Franja

trpínčiti -im nedov.
1. a tortura, a chinui, a maltrata
2. a obseda

trstíkast (-a -o) adj.

1. simile a canna, a giunco:
bot. trstikasta bilnica festuca (Festuca arundinacea)

2. coperto di canne; redko cannoso

tŕški of a market town; of a borough

trudíti se trúdim se nedov. a se strădui, a se sforţa

trúdoma adv. faticosamente, a fatica

trúdoma penosamente; con mucho trabajo; a duras penas

trúmoma adv. a frotte, a torme

trúskati (ropotati) to make a noise; to rumble; to clatter; to rattle

tŕzati -am nedov.
1. a tresări
2. a smuci

tŕzniti -nem dov.
1. a tresări
2. a smuci

tržán inhabitant of a market town (ali of a small town, of a borough)

tŕžiti -im nedov. a face comerţ, a vinde

tubulate [tjú:bjuleit]

1. prehodni glagol
opremiti s cevmi

2. [tjú:bjulit, -leit]
a cevast, cevi podoben; opremljen s cevjo (cevmi)

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

tújek medicina a foreign body

túkaj adv.

1. (tu) qui, qua (per lo stato in luogo):
kje si? Tukaj dove sei? Qui
tukaj okrog qui attorno, da queste parti

2. (v poved. rabi izraža neposredno prihodnost česa):
kosilo je tukaj, izvolite il pranzo è servito, prego

3. voj. pog. presente; comandi:
vojak Logar! Tukaj! soldato Logar! Presente!, Comandi!

4. (izraža kraj, prostor v bližini govorečega) qui, qua; ecco:
na, tukaj imaš denar in kupi ecco(ti) qua i soldi e va' a comprare

5. (izraža določeno mesto besedila) qui; a questo punto; a questo proposito, a questo riguardo:
napisal je več pesmi, tukaj navajamo eno (il poeta) scrisse varie poesie, qui ne citiamo una
govorili so o novem zakonu. Tukaj se je izoblikovalo več stališč si parlò, si discusse della nuova legge. A questo riguardo emersero vari punti di vista
tako je prav, in tukaj je udaril po mizi così va bene, e qui battè un pugno sul tavolo

6. (izraža trenutek dogodka, stanja) qui, qua:
od tukaj naprej se začenja drugo obdobje da qui in poi inizia un altro, un nuovo periodo

7. tukaj ... tam qui... là:
streljali so zdaj tukaj, zdaj tam si sparava ora qui, poi là

túlast (-a -o) adj. simile ad astuccio, simile a faretra

tulipánast (-a -o) adj. simile a tulipano

túliti (vpiti) hurler, crier à tue-tête, pousser (ali jeter) des cris, vociférer , familiarno gueuler ; (govedo) mugir, beugler, meugler ; (lev) rugir ; (tiger) rauquer, feuler ; (jokati) pleurer, pleurnicher, brailler

veter tuli le vent hurle (ali mugit)
tuliti z volkovi (figurativno) hurler avec les loups

túliti -im nedov. a urla, a zbiera