tréti (trèm)
A) imperf.
1. schiacciare, tritare:
treti lešnike, orehe schiacciare le nocciole, le noci
treti sol v možnarju pestare il sale nel mortaio
2. strofinare, sfregare:
treti otrple mišice strofinare i muscoli irrigiditi
3.
treti konopljo scavezzare, fiaccolare la canapa
treti lan scotolare il lino
4. pren. gravare, soffocare, assillare:
tarejo ga dolgovi è gravato dai debiti
tre ga skrb za otroke è preoccupato per i figli
treti revščino fare la fame, vivere in miseria, nelle ristrettezze, nell'indigenza
znati kaj več kot hruške peči in orehe treti sapere un sacco di cose, essere bravo in tante cose
B) tréti se (trèm se) imperf. refl.
1. aderire (stretto)
2. pren. (gnesti se) pigiarsi, accalcarsi; brulicare:
ljudje so se trli v kino la gente si accalcava davanti al cinematografo
(s smiselnim osebkom v rodilniku) na obali se tre turistov sulla costa c'è calca di turisti
C) tréti si (trèm si) imperf. refl.
treti si glavo preoccuparsi
Zadetki iskanja
- trgovína (-e) f
1. (gospodarska dejavnost) commercio; traffico; tratta:
trgovina in obrt il commercio e l'artigianato
izvozna, uvozna trgovina commercio di esportazione, di importazione
mednarodna, zunanja trgovina commercio internazionale, estero
trgovina z belim blagom tratta delle bianche
trgovina s sužnji tratta degli schiavi
trgovina z mamili traffico di stupefacenti
2. (lokal) negozio, bottega; vendita, spaccio:
trgovina s čevlji negozio di calzature
trgovina s sadjem in zelenjavo bottega del fruttivendolo
trgovina kovčkov valigeria
trgovina s klobuki cappelleria
trgovina s kristalom cristalleria
trgovina s krzni pellicceria
trgovina s pleteninami maglieria
trgovina z železninami negozio di ferramenta
športna trgovina negozio di articoli sportivi
veriga trgovin catena di negozi
trgovina na črno mercato nero, borsa nera
komisijska trgovina negozio su commissione - tribal, e, aux [tribal, bo] adjectif plemenski
- tricennal, e, aux [trisenal, no] adjectif tridesetleten
- trichiné, e [trikine] adjectif, médecine trihinozen, okužen s trihinami
- tricoté, e [trikɔte] adjectif pleten
vêtements masculin pluriel tricotés pletene obleke - tridenté, e [tridɑ̃te] adjectif trizoben
- triennal, e, aux [triɛnal, no] adjectif trileten
plan masculin triennal triletni plan
fonction féminin triennale triletna funkcija - trifolié, e [trifɔlje] adjectif, botanique trilisten
- tríkrat adv. tre volte:
pren. obrniti vsak tolar trikrat essere parsimonioso, lesina
PREGOVORI:
riba mora trikrat plavati: v vodi, olju in vinu il pesce nuota tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino - trilatéral, e, aux [-teral, ro] adjectif tristranski
- trilobé, e [trilɔbe] adjectif, botanique triloputast
- tri-modia -ae, f (trēs in modius) trimérnik (tromérnik), posoda, ki drži tri merice (modii): Varr. ap. Non. idr., nonnulli pelle hyaenae satoriam trimodiam vestiunt Col., perenn[i]e fabricandae decemmodiae et trimodiae Col., funiculi quoque fiscellis aptandi sunt et lora trimodiis Col., corbulae decemmodiae, trimodiae, satoriae Col. — Soobl. trimodium -iī, n: nunc argumentum vobis demensum dabo, non modio neque trimodio, verum ipso horreo Pl., neque enim aliter potuisset trimodia anulorum illa Carthaginem ab Hannibale mitti Plin.
- trino agg. relig. trojen:
Dio uno e trino troedini Bog - trio m (pl. -ii)
1. glasba trio (skladba; zbor; stavek):
trio d'archi trio za godala
trio vocale e strumentale vokalno-instrumentalni trio
2. pren. trio - triomphal, e, aux [trijɔ̃fal, fo] adjectif zmagoslaven; triumfalen
accueil masculin triomphal navdušen sprejem
marche féminin triomphale zmagoslavna koračnica
arc triomphal slavolok zmage - triomphant, e [-jɔ̃fɑ̃, t] adjectif zmagoslaven, triumfirajoč; radosten
- triparti, e; tripartite [triparti, tripartit] adjectif tridelen; tripartiten
gouvernement masculin tripartite vlada treh strank
pacte masculin tripartite tripartiten pakt - triphasé, e [trifaze] adjectif, électricité trifazen
- triplé, e [triple] masculin, féminin trojček, trojčica
des triplés, des triplées trojčki, trojčice