Franja

ugodíti -ím dov. a satisface, a mulţumi

ugonábljati, ugonobíti anéantir, annihiler, détruire, perdre, ruiner ; (koga) conduire (ali entraîner) quelqu'un à sa perte (ali à sa ruine) , perdre quelqu'un

ugonábljati -am nedov. a distruge, a nimici, a prăpădi

ugonobíti aniquilar; destruir; arruinar, echar a perder; anonadar

ugonobiti se arruinarse, ir a su ruina

ugonobíti -ím dov. a distruge, a nimici, a prăpădi

ugotávljati -am nedov. a constata; a verifica

ugotovíti -ím dov. a constata; a verifica

ugovárjati objecter, faire (ali opposer) des objections, s'opposer à, former opposition à, protester contre, contredire, contrarier quelqu'un, contester quelque chose

ugovárjati -am nedov. a obiecta, a contra, a riposta, a contrazice

ugrabíti -grábim dov. a răpi

ugrábljati -am nedov. a răpi

ugrézati se -am se nedov. a se afunda, a se scufunda

ugrézniti se; dov. a se afunda, a se scufunda

ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique

ugrízniti -nem dov. a muşca

uhájati -am nedov.
1. a scăpa
2. a ieşi

uhàt aux longues oreilles, oreillard, qui a les oreilles longues

uhljáti (koga) tirer l'oreille à quelqu'un

uíti uídem dov. a fugi, a scăpa

uiti v hlače frazem
1. olepševalno (polulati se; pokakati se) ▸ a nadrágjába csinál
Potipal je pod zadnjico in z gnusom opazil, da mu je ušlo v hlače. ▸ Megtapogatta a fenekét, és undorral vette észre, hogy a nadrágjába csinált.
Tako so se režali, da jim je najbrž ušlo v hlače. ▸ Úgy röhögtek, hogy majdnem a nadrágjukba csináltak.
Malo je manjkalo, da bi mi od strahu ušlo v hlače. ▸ Nem hiányzott sok, hogy a nadrágomba csináljak.

2. (polomiti ga; narediti napako) ▸ elszar
Okoljevarstveni vidik jim je v celoti ušel v hlače. ▸ A környezetvédelmi szempontot teljesen elszarták.
Moštvu namreč v najpomembnejših trenutkih pogosto uide v hlače. ▸ A csapat a legfontosabb pillanatokban gyakran elszarja.