Franja

Zadetki iskanja

  • brzojáven telegraphic; telegraph

    brzojávni drog telegraph post (ali pole)
    brzojávni ključ (code) telegraphic code
    brzojávni (Morzejev) ključ Morse code
    brzojávna linija telegraphic line
    brzojávni obrazec telegram form
    brzojávni naslov (odgovor) telegraphic address (answer)
    brzojávni transfer telegraphic transfer
    brzojávna žica telegraph wire
    brzojávni urad telegraph office
    odgovoriti v brzojávnem stilu to answer briefly and to the point ali humoristično in telegraphese
  • brzopotezn|i [é] (-a, -o)
    brzopotezni šah das Blitzschach
    turnir v brzopoteznem šahu das Blitzturnier
  • brzovózen

    brzovozno blago mercancías f pl de gran velocidad
    poslati brzovozno, kot ...o blago enviar por (ali en) gran velocidad (kratica: G. V.)
  • BSE samostalnik
    veterina (bolezen goveda) ▸ BSE [bovin spongioform encephalopathia]
    testiranje na BSE ▸ BSE-tesztelés
    sum na BSE ▸ BSE-gyanú
    test na BSE ▸ BSE-teszt
    izbruh BSE ▸ BSE-járvány kitörése
    pojav BSE ▸ BSE megjelenése
    bolezen BSE ▸ BSE-kór
    oboleti za BSE ▸ BSE-ben megbetegszik
    V boju proti BSE so oblasti v ZDA že odredile zakol 450 telet. ▸ A BSE elleni küzdelemben az amerikai hatóságok már 450 borjú levágását rendelték el.
    Sopomenke: bovina spongiformna encefalopatija, goveja spongiformna encefalopatija
  • buč|ati (-im) donnern; dröhnen
    buči mi v glavi mir dröhnt der Kopf
  • bučáti (-ím)

    A) imperf. rumoreggiare, mugghiare (mare, tempesta); ronzare

    B) bučáti (bučí) impers. ronzare; rumoreggiare:
    v glavi mi buči la testa mi ronza
  • Budimpešta samostalnik
    (glavno mesto Madžarske) ▸ Budapest
    veleposlanik v Budimpešti ▸ budapesti nagykövet
    odpotovati v Budimpešto ▸ Budapestre utazik
    predmestje Budimpešte ▸ Budapest elővárosa
    veleposlanica v Budimpešti ▸ budapesti nagykövet
    obiskati Budimpešto ▸ felkeresi Budapestet
    živeti v Budimpešti ▸ Budapesten él
  • budžét budget; (annual) estimates pl

    debata o budžétu debate on the budget (ali on the finance bill)
    predložiti budžét to present a budget
    predvideti v budžétu to budget for
  • budžét presupuesto m

    državni, vojni budžet presupuesto de Estado, de (la) guerra
    razprava o budžetu disución f del presupuesto
    predvideti v budžetu incluir en el presupuesto
  • búhati (-am) | búhniti (-em) imperf., perf.

    1. sbuffare, emettere buffi (di fiamme, di fumo)

    2. sbattere contro
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    buhniti v smeh scoppiare a ridere
    pren. buhniti ob kaj colpire forte qcs.
  • buhn|iti (-em) buhati veter, kri v glavo, ogenj iz peči: stoßen
    buhniti v smeh in Gelächter ausbrechen, einen Lachkrampf bekommen
  • bukov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ bükk, bükkfa
    bukov štor ▸ bükkfatuskó
    bukov list ▸ bükkfalevél
    bukov žir ▸ bükk-makk
    bukov les ▸ bükkfa
    bukov hlod ▸ bükkfarönk
    bukova drva ▸ bükk tűzifa
    bukova veja ▸ bükkfaág
    bukov plod ▸ bükktermés
    bukov gozd ▸ bükkfaerdő
    bukovo drevo ▸ bükkfa
    bukovo poleno ▸ bükkfahasáb
    bukov drogovnjak ▸ bükkfacsemete
    Hodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v smrekove in borove gozdove. ▸ A csodálatos természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel.

