Franja

zgrúditi se desplomarse, caer extenuado

zgrúditi se -im se dov. a cădea, a se prăvăli, a se răsturna

zgrúzniti se (-em se) perf. refl. knjiž. glej zgruditi

zgùrdumiti se -īm se (t. gyrgyr) postati slabe volje

zgȕriti se -īm se
1. sključiti se: zguriti se nad poslom
2. stisniti se: zguriti se od hladnoće; kuće se u mrtvoj ulici zgurile

zgúziti se (-im se) perf. refl. nareč. (zgrbiti se) chinarsi, curvarsi

zibajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che dondola, ondeggia

B) (v adv. rabi) dondolando, ondeggiando

zib|ati se (-am/-ljem se) schaukeln, pri hoji: sich wiegen, (majati se) schwanken, schlenkern, pri vožnji: zuckeln, schaukeln, ladja: dümpeln, schlingern
ki se ziblje schauklig

zíbati (se) balancear(se) ; (otroka) mecer

zibati se v bokih (pri hoji) contonearse; andar contoneándose
zibati se v varljivem upanju alimentar vanas esperanzas

zindividualizírati se (-am se) perf. refl. individualizzarsi

zjasni|ti se (- se) aufklaren; figurativno klar werden, sich klären

zjasníti se to clear up

zjasníti se -im se, zjasnil -ila se razvedriti se; nebo se je zjasnilo; oči se ji zjasnijo

zjasníti se serenarse; abonanzar

zjezi|ti se (-m se) ärgerlich werden, böse werden

zjoka|ti se [ó] (-m se) in Tränen ausbrechen; sich ausweinen

zjokáti se i zjókati se -am se i -čem se zaplakati, rasplakati se: zjokal bi se človek, taka revščina je tam

zjókati se to weep, to cry, pogovorno to have a good cry

človek bi se zjokal (figurativno) it's enough to make a man cry (ali to make the angels weep)

zjókati se (-am se) perf. refl. scoppiare in pianto, piangere:
zjokati se kot otrok piangere come un bambino
zjokati se nad svojo usodo piangere, rimpiangere il proprio destino

zjókati se llorar a lágrima viva; derramar (ali verter) lágrimas