Franja

spokoríti se faire pénitence, se repentir

spomínjati -am
I.
1. podsjećati, sjećati (-se-): to me spominja na mladostna leta
2. spominjati: v pismu spominja tudi šolske tovariše
II. spominjati se sjećati se: spominjati se lepe mladosti, na lepo mladost

spomínkarstvo s zanat koji se bavi izradom suvenira

spómniti -im
I.
1. podsjetiti, sjetiti (-se-): spomniti koga na kaj, koga dane besede, na dano besedo; spomniti me na to
2. spomenuti: spomniti koga v pismu
II. spomniti se sjetiti se, prisjetiti se: spomniti se prijatelja s pismom; spomnite se na moje besede, mojih besed

spopásti se en venir aux mains (ali aux coups) , livrer bataille (ali un combat) ; (v lase si skočiti) se prendre aux cheveux, se quereller

spoprijé(ma)ti se en venir aux mains (ali aux prises) , se rencontrer, se heurter, s'entrechoquer

sporazuméti se s'entendre, tomber d'accord avec quelqu'un (sur quelque chose), se mettre d'accord, s'accorder, arriver à une entente avec quelqu'un, se concerter, s'arranger avec quelqu'un ; (jezikovno) se faire comprendre

za silo sporazumeti se tirer d'affaire

spotakníti se trébucher contre (ali sur quelque chose) , buter, chopper, achopper, se heurter; broncher, faire un faux pas ; figurativno (pri branju) buter sur un mot ; (biti ogorčen) se scandaliser de quelque chose, s'offusquer, se choquer

spovédanec -nca m onaj koji se ispovijedio (-ve-)

spovédanka ž ona koja se ispovijedila (-ve-)

spozabíti se s'oublier

spozabiti nad kom porter la main sur quelqu'un, frapper quelqu'un
spozabiti nad čim faire main basse sur quelque chose, se rendre coupable de détournements
spozabiti s kom (spečati se) s'accointer (ali se commettre) avec quelqu'un

spoznáti reconnaître, connaître ; (uvideti) se rendre compte de quelque chose, s'apercevoir de quelque chose, prendre conscience de

spoznati koga za krivega (pravno) reconnaître quelqu'un coupable
spoznati se s kom faire la connaissance de quelqu'un, faire (ali lier) connaissance avec quelqu'un
veseli me, da sem vas spoznal (je suis) enchanté d'avoir fait votre connaissance
dati se spoznati se faire reconnaître, dévoiler son identité
ne dati se spoznati (tudi) garder l'incognito

spoznáti -am, spoznaj -ajte, spoznal -ala
1. prepoznati: spoznati koga po glasu, po obleki, po hoji; sam sebe ne spoznam
2. upoznati: spoznati krivico na svoji koži; spoznati se s kom v vlaku; spoznati koga do dna, v dno duše
3. spoznati: spoznati svojo zmoto
spoznati svoju zabludu, svoju grešku; spoznati koga za krivega
4. snaći se, snalaziti se: ne spoznati se v mestu
ne snaći se u gradu; kdo se spozna v tej zmešnjavi
ko se snalazi u ovoj zbrci, u ovoj pometnji
5. razumjeti (-me-) se, razumijevati se, razumevati se: spoznati se v boleznih, pri živini
6. naći: spoznati kaj za dobro, za pravilno
7. spoznati koga za nedolžnega osloboditi koga od krivice

spoznáti -am dov.
1. a înţelege, a-şi da (pe deplin) seama de, a se dumeri
2. a cunoaşte, a face cunoştinţă; a recunoaşte

spoznáti se a se pricepe

spoznávati -am nedov.
1. a înţelege, a-şi da (pe deplin) seama de, a se dumeri
2. a cunoaşte, a face cunoştinţă; a recunoaşte

správiti -im
1. unijeti ljetinu, uneti letinu: spraviti pridelek z njiv, v shrambo, žito v kaščo, seno s travnika v senik
2. staviti: spraviti ječmen v zemljo; spraviti dobiček v žep; spraviti otroka spat
staviti dijete u krevet; spraviti koga pod svojo oblast
staviti koga pod svoju vlast; spraviti koga pod ključ, v ječo
staviti koga u zatvor: spraviti v tek, v red, v sklad, v zvezo
3. poslati, otjerati (-ter-): spraviti človeka pod zemljo, v grob, na drugi svet
4. dati na čuvanje: spraviti denar očetu; denar je dal spraviti stricu
5. iznijeti, izneti: spraviti na dan, na svetlo
iznijeti na vidjelo
6. dovesti: spraviti na beraško palico
dovesti koga na prosjački štap; spraviti koga k zavesti
osvijestiti, osvestiti koga; spraviti koga na varno
dovesti koga na sigurno, bezbjedno (-be-) mjesto (me-); spraviti koga v zadrego, v obup
dovesti koga u zabunu, u očajanje; spraviti koga v slabo luč
dovesti koga u slabo svjetlo; spraviti koga v nevarnost
dovesti koga u opasnost
7. prisiliti, prinuditi: spraviti koga na kolena, na tla
8. unovčiti: spraviti kaj v denar
9. lišiti razuma: spraviti koga ob pamet
10. ukloniti: spraviti koga s poti, koga proč; spraviti se s poti, spod nog, iz hiše; spraviti koga proč
ukloniti koga, uništiti koga
11. proturiti: spraviti komu pismo v roke
12. napustiti, ostaviti, otići: spraviti se z doma
otići od kuće
13. latiti se, prihvatiti se: spraviti se k delu
prihvatiti se posla; spraviti se nad klobase
prihvatiti se kobasica; spraviti se nad koga
navaliti na koga
14. spremiti: spraviti obleko v omaro
15. spraviti se spat otići na spavanje, leći
16. spraviti kaj skupaj biti sposoban što učiniti

spravnína ž nagrada koja se plaća uvrijeđenome, uvređenome prilikom pomirenja

sprednjáča ž sprednjača, puška koja se puni s prednje strane

sprédnjik m
1. voda na splavu, onaj koji predvodi grupu splavara
2. prednjak, onaj koji ide pred kim, koji se nalazi pred kim

sprédovka (puška) fusil moški spol se chargeant par la bouche