Franja

stresti koga iz hlač frazem
(premagati koga; pretepsti koga) ▸ kiráz a nadrágjából
Ruski prvak je gostoval v Leverkusnu in kar s 4 : 1 iz hlač stresel moštvo Bayerja. ▸ Az orosz bajnok a Leverkusennél vendégszerepelt, és a Bayer csapatát 4:1-gyel rázta ki a nadrágjából.
Namesto da bi ga stresli iz hlač zaradi neposlušnosti, so poklicali policiste, ki so si vse do potankosti pribeležili. ▸ Ahelyett, hogy az engedetlensége miatt kirázták volna a nadrágjából, rendőröket hívtak, akik mindent részletesen feljegyeztek.

stréti strèm dov. a zdrobi, a sfărâma; a rupe

strézniti -nem (se) dov. a dormi dupa o beţie; ekspr. a-şi da seama, a (se) dumeri

strgáča (-e) f

1. raschiatoio, raschietto; gosp. grattugia; gosp. radimadia

2. les. raspa

3. rib. rete a strascico

4. zool. radula

stŕgati -am

I. nedov.
1. a răzui; a rade
2. a raşcheta

II. dov. a rupe (stofă)

stríči strížem nedov. a tunde

strínjati se être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose ; (o stvari) s'accorder avec quelque chose (tudi gramatikalno) correspondre à, être conforme à quelque chose

vsi se strinjajo s tem tout le monde est d'accord là-dessus (ali à ce sujet)
prepis se strinja (ali ujema) z izvirnikom la copie est conforme à l'original

strínjati se -am se nedov. a fi de acord, a împărtăşi convingerile

strípovski (-a -o) adj. fumettistico; di, da fumetto; di, dei fumetti, a fumetti:
stripovski tednik settimanale di fumetti

strjeváti -jújem (se) nedov.
1. a (se) întări
2. a (se) coagula

stŕm escarpé, abrupt, raide; à pic

strma steza raidillon moški spol

stŕm escarpado ; (pobočje tudi) empinado ; (obala) acantilado, (tallado) a pique

strma steza sendero m escarpado

strmán -mna -o v. strm -a -o

strméti -ím nedov.
1. a se uita fix
2. a se mira

strmogláv (-a -o) adj.

1. a rompicollo, a capofitto

2. scosceso, dirupato

strmoglàv à pic; la tête la première (ali en avant)

strmoglav let (letala) vol moški spol en piqué, chandelle ženski spol

strmogláviti to plunge headlong, to throw oneself (down) from a height

strmogláviti z to fall headlong from, to fall down from a height, (letalo, pikirati) to dive

strmogláviti (-im) | strmoglávljati (-am) perf., imperf.

1. intr. precipitare, sprofondare, capitombolare, cadere a capofitto, cadere a picco:
strmoglaviti z višine 700 metrov precipitare da un'altezza di 700 metri

2. tr. rovesciare; deporre:
strmoglaviti vlado rovesciare il governo

3. tr. pren. spingere (giù da)

4. aer. scendere, volare in picchiata

strmogláviti -im dov.
1. a (se) prăbuşi
2. a răsturna

strmoglávljanje (-a) n precipitamento, tuffo; aer. picchiata; capitombolo, caduta a capofitto; rovesciamento