Franja

usékati (-am)

A) perf.

1. tagliare, ferire di taglio; ekst. mordere:
modras ga je usekal è stato morso da una vipera

2. colpire, battere; dare un colpo, un pugno, un calcio:
usekati po glavi dare un pugno in testa

3. pren. voj. attaccare, aprire il fuoco

4. pren. echeggiare, rimbombare:
v tišino so usekali kriki il silenzio fu rotto da grida, nel silenzio echeggiarono grida

5. pren. sbottare

6. pog.
usekati mimo sbagliare in pieno

7. pog. usekati jo andarsene, tagliare:
usekati jo čez gmajno tagliare per i campi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
godba je usekala koračnico la banda attaccò una marcia
strela je usekala v zvonik il fulmine colpì il campanile

B) usékati se (-am se) perf. refl.

1. attaccare briga, litigare, bisticciare

2. (spopasti se) scontrarsi

uskláditi coordinar; acordar; poner a un acuerdo

usmodíti (-ím) perf. (udariti) colpire, dare un colpo

uspávati endormir, assoupir; endormir en chantant, bercer un enfant pour le faire dormir

ustópati se (-am se) | ustopíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. mettersi in posa, mettersi con le gambe divaricate

2. fare un passo, fare passi; mettere un piede in avanti

ustrelíti disparar un tiro; hacer un disparo; hacer fuego; tirar

ustreliti koga matar de un tiro (ali a tiros), (voj) fusilar, pasar por las armas
ustreliti se matarse de un tiro; fam pegarse un tiro; saltarse (ali levantarse) la tapa de los sesos (s kroglo v glavo de un pistoletazo)

uščípniti (-em)

A) perf.

1. pizzicare, dare un pizzico

2. pren. mordere; punzecchiare:
le kaj ga je uščipnilo, da je nenadoma odšel cosa mai lo ha preso da indurlo ad andarsene all'improvviso?
ravnati, kakor te uščipne fare, comportarsi a capriccio

B) uščípniti se (-em se) perf. refl. stringersi, farsi male (con le tenaglie e sim.)

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

utaboríti se camper, bivouaquer, s'établir dans un camp

uvrstíti mettre dans un rang, ranger (ali placer) parmi, inclure, insérer, incorporer

uvrstiti se se placer, se classer, se mettre dans un rang

užgáti (užgèm) | užígati (-am) perf., imperf. pren.

1. battere, bastonare, picchiare; menare un colpo, menare colpi:
užgati po hrbtu dare un colpo sulla schiena

2. ekst. sottoporre a intenso fuoco, a violenta sparatoria; bombardare, cannoneggiare:
topovi so spet užgali po mestu i cannoni ripresero a bombardare la città

3. cantare, suonare vivacemente; intonare una canzone

4. pog.
užgati, užigati jo andarsene; svignarsela

užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg

užugati nasprotnika triunfar de su adversario

vaščán, vaščánka aldeano m , -na f ; lugareño m , -na f ; vecino m , -na f de un pueblo

vbôsti piquer, pointer, porter un coup, enfoncer

včásih adv.

1. talvolta, talora:
ob večerih so plesali, včasih so se tudi stepli la sera si ballava e talvolta si finiva anche con una bella zuffa

2. una volta, un tempo:
včasih je tu stala hiša una volta qui c'era una casa
včasih je luštno b'lo, zdaj pa ni več tako ... una volta era bello, ora non più...

verížiti enchaîner ; (z živili itd.) trafiquer, faire du trafic, se livrer à un commerce illicite, faire du marché noir, tripoter, combiner , familiarno fricoter

veselják un tío muy gracioso

vezováti (koga) fêter quelqu'un , (rojstni dan) fêter un anniversaire

vidírati viser, apposer un visa

vidirati potni list faire viser le passeport

virmírati effectuer (ali opérer) un virement