Franja

ščét cepillo m

ščet za čevlje cepillo para el calzado
ščet za prah brocha f para quitar el polvo
žičnata ščet cepillo m de acero

ščetk|a [é] ženski spol (-e …) die Bürste (medna Messingbürste, oglena Kohlenbürste, za blato Dreckbürste, za čiščenje tal Bodenbürste, zobna Zahnbürste, žična Drahtbürste); ➞ → krtača

ščétka (small) brush

ščétka za čevlje shoe brush, blacking brush; blacking-brush
ščétka za lase hairbrush
ščétka za nohte nailbrush
ščétka za obleko clothes brush
zobna ščétka toothbrush

ščétka brosse ženski spol

ščetka za lase (nohte) brosse à cheveux (à ongles)
zobna ščetka brosse à dents

ščétka (-e) f spazzola; (tudi čeb., elektr. ); spazzolino:
zobna ščetka, ščetka za nohte spazzolino da denti; spazzolino da, per unghie
žična ščetka spazzola metallica
v ščetko pristriženi brki baffi (tagliati) a spazzola

ščipalk|a ženski spol (-e …) die Klammer (za perilo Wäscheklammer)
ščipalka za lase der Haarclip
medicina ščipalka za žilo die Aderklemme, Aderpresse
pripeti s ščipalkami festklammern

ščítek (-tka) m

1. visiera; bot. cotiledone (di erba, cereale)

2.
ščitek za dim (na petrolejki) parafumo
med. ščitek za očala occlusore
ščitek za ušesa paraorecchie
na vratih je ščitek z imenom sulla porta c'è una targa, una targhetta con il nome
šport. repni ščitek paracoda

ščitnica samostalnik
(žleza) ▸ pajzsmirigy

ščitnik¹ moški spol (-a …) der Schutz, der Schützer (za golen Schienbeinschutz, gumijast Gummischutz, za koleno Knieschützer, Knieschutz, za uho Ohrenschützer, robni Kantenschutz, za roko Handschutz, Handschützer, za verigo Kettenschutz, za komolec Ellbogenschützer, za nogo Beinschutz, za obraz Gesichtsschutz, za oči Augenschutz, za vrat Halsschutz, tilnični Nackenschutz); pri varjenju: der Schutzschild; pločevina: das Schutzblech; iz blaga: der Schoner (za rokave Ärmelschoner), za pohištvo: der Schonbezug
ščitnik za oči der Schirm, der Augenschirm
ščitnik za kolena das Knieleder, die Kniegamasche
ščitnik za prst die Fingerkappe

ščítnik protective device (oziroma appliance, cloth, fabric); (za fotelje) antimacassar

ščítnik za rokav sleeve protector

ščítnik (prevleka) revêtement moški spol protecteur

vratni ščitnik plaque ženski spol de porte
ščitnik za rokave garde-manche moški spol
kondom (medicina) préservatif moški spol

ščítnik (-a) m fodera, riparo; (za verige) copricatena; (na puškinem kopitu) calciolo; (na sablji) guardamano; (rokavni ščitnik) soprammanica; (ščitnik na čepici) visiera; avt.
ščitnik karterja sottocoppa
šport. ščitnik noge cosciale
šport. ščitnik za zobe paradenti

ščítnik -a m apărătoare
□ ščitnik za kolena genunchieră

še [è]

1. sedanjost, preteklost, prihodnost: noch (še je bolna sie ist noch krank, si še premlad du bist noch zu jung, še nismo … wir haben noch nicht …, še tri dni noch drei Tage, drei Tage noch, še danes noch heute)
še (vedno/zmeraj) noch immer
komaj še kaum noch
še nikoli noch nie
kdaj še bo: mal noch

2. domneva, bojazen: (womöglich) noch (še padla bo sie wird womöglich noch fallen)

3. ostanek, dodatek: noch (še sto tolarjev noch hundert Tolar, še enkrat noch einmal)
tudi še auch noch
še deset/pet weitere zehn/fünf

4. primerjava:
še več/manj/lepši noch mehr/weniger/schöner

5.
še (nekako) noch irgendwie
bo že še es wird schon gehen; wir werden irgendwie über die Runden kommen
še kar noch irgendwie
še najboljši/najlepši noch am besten/schönsten, am besten/schönsten noch
to/toliko pa še … das/[soweit] so weit … immer noch (to pa še vem, da … das weiß ich immer noch, [daß] dass …)

6. (celo) auch, sogar (še odrasli si ne upajo auch/sogar die Erwachsenen trauen sich nicht)

7. (niti) nicht einmal (še za kruh ne nicht einmal für das Brot, še petnajst let ni stara sie ist nicht einmal fünfzehn)
še malo ne überhaupt nicht

8. poudarjalno:
še vprašaš! und ob!
pa še kako! und wie!
pa še kakšen/kolikšen! und was für einer/wie groß!
še sanja se ti ne hast du eine Ahnung!
samo še enkrat! versuch's noch mal!
kaj še! Wo denn!
|
še in še/še pa še noch und noch, in Hülle und Fülle, Unmengen, (vedno znova) noch und nochmals/noch und noch einmal
kar je preveč, še s kruhom ni dobro das ist [zuviel] zu viel des Guten

šenk [é] ( volkstümlich )
dati za šenk schenken
dobiti za šenk geschenkt bekommen

šénk (-a) m pog. (darilo) dono, regalo:
dati, dobiti za šenk dare, ricevere in regalo

šestkrat prislov
1. (o ponovitvah) ▸ hatszor, hat alkalomalNa različnih večjih tekmovanjih je lani kar šestkrat zmagal. ▸ Tavaly hat alkalommal győzött a különböző nagyobb versenyeken.
Trenira šestkrat tedensko, proste ima le ponedeljke. ▸ Hetente hatszor edz, csak a hétfői szabadok.

2. (o razmerju) ▸ hatszorPoraba pitne vode se je v minulih sto letih povečala za šestkrat. ▸ Az ivóvíz-felhasználás az elmúlt száz évben a hatszorosára nőtt.
Najvišje najemnine so tudi za več kot šestkrat višje od najnižjih. ▸ A legmagasabb bérleti díjak több mint hatszorosan meghaladják a legalacsonyabbakat.

šíba rod; switch; (brezovka) birch; wand

šíba strahovalka, leskovka rod
šíba božja figurativno (Atila) the Scourge of God
udarec s šíbo lash
(na)tepsti s šíbo to birch
kaznovati koga s šíbo to give someone the birch
imeti pripravljeno šíbo za koga to have a rod in pickle for someone
šíba novo mašo poje (figurativno) spare the rod and spoil the child

šíba vara f ; varilla f ; varita f ; mimbre m

šiba strahovalka (za kaznovanje) férula f; flagelo m
šiba božja (fig) plaga f
vrbova šiba varita f de mimbre
udarec s šibo azote m
s šibo jih naložiti otroku dar azotes a un niño
teči skozi šibe (kazen) correr baquetas

šíling (avstrijski) schilling; (nekdanji angleški denar, 1/20 funta) shilling (krajšava: s.)

količina blaga za en šiling shillingsworth