Franja

izbírčen (pri jedi) difficile (sur la nourriture), délicat

biti izbirčen être difficile; faire le (ali la) difficile (ali le délicat, la délicate, la fine bouche)

izbírčen (pri jedi) delicado (para la comida); difícil de contentar; descontentadizo

biti izbirčen pri jedi comer con los ojos
ni izbirčen v svojih metodah no es muy escrupuloso en sus métodos

izbočen [ó] (-a, -o) gewölbt, vorgewölbt; (plastično dvignjen) erhaben
biti izbočen sich vorwölben, vorspringen
izbočena noga medicina der Hohlfuß
izbočeni del čela der Stirnhöcker

izčŕpanost (-i) f esaurimento; pren. šport. cotta, bambola:
biti izčrpan avere la bambola, andare in bambola

izdan (-a, -o) ausgegeben, herausgegeben, erteilt, ausgestellt; ➞ → izdati
biti izdan odlok ipd.: ergehen

izdátek gasto m

manjši (večji) izdatki gastos menores (mayores)
državni izdatki gastos públicos
osebni izdatki gastos de personal
stranski izdatki gastos accesorios
izdatki za reklamo (za reprezentanco) gastos de propaganda (de representación)
proračun izdatkov presupuesto m de los gastos
na skupne izdatke a gastos comunes
izdatki in dohodki gastos e ingresos
biti povezan z izdatki traer consigo (ali originar) gastos
povrniti izdatke reembolsar los gastos
dodatni (izredni, nepredvideni, tekoči) izdatki gastos adicionales (extraordinarios, imprevistos, corrientes)
nobenih izdatkov se ne bati no ahorrar gastos

izdihljáj (-a) m knjiž. (izdih) respiro:
biti v zadnjih izdihljajih stare esalando l'ultimo respiro

izenačen (-a, -o) ausgeglichen, gleich
izenačenen izid der Gleichstand
biti izenačen v rangu: gleichstehen (s kom jemandem)

izgarán fagged out

biti izgarán to be overworked, to be fagged out

izglèd (-éda) m

1. pog. (zunanja podoba, videz) aspetto, apparenza:
zunanji izgled aspetto esteriore
na izgled all'apparenza, apparentemente

2. izgledi publ. (možnost, upanje) chance; probabilità, possibilità (di successo):
biti brez izgledov non avere chance

izgleda|ti [é] (-m) (biti na pogled) aussehen; den Anschein erwecken
izgleda, da (kaže, da) anscheinend (izgleda, da še ni vedel anscheinend [wußte] wusste er noch nicht)

izgúba loss; waste; (v boju) casualties pl; (finančna) loss

izgúba energije a loss of energy
izgúba električnega toka a leakage of current
nadomestljiva izgúba reparable loss
popolna izgúba dead loss
izgúbe na mrtvih in ranjenih vojska the losses in killed and wounded
seznam izgúb vojska casualty list
sem na izgúbi pri tem this leaves me out of pocket (ali with a loss)
to je čista izgúba časa it's a sheer waste of time
smo 5.000 SIT na izgúbi we are 5,000 tolars worse off
delati z izgúbo to operate at a loss
nadomestiti izgúbo to repair, to make up a loss
kompenzirati izgúbo to make up a loss
imeti težke izgúbe vojska to sustain, to suffer heavy casualties (ali losses)
plačati (nositi) izgúbo to stand a loss
prizadejati komu izgúbo to inflict a loss on someone
ne more preboleti svoje izgúbe he cannot get over his loss
preprečiti izgúbo pare to prevent a waste of steam
biti zavezan za povrnitev (plačilo) izgúbe to be liable for a loss
zmanjšati izgúbo to cut a loss
prodati z izgúbo to sell at a loss (ali at a sacrifice)
izgúba izmodrí človeka we learn by (bitter) experience

izgubljen [ê] (-a, -o) verloren, [verlorengegangen] verloren gegangen; možnosti, dobiček ipd.: entgangen; (ki ga ni mogoče najti) unauffindbar
izgubljeni sin der verlorene Sohn
figurativno biti izgubljen geliefert sein, verloren sein
tehnika odlitek z izgubljenim modelom der Guss mit verlorener Form

izgubljèn lost; (zapuščen) forlorn; (zašel) astray

urad za izgubljène predmete lost property office
biti izgubljèn to be lost
izgubljèn je (umrl bo) he is lost, he is done for
izgubljèn si, če boš to naredil you are lost if you do that, pogovorno if you do that you've had it
če on izve o tem, sem izgubljèn if he hears of it, I've had it
to je izgubljèn čas it's a waste of time
to je izgubljèn trud it's wasted effort (ali a waste of time)
še ena izgubljèna iluzija another lost illusion
kakor dobljeno, tako izgubljèno easy come, easy go

izjem|a [é] ženski spol (-e …) die Ausnahme
biti izjema eine Ausnahme sein/machen/bilden, eine Ausnahmeerscheinung sein, Ausnahmecharakter haben, ein Ausnahmefall sein
z izjemo koga/česa mit Ausnahme von, (jemand/etwas) ausgenommen
z redkimi izjemami bis auf einige Ausnahmen
brez izjem(e) ausnahmslos
ni pravila brez izjeme keine Regel ohne Ausnahme
narediti izjemo eine Ausnahme machen

izjéma exception

brez izjéme without exception
vsi brez izjéme all without exception
z izjémo except (da, za that, for), excepting, exclusive of, excluded, barring; without
z izjémo enega samega with only one exception
z izjémo navzočih present company excepted
z izjémo (razen) enega bar one
brez katerekoli izjéme bar none
biti izjéma to be an exception
nobene izjéme ne dopuščati to admit of no exception
izjéma potrjuje pravilo the exception proves the rule

izjem|en [é] (-na, -no) Ausnahme- (človek der Ausnahmemensch); figurativno phänomenal, ausnehmend
biti izjemen eine Ausnahme sein/machen/bilden, eine Ausnahmeerscheinung sein, Ausnahmecharakter haben
izjemni zakon das Ausnahmegesetz
izjemno dovoljenje die Sondergenehmigung

izločen [ó] (-a, -o) ausgesondert; ausgeschieden (tudi šport)
biti izločen ausscheiden

izložèn (razstavljen) exhibited; displayed

biti izložèn to be on show

izničen (-a, -o) zunichte gemacht
biti izničen zunichte werden/sein