Franja

vabíti inviter, convier quelqu'un à

(pravno) vabiti na sodišče citer (ali convoquer) en justice; (privlačevati) attirer, séduire, leurrer quelqu'un; (ptice) allécher, appâter, amorcer, piper

vabíti vábim nedov.
1. a invita
2. a pofti; a chema
3. a atrage, a momi

váditi -im nedov.
1. a exersa, a face exerciţii
2. a (se) antrena

vadljáti (-ám) imperf. star.

1. (žrebati; kockati) tirare a sorte; giocare ai dadi

2. (staviti) scommettere

váfel (-fla) m tekst. tessuto a nido d'ape

vagabundírati to live the life of a vagrant; to be a vagabond (ali tramp)

vagabúndstvo vagrant (ali vagabond) life; the life of a tramp; vagabondage; vagrancy; vagabondism

vaja dela mojstra frazem
(pregovor) ▸ gyakorlat teszi a mestert

vájin, vájina vuestro, -a

ta knjiga je vajina este libro es el vuestro

valíti -ím nedov. a cloci, a oua

valíti (se) a (se) rostogoli

váljar rouleau moški spol ; (kuhinjski) rouleau à pâte

cestni parni valjar rouleau compresseur; (kmetijski) rouleau (brise-mottes moški spol), émotteuse ženski spol

váljati to roll; to flatten with a roller

váljati se to roll
váljati cesto to roll a road
váljati kovine to roll metals
váljati testo to roll pastry
váljati trato to roll a lawn
váljati se v denarju (figurativno) to be rolling in money

váljati -am nedov. a întinde, a lamina; a rula

váljati (se) a (se) rostogoli

váljčen (-čna -o) adj. di cilindro, a cilindri, per cilindri; a rulli:
strojn. valjčni brusilnik rettificatrice per cilindri
valjčni drobilnik frantoio a rulli
valjčni ležaj cuscinetto a rulli
mont. valjčni nakladalnik caricatrice a rulli

váloma adv. knjiž. (v valovih) a ondate

valorizírati -am nedov./dov. a evalua, a preţui, a estima

valováti -lújem nedov. a undui, a ondula

valovíti -ím nedov. a undui, a ondula

vaníljev vanillé, à la vanille

vaniljev sladoled glace ženski spol à la vanille

várati -am nedov.
1. a înşela, a păcăli, a amăgi, a trage pe sfoară
2. a trăda