    2. (izdelan iz bukovega lesa) ▸ bükk
    bukov briket ▸ bükkfa brikett
    bukov furnir ▸ bükkfa furnér
    bukov parket ▸ bükkparketta

    3. (o barvi) ▸ bükk
    bukova barva ▸ bükkszín

    4. neformalno, izraža negativen odnos (neumen; trapast) ▸ fafejű, tuskó
    Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih lastnosti kot molzna krava. ▸ kontrastivno zanimivo Song Meiling elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy fejőstehéné.
  • bukve ženski spol množina Bücher množina
    tiščati nos v bukve schmökern
  • búkve (-kev) f pl. star. libro; volume; registro:
    debele bukve librone
    rel. mašne bukve messale
    sanjske bukve libro dei sogni
    krstne bukve registro delle nascite
    gruntne bukve catasto, libro fondiario
    etn. šembiljske bukve libro di profezie popolari
    jur. gorske bukve urbario (per vigneti)
    pren. govoriti kakor bi iz bukev bral parlare come un libro stampato
    kar naprej biti v bukvah stare sempre chino sui libri
    pren. koga vpisati v zlate bukve iscrivere qcn. nel libro d'oro
  • buldožer samostalnik
    1. (stroj) ▸ buldózer, dózer
    zravnati z buldožerji ▸ buldózerrel elegyenít, buldózerrel legyalul
    porušiti z buldožerjem ▸ buldózerrel lebont, ledózerol
    podreti z buldožerjem ▸ buldózer ledönt
    kopati z buldožerjem ▸ buldózer ásik, buldózerrel kotor
    odstraniti z buldožerjem ▸ buldózerrel eltávolít
    vojaški buldožer ▸ katonai buldózer
    voznik buldožerja ▸ buldózer vezetője, buldózer sofőrje
    Protestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
    Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.

    2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
    V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
    Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
    Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer!
  • bulji|ti (-m) glotzen, stieren
    buljiti v anglotzen, anstieren
    buljiti predse Löcher in die Luft starren
  • búljiti (-im) imperf. fissare con lo sguardo, guardare fisso:
    buljiti oči stralunare, strabuzzare
    buljiti v knjige stare sempre sui libri
  • búnker (-ja) m

    1. voj. bunker, casamatta (in cemento armato)

    2. nascondiglio

    3. žarg. prigione, carcere

    4. bunker (deposito di carbone)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    žarg. film. iti v bunker essere tolto dalla programmazione
  • Burgundija samostalnik
    (pokrajina v Franciji) ▸ Burgundia
  • burleska samostalnik
    1. uprizoritvene umetnosti, književnost (komično delo) ▸ burleszk, bohózat
    nema burleska ▸ néma burleszk
    filmska burleska ▸ filmburleszk, filmbohózat
    prizor iz burleske ▸ burleszkjelenet
    uprizoriti burlesko ▸ burleszket előad, bohózatot előad

    2. (absurdna situacija; farsa) ▸ burleszk, bohózat
    prava burleska ▸ igazi burleszk
    Prava burleska je bil smučarski tek, proga je bila namreč izredno mehka, poleg tega pa nerodno urejena pri spustih in tekmovalci so imeli veliko padcev. ▸ Az igazi burleszk a sífutás volt, ugyanis a pálya rendkívül puha volt, ráadásul a lejtőknél nem volt rendesen karbantartva, ezért a versenyzők sokat estek.
    mejiti na burlesko ▸ burleszk határát súrolja
    sprevreči se v burlesko ▸ bohózattá válik
    spominjati na burlesko ▸ burleszkre emlékeztet, bohózatra emlékeztet
    Televizijsko soočenje kandidatk in kandidatov za župana prestolnice pa je bilo svojevrstna burleska. ▸ A fővárosi főpolgármester-jelöltek televíziós összecsapása egyfajta bohózat volt.

    3. (varietejska predstava, pogosto z vložki striptiza) ▸ burlesque
    kraljica burleske ▸ a burlesque királynője
    plesalka burleske ▸ burlesque-táncosnő

    4. glasba (vrsta skladbe) ▸ burleszk, groteszk zenemű
Število zadetkov: 10000