Franja

sprijáznití -im
I. pomiriti: sprijazniti sprta soseda
II. sprijazniti se
1. sprijateljiti se: sprijazniti se s sošolci
2. pomiriti se: sprijazniti se z modo, z razmerami, z mislijo na smrt

sprijé(ma)ti se coller, être collé, s'agglutiner, être agglutiné ; (spopasti se) en venir aux mains (ali aux prises)

sprstenéti se transformer en terre végétale

sprstenéti -im, sprstenel -ela raspasti se, pretvoriti se u humus: kompost je sprstenel; sprstenele snovi

spuhtéti s'évaporer, se vaporiser

spustíti -im, spusti -ite, spustil -ila
I.
1. spustiti: spustiti zastor, jadro; spustiti sidro
baciti sidro; spustiti krsto v jamo
pustiti mrtvački sanduk u raku
2. pustiti: spustiti živino na pašo; spustiti koga iz rok, izpred oči; spustiti koga v hišo, iz ječe
3. ispustiti: spustiti dušo
4. izostaviti: spustiti besedo iz stavka
5. popustiti: spustiti pri ceni
6. spustiti ladjo v morje porinuti brod u more
II. spustiti se
1. spustiti se: spustiti v vodnjak; spustiti se po vrvi; noč se je spustila na zemljo
2. sletjeti (-te-): letalo se je spustilo na letališče
3. upustiti se: spustiti se v prepir, v pogovor s kom; spustiti se v jok

sramováti se avoir honte de quelqu'un (de quelque chose), rougir de quelque chose, être honteux, être confus (ali gêné)

sramuj se! honte à toi!

srebréti -im, srebri -ite, srebrel -ela pretvarati se u srebro

sršáti (sršeti) se hérisser, se dresser

sršáti -im, srši -ite, sršal -ala
1. stršati, stršiti, strčiti, kostriješiti se, kostrešiti se sršati brki mu sršijo na vse strani; perje srši vsevprek; sršati izpod čela
2. rogušiti se na koga: sršati na koga
3. vrcati: iskre sršijo na vse strani; sovraštvo srši iz njenih oči

stagnírati stagner, être stagnant (ali paralysé, immobilisé) , se ralentir, languir, s'arrêter

stagnírati -am (lat. stagnare) stagnirati, stati, zastati, zaustaviti se: razvoj v določenih obdobjih stagnira

státi (stojim) être (ali se tenir) debout; être, se trouver ; (o uri) être arrêté ; (delo, promet) être paralysé ; (tehnika) ne pas fonctionner

nasproti stati être en face (ali vis-àvis) de
pokonci stati se tenir debout (ali droit)
stal je ob oknu il était à la fenêtre
stati na lastnih nogah (figurativno) être indépendant, voler de ses propres ailes
ura stoji la montre (ali la pendule, l'horloge) est arrêtée
stati na straži être de faction (ali en sentinelle)
koliko postelj lahko stoji v tej sobi? combien cette chambre peut-elle contenir de lits?
stati v pozoru se tenir au garde-à-vous
tesno stati drug ob drugem être coude à coude
odkar stoji svet depuis que le monde existe, depuis que le monde est monde
z njim teorija stoji in pade la théorie dépend entièrement de lui
kaj stoji v časopisih? qu'y a-t-il de nouveau dans les journaux?
stoj! halte!, qui vive?

státi stojim, stoj -te, stal -a
1. stajati: stati mirno; stati na svojih nogah; stati v pozoru
stajati u stavu mirno; stati na straži
stajati na straži; stati s prekrižanimi rokami
stajati prekrštenih ruku; stati na glavi
stajati na glavi; s teboj teorija stoji in pade; barometer stoji visoko; na vprašanje kdo ali kaj stoji prvi sklon
na pitanje ko ili što stoji prvi padež; stoji kot lipov bog
stoji kao drveni svetac; stati z eno nogo v grobu
stajati jednom nogom u grobu; stati na ločenih nogah
stajati na glinenim nogama; obleka mu stoji kot vlita
odijelo, odelo mu stoji kao sliveno, kao smišljeno; stati ravno kot sveča
stajati uspravno kao svijeća, sveća; stati kot vkopan
stajati kao ukopan, kao kip, kao skamenjen; v knjigi stoji zapisano; stati komu ob strani
stajati kome uz bok, sa strane
2. postojati: odkar svet stoji
3. stajati, ne raditi: tovarna, stroj stoji; delavci stojijo
4. nalaziti se, stajati, biti: na tem mestu stoji vejica
na ovome mjestu, mestu stoji zarez; stojimo na pragu novega leta
nalazimo se na pragu, uoči Nove godine
5. dober stati dobar stajati, garantirati, garantovati: zanj vam dober stojim, da je poštenjak

státi stojím nedov.
1. a sta (în picioare)
2. a se afla
3. a stagna

stáviti -im
1. postavljati: staviti predloge, vprašanja, ovire, mejnike
2. graditi, podizati, zidati: staviti hišo, plotove
3. slagati: v tiskarni stavijp Slovensko-srbskohrvaški slovar
4. metati: staviti rožiče
metati kupice; staviti pijavke
metati pijavice
5. staviti, metnuti: staviti na karto; staviti velike upe na koga
staviti velike nade na koga
6. kladiti se za nešto, u što, staviti: staviti devet proti deset
kladiti se devet prema deset; staviti glavo
kladiti se za glavu; staviti na konja
7. staviti: staviti vprašanje stanovanja na dnevni red
8. stavljati: staviti snopje v stave, v razstave

stávkati se mettre en gréve, faire gréve, être en gréve

stêči se mettre à courir; découler; se mettre en marche (ali en mouvement, en route, à fonctionner) ; (pes) devenir enragé ; (zasluge) acquérir, gagner, mériter

stêči stečem, steci -ite, stekel stekla
I.
1. oteći: voda steče s ceste
2. otrčati: steči po zdravnika
otrčati po ljekara; steči na pošto
3. potrčati: otrok je stekel po cesti materi naproti
dijete je potrčalo cestom majci u susret
4. proraditi, početi raditi: železnica je stekla, stroj je stekel
mašina je proradila; delo je steklo
rad je otpočeo; pogovor je stekel
razgovor je počeo, razgovor je živnuo
5. zibelka mu je stekla v Ljubljani
rodio se u Ljubljani; zadnja ura se mu je stekla
kucnuo mu je posljednji čas
II. steči se
1. sliti se: voda se je stekla v korito
2. vse se je dobro steklo
sve je dobro prošlo
III. steči si steći: steči si nevenljive zasluge

stéčina ž put, prolaz kojim se stalno kreću: stečina jelenov, divjačine