Franja

izpólniti remplir, accomplir, s'acquitter de, faire face à, satisfaire (à) quelque chose, réaliser, combler, exécuter

izpolniti se s'accomplir, se réaliser
izpolniti obljubo tenir (ali s'acquitter d') une promesse
prošnjo izpolniti satisfaire (ali accéder) à une demande
obveznosti izpolniti s'acquitter de (ali satisfaire à, faire honneur à, remplir, respecter) ses obligations (ali ses engagements)
ukaz izpolniti exécuter un ordre
izpolniti 50 let accomplir 50 ans

izpolnjevánje accomplissement moški spol , exécution ženski spol

izpolnjevanje dolžnosti accomplissement du (ali de son) devoir

izpopolníti to improve, to make perfect; to ameliorate, to make better; to perfect (svojo francoščino one's French); to bring to perfection

izpopolníti komisijo to complete a board
izpopolníti kakovost to improve the quality
izpopolníti nedostatke to make up deficiencies (ali shortages)
izpopolníti se to make oneself (ali to become) more proficient (ali more skilful (v čem in something)), to reach perfection
izpopolníti se v angleščini to perfect one's English

izpopolníti perfectionner, compléter

izpopolniti se se perfectionner dans (ali en) quelque chose

izpopólnjen perfected; improved

najbolj izpopólnjene metode the most improved (ali the most up-todate) methods

izposodíti (posoditi) to loan, to lend (komu to someone), to lend out, to advance

izposodíti proti obrestim to lend money at interest
izposodíti si kaj to have the loan of something, to borrow something
si lahko izposodim tvoje kolo? may I borrow your bike?
izposodíti si knjigo iz knjižnice to borrow (ali to take out) a book from the library

izposojeválnica mont-de-piété moški spol , crédit moški spol municipal ; familiarno clou moški spol , ma tante

izposojevalnica filmov distribution ženski spol (ali location ženski spol) de films
izposojevalnica knjig bibliothèque ženski spol de prêt, prêt moški spol de livres

izpotíti exsuder, transpirer

izpotiti prehlad éliminer un refroidissement par la transpiration; (skozi zid) suinter
izpotiti se cesser de transpirer; transpirer (ali suer) beaucoup

izprázniti to empty; to vacate, to evacuate; to deplete; (čašo) to drink up; (črevo) to move (one's bowels); (poštni nabiralnik) to clear, ZDA to collect mail

izprázniti buteljko vina to empty (pogovorno to discuss) a bottle of wine
izprázniti (izpiti) do zadnje kaplje to drain dry, to drain to the dregs
izprázniti sod (vina) to rack (ali to draw) off wine
izprázniti stanovanje to vacate one's flat
izprázniti se to become empty (ali void); (službeno mesto) to become vacant; (stolica, fiziologija) to excrete, to relieve oneself, to move one's bowels, to have a motion, to defecate, evfemizem to answer the call of nature

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

izpregovoríti pronunciar; empezar a hablar

izpregovorila sva samo nekaj besed hemos cambiado dos (ali fam un par de) palabras

izpreobŕniti to convert

izpreobŕniti se to be (ali to become) converted (k to)

izpričeválo certificate; testimony; testimonial; (potrdilo) attestation

ubožno izpričeválo certificate of poverty
zdravstveno izpričeválo certificate of health
zdravniško izpričeválo medical certificate
šolsko izpričeválo school report, ZDA (o opravljenem izpitu) report card; (pri prošnjah) letter of recommendation, (letter of) reference
zrelostno izpričeválo leaving certificate
slabo (šolsko) izpričeválo poor (ali bad) report, bad marks pl

izpustíti (na svobodo) to release (iz taborišča from a camp); to set free, to let out; to omit, to miss out, to leave out; (okrajšati) to retrench

izpustíti besedo, črko to omit a word, a letter
izpustíti, črtati odstavek v knjigi to delete (ali to remove) a passage from a book
izpustíti, preskočiti odstavek to skip a paragraph (ali a passage)

izpustíti laisser échapper, lâcher; libérer, relâcher, élargir, congédier; faire (ali laisser) s'écouler de l'eau

izpustiti priliko laisser échapper (ali manquer) une occasion; (izpuščaji) se déclarer, éclater

izrábiti izrábljati to use; to turn to account; (okoristiti se) to take advantage of, to profit by, to make the best (ali most) of

dobro izrábiti, izrábljati to put something to (a) good use
izrábiti, izrábljati rudnik to exploit a mine
dobro izrábiti, izrábljati čas pesniško to improve the shining hour
izrábiti, izrábljati priliko to take the opportunity, arhaično to improve the occasion (ali opportunity)
izrábiti, izrábljati lahkovernost to play upon someone's credulity
izrabil bom prvo dano mi priložnost I shall take advantage of the first opportunity, I shall profit by the first opportunity offered
izrabljati delovno silo, delavce to exploit the workers (ali the workforce), to employ sweated labour
izrábiti, izrábljati položaj, priložnost (figurativno) to strike while the iron's hot, to make hay while the sun shines

izrábiti (stroj itd.) desgastar

izrabiti se (stroj) desgastar(se)
izrabiti priložnost valerse de (ali aprovechar) la ocasión, sacar ventaja de la ocasión
izrabiti čas aprovechar el tiempo

izračúnati calculer, compter

izračunati na pamet calculer mentalement (ali de tête)

izravnánje (površine) levelling; figurativno equalization; (tenis) deuce; (spora) accommodation; (saldo) balance; compensation

za izravnánje vašega računa in settlement (ali payment) of your account

izravnáti (površino) to level, to even; (ukrivljenost) to straighten, to unbend; (pomiriti, zmiriti) to accommodate, to arrange, to compose, to adjust; to make something good, to make up

izravnáti račun to square (ali to settle ali to clear ali to balance) an account
izravnáti spor to resolve (ali pogovorno to patch up) a quarrel, to settle one's differences