Franja

tvórba formation

tvórba novih besed coinage of neologisms (ali new words)

tvóren creative; formative; gramatika active

tvórni način gramatika active voice, active
tvórna sila creative (ali formative) power

tvóren créateur, producteur, actif, agissant, effectif

tvorni duh l'esprit créateur
tvorne sile les forces productrices (ali créatrices)
tvorno sodelovanje collaboration effective

tvóriti former, faire, créer, produire, construire, composer, façonner

tvoriti stavek construire (ali faire) une phrase

tvŕdka firm, mercantile firm; business house; (commercial) house; concern; company, establishment

centralna, glavna, matična tvŕdka parent house
podružnična tvŕdka branch house
stara tvŕdka an old-established firm
ugledna tvŕdka a firm of high standing
ime tvŕdke name of a firm
naslov tvŕdke style of a firm
lastnik tvŕdke owner of a firm
šef tvŕdke principal
žig tvŕdke firm's stamp
ta tvŕdka je videti solidna that firm seems to be of good standing
tvŕdke bodo razširile svoje poslovno področje the firms will extend their range of business
ustanoviti tvŕdko to found a business (ali a company), to set up (ali to establish) a business

twist samostalnik
1. (ples) ▸ tvisztNa plesnih podijih pa sta revolucijo prinesla twist in rock'n'roll. ▸ A táncszínpadot a tviszt és a rock'n'roll forradalmasította.

2. (vrsta glasbe) ▸ tviszt
Ansambel veliko preigrava zabavne skladbe, pa tudi kakšen rock ali twist jim nista neznana. ▸ Az együttes elsősorban szórakoztató zenét játszik, de egy kis rock vagy tviszt sem ismeretlen számukra.

3. (preobrat v razpletu) približek prevedka ▸ fordulat, csavar
4. šport (figura pri drsanju) ▸ tviszt [műkorcsolya-figura]
5. (pri jadranju) ▸ csapásváltás [vitorlázásnál]
V rahlem vetru poskušamo glavnemu jadru dodajati twist, da bi pridobili več energije v sprednjem delu jadra. ▸ Gyenge szélben próbálunk csapást váltani a nagyvitorlával, hogy nagyobb energiát fogjunk be az első élén.

ubadati se ocuparse (z en) ; esmerarse (z en)

trdo ubadati se z delom trabajar duramente (ali de firme); fam deslomarse, echar los bofes

ubéžnik fugitif moški spol , réfugié moški spol

pomoč ubežnikom assistance ženski spol (ali aide ženski spol) aux réfugiés
taborišče ubežnikov camp moški spol de réfugiés
vojaški ubežnik déserteur moški spol

ubijálski meurtrier, homicide, destructeur, mortel

morilsko orožje arme ženski spol meurtrière
morilska vojna guerre ženski spol meurtrière (ali homicide)

ubijálstvo homicidio m ; asesinato m

čas ubijalstvo (fig) matar el tiempo
ubijalstvo se (z delom) matarse a trabajar; afanarse, tronzarse
ubijalstvo se s posli atarearse con (ali en) los negocios
ubijalstvo si glavo fam romperse la cabeza, devanarse los sesos; cavilar

ubírati glasba accorder, harmoniser

strune ubirati faire de la musique, pincer (ali jouer) d'un instrument à cordes
ubirati druge strune (figurativno) changer de ton

ubíti tuer, assommer, faire mourir , (umoriti) assassiner ; (razbiti) briser, casser

ubiti se se tuer, se suicider, se donner la mort, mettre fin à ses jours; familiarno se casser, se briser, se rompre
ubiti glas une voix étranglée (ali brisée)
ubiti dve muhi z enim udarcem faire d'une pierre deux coups, faire coup doublc

ubóg pauvre, indigent, nécessiteux, misérable, miséreux

ubog na duhu pauvre d'esprit (ali en esprit)
ubogi jaz! pauvre de moi!
ubogi revež pauvre diable (ali bougre, hére)

ubógati obedecer (koga a alg) ; prestar obediencia a alg

ubogati nasvete seguir (ali hacer caso de) los consejos (de alg), tomar consejo (de alg)
slepo ubogati koga obedecer incondicionalmente a alg
ne ubogati koga desobedecer a alg

ubóštvo pauvreté ženski spol , indigence ženski spol , misére ženski spol

duhovno uboštvo pauvreté d'esprit (ali intellectuelle)

ubraníti interdire (ali défendre) à quelqu'un de faire quelque chose, empêcher quelqu'un de faire quelque chose, préserver de, prévenir, parer à

ubraniti se se défendre de quelqu'un (ali de quelque chose)
ubraniti se solz retenir (ali réprimer) ses larmes
ni se mogel ubraniti smeha il ne put s'empêcher de rire

ubrániti defender; preservar (pred de) ; (nesreče) prevenir ; (napad) rechazar, repeler ; (sunek) parar, desviar

ubraniti se solz retener (ali reprimir) sus lágrimas
ne morem se ubraniti smeha no puedo reprimir una carcajada

ubráti

ubráti pot to take a way
ubráti jo (figurativno) to run away, to escape, to get to one's feet
ubráti pesem to intone (ali intonate) a song
ubráti druge strune (figurativno) to change one's tune, to sing another tune

ubráti harmoniser, faire concorder, coordonner

ubrati pot se mettre en route (ali en chemin)
ubrati krajšo pot prendre un raccourci
ubrati napačno pot se tromper de chemin, prendre un mauvais chemin (ali une mauvaise route)

ubrejíti rendre gravide (ali pleine)

ubrejiti se devenir gravide (ali pleine)