z zastavami sbandierata

sprevráčati (-am) | sprevrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. pervertire, depravare, degenerare; corrompere; ekst. guastare:
sprevračati naravni red pervertire l'ordine naturale

2. stravolgere, distorcere, falsificare, alterare:
sprevračati resnico, dejstva stravolgere la verità, i fatti

B) sprevráčati se (-am se) | sprevrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. pervertirsi, degenerare, guastarsi:
oblast se je sprevrgla v tiranstvo il potere degenerò in tirannide

2. trapassare, passare:
pomlad se sprevrača v poletje la primavera trapassa nell'estate

spričeval|o srednji spol (-a …)

1. šolsko: das Zeugnis, Schulzeugnis, polletno: die Schulnachricht, Halbjahreszeugnis, Zwischenzeugnis; zaključno: Abgangszeugnis, der [Abschluß] Abschluss, Entlassungszeugnis; zrelostno: Reifezeugnis
prepis spričevala die Zeugnisabschrift
ocena v spričevalu die Zeugnisnote

2. obrtno: der Brief (mojstrsko Meisterbrief, pomočniško Gehilfenbrief, Lehrbrief, Gesellenbrief)

3. raznih tečajev: der Schein (potapljaško Tauchschein)

4. (potrdilo) das Zeugnis (o sposobnosti za zakon Ehefähigkeitszeugnis, o značaju Sittenzeugnis, zdravniško Gesundheitszeugnis)
izstaviti/dati spričevalo ein Zeugnis ausstellen

spričeválo certificat moški spol , attestation ženski spol , bulletin moški spol

spričevalo cepljenju certificat de vaccination
spričevalo o izpitu certificat d'examen, diplôme moški spol
spričevalo o vedenju certificat de (bonne) conduite
spričevalo o zmožnosti, sposobnosti certificat d'aptitude (ali de capacité)
nravstveno spričevalo certificat de bonne conduite, (policija) certificat de bonne vie et mœurs
šolsko spričevalo certificat (ali bulletin) scolaire
zaključno spričevalo osnovne šole certificat d'études primaires (C.E.P.)
odhodno spričevalo (šola) certificat (ali diplôme) de fin d'études
pomočniško spričevalo certificat d'apprentissage
ubožno spričevalo certificat d'indigence
zdravniško spričevalo certificat médical
zrelostno spričevalo certificat (ali diplôme) de fin d'études secondaires, (v Franciji) diplôme du baccalauréat
izstaviti (predložiti) spričevalo délivrer (produire) un certificat

spričeválo certificado m

spričevalo o izpitu diploma m, calificación f
prepis spričevala copia f de un certificado
spričevalo o cepljenju certificado de vacunación
nravstveno (ubožno) spričevalo certificado de buena conducta (de pobreza)
zdravniško spričevalo certificado médico
šolsko spričevalo certificado de estudios, hoja f de estudios
zrelostno spričevalo certificado de estudios de enseñanza media, (v Španiji) título m de bachiller
izstaviti (predložiti) spričevalo extender ali expedir (presentar) un certificado