Franja

Zadetki iskanja

  • tresti se kot trepetlika frazem
    (močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedkaminden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
    V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
    Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.
  • tréščiti jeter (ali lancer) avec fracas (ali violence) , (strela) tomber sur

    treščilo je v drevo la foudre est tombée sur un arbre
    treščiti na tla jeter par terre, terrasser, foudroyer
    treščiti z vrati (faire) claquer la porte
    stal je, kot da bi bilo treščilo vanj il était (ali se tenait) comme paralysé (ali abasourdi, sidéré, éberlué)
  • tréščiti (strela) caer

    treščilo je cayó el (ali un) rayo
    treščilo je v drevo el rayo cayó sobre un árbol
    treščiti kot bomba caer como una bomba
    treščiti koga na tla derribar a alg
    treščiti z vrati cerrar la puerta de golpe (ali con violencia), dar un portazo
    ostal je, kot da bi bilo treščilo vanj quedó atónito, quedó como herido del rayo
  • tretírati to treat (koga someone)

    brutalno tretírati koga to treat someone brutally
    kakor mi tretiramo druge, tako oni nas we must expect to be treated as we treat others (ali other people)
  • trétji the third

    trétji razred third class, (v šoli) third form
    vsak trétji dan every third day
    trétji stan zgodovina the third estate
    trétja oseba pravo third person
    3. marec March 3rd, 3rd March (beri: March the third, the third of March)
    Henrik III Henry III (beri: Henry the Third)
    hotél trétje vrste a thirdclass (ali a third-rate) hotel
    trétje nadstropje third floor
    potovati v trétjem razredu to travel third
  • trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

    trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)
  • tŕg (v mestu) square, (zaokrožen) circus; (mestece) borough, market town; (živilski) market, market place

    Nelsonov tŕg (v Londonu) Trafalgar Square
    enoten jugoslovanski tŕg united Yugoslav market
    Evropski skupni tŕg European Common Market
    na prostem tŕgu on the free market
    ribji tŕg fish market
    mrtev tŕg (figurativno) dull market
    živahen tŕg active (ali lively) market
    denarni tŕg money market
    domači tŕg home market
    položaj na tŕgu state of the market
    kupec, kupovalka na tŕgu ZDA marketer
    prodajalec, -lka na tŕgu marketeer
    žitni tŕg corn market
    tŕg za živino cattle market
    tŕg za seno hay market
    iti na tŕg to go to market
    plasirati, postaviti na tŕg to place, to put on the market
    priti na tŕg (biti naprodaj) to come on to the market
    vreči artikel na tŕg to put an article on the market
    dati na tŕg, hoditi na tŕg, kupovati na tŕgu to market
    tŕg je bil dobro založen z zelenjavo the market was well supplied with vegetables
  • tŕg marché moški spol , place ženski spol (publique), place du marché, débouché moški spol ; bourg moški spol

    denarni trg marché monétaire (ali financier)
    knjižni trg marché du livre
    notranji, domači trg marché intérieur (ali national)
    perutninski trg marché à la volaille
    ribji trg marché aux poissons
    sadni trg marché aux fruits
    starinarski trg marché aux puces
    svetovni trg marché mondial
    trg za volno marché lainier (ali de la laine)
    zelenjavni trg marché aux légumes
    žitni trg marché des céréales (ali aux grains)
    skupni trg le Marché commun
    iti na trg aller au marché
    dati produkt na trg lancer (ali mettre) un produit sur le marché
    oskrba trga approvisionnement moški spol du marché
    preplaviti trg inonder le marché
    Prešernov trg Place Prešeren
  • tŕg mercado m ; plaza f de mercado; mercado público

    glavni (živilski) trg plaza f mayor (de mercado)
    pokrit trg mercado cubierto
    denarni (domači, notranji, svetovni, kreditni) trg mercado monetario (nacional, interior, internacional, de crédito)
    mesni (sadni, zelenjavni, perutninski, živinski, ribji) trg mercado de la carne (de ftutas, de verduras, de aves ali de la pluma, de ganado, de pescado)
    trg za volno mercado m lanero (ali de lanas)
    starinarski trg mercado de objetos viejos, (v Madridu) el Rastro
    trg s sužnji mercado de esclavos
    žitni trg mercado de cereales (ali de trigos)
    Skupni trg Mercado Común
    dovoz na trg, oskrba trga abasto m del mercado
    obilno (pičlo) založen trg mercado abundante (escaso)
    iti na trg ir al mercado
    odpreti trg za kaj abrir mercado a a/c
    preplaviti trg inundar el mercado
    priti na trg (fig) ser puesto a la venta
    vreči, dati na trg lanzar al mercado
    zriniti, odstraniti s trga eliminar del mercado
  • trgátev vendimia f

    čas trgatve tiempo m (ali época f) de la vendimia
  • trgováti comerciar; tratar; traficar

    trgovati s konji, z žitom traficar (ali comerciar) en caballerías, en granos