Franja

udárec golpe m ; (s palico) palo m

udarec z roko manotazo m, manotada f
udarec s plosko roko palmada f
udarec z veslom golpe m de remo
udarec s krepelcem, pendrekom porrazo m, estacazo m
milostni (poslednji, smrtni) udarec golpe m de gracia; (klofuta) bofetada f
udarec s pestjo puñetazo m
udarec v vodo (fig) un golpe fallido
hud udarec un rudo golpe
udarec v prazno un golpe en falso (ali en vago)
udarec usode revés m de (la) fortuna
udarec za udarcem golpe tras golpe
z enim udarcem de un golpe
(za)dati komu udarec dar un golpe a alg
zadati komu smrtni (milostni) udarec dar el golpe de gracia a alg
odbiti, parirati udarec parar el golpe
udarec je zgrešil, je šel mimo ha errado el golpe
pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) matar dos pájaros de un tiro
hoteti pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) fam ir por atún y a ver al duque

udáren de choc, de combat

udarna četa groupe moški spol (ali détachement moški spol) de choc (ali d'assaut)
udarna moč puissance ženski spol de combat (ali de choc), force combative, potentiel moški spol militaire

udebelíti to fatten; to make fat

udebelíti se to grow (ali to get) fat (ali stout, corpulent), to put on weight (ali fat, flesh)

udóben confortable, commode, aisé, facile

udobno confortablement, commodément, aisément, facilement
udobna pot chemin moški spol facile (ali aisé, commode)
napraviti si udobno prendre ses aises, s'installer confortablement

udomáčití to domesticate; to familiarize; to tame; to acclimatize; to naturalize

udomáčití se to become familiar (ali acclimatized); to make oneself at home

udòr effondrement moški spol , affaissement moški spol , éboulement moški spol , dépression ženski spol

udor krvi vomissement moški spol de sang, hématémése ženski spol, hémorragie ženski spol (foudroyante)
zemeljski udor éboulement moški spol (ali glissement moški spol) de terrain

udržáti retenir, modérer

udržati se se retenir, se contenir, être réservé (ali retenu), rester sur la réserve

ugájati

ugaja mi... I like, I am pleased with, I relish; I am fond of, I love, I am partial to; I find it agreeeable; (ustreza mi) it suits me, it is convenient to me
to mi ugaja I am pleased with it, it pleases me
ne ugaja mi... I don't like, it displeases me, (mrzim) I detest, I abhor, I am loath to...
kakor vam ugaja as you like
meni ugaja (je všeč) I have taken a fancy (ali a liking) to...
ti ta soba ugaja? does this room suit you?
kako vam ugaja naše mesto? how do you like our town?
kako ti ugaja to vino? how do you find this wine?
ta vrsta glasbe mi ne ugaja that sort of music does not appeal to me
ta kava mi ni ugajala (prijala) I did not like this coffee
misel, da bi ostal tu, mi ne ugaja I do not relish the idea of staying here

ugájati placer; agradar; gustar; satisfacer; ser del agrado

ne ugajati desplacer, desagradar
to mi ugaja esto me agrada (ali gusta)
kakor Vam ugaja como usted guste
Vam ugaja ...? ¿le gusta a usted...?
tu mi ugaja me agrada (ali gusta) este lugar, me encuentro muy bien aquí
napravite (to), kar Vam ugaja haga usted lo que sea de su agrado

uganíti deviner, déchiffrer

uganiti uganko résoudre une énigme (ali une devinette), trouver la clef (ali le mot) de l'énigme
uganili ste! vous avez deviné!, vous y êtes!

uganíti adivinar; acertar ; (uganko) resolver

uganite! fam a ver si acierta (ali adivina) usted!

ugánjati to do

ugánjati neumnosti to play the fool, to do foolish things
preveč ga (jih) ugánjati (figurativno) to carry things (ali to go) too far

ugánjati faire

uganjati burke faire des farces (ali des facéties), se livrer à des bouffonneries, familiarno baliverner
neumnosti uganjati faire des sottises (ali des bêtises, des folies)

uganka samostalnik
1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdésPravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.

2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talányKot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes.

ugánka riddle; puzzle; enigma; mystery; (težak problem) teaser, brainteaser

njegovo vedenje mi je ugánka hiš behaviour is a riddle (ali is incomprehensible) to me
govoriti, izdražati se v ugánkah to speak in riddles, to riddle, to enigmatize
(za)staviti ugánko to set (ali to propose) a riddle (ali, zlasti z besedno igro: a conundrum)
rešiti ugánko to solve (ali to answer, to guess) a riddle, to riddle, to unravel a puzzle

ugánka devinette ženski spol , énigme ženski spol , probléme moški spol

besedna uganka logogriphe moški spol
slikovna uganka rébus moški spol
zlogovna uganka charade ženski spol
rešiti uganko résoudre une énigme (ali une devinette), trouver la clef (ali le mot) de l'énigme
to je zame uganka c'est pour moi une énigme

ugladíti lisser, polir, adoucir ; (jezik) épurer

ugladiti pot frayer (ali ouvrir, tracer, percer) un chemin

uglajén lisse, uni, poli ; figurativno poli(cé), civil, bien élevé, civilisé

uglajeno se vesti, nastopati se comporter en personne bien élevée (ali avec civilité, en homme civilisé, en honnête homme)

uglasbiti glagol
(opremiti z glasbo ali melodijo) ▸ megzenésítNekoč so ansambli sami napisali pesem in jo uglasbili, danes znajo to le redki. ▸ Egykor a zenekarok saját maguk írták és zenésítették meg a dalszövegeket, manapság erre kevesen képesek.
Pesmi lahko uglasbimo in spremljamo z našimi glasbili. ▸ A verseket megzenésíthetjük és a hangszereinkkel kísérhetjük.

ugléd réputation ženski spol , prestige moški spol , considération ženski spol , estime ženski spol , autorité ženski spol , crédit moški spol

velik ugled imeti, uživati jouir d'un grand prestige (ali d'une grande réputation, considération, estime), être tenu en grande estime
izgubiti ugled perdre de sa réputation (ali de son prestige)
pridobiti si ugled acquérir du prestige (ali de la réputation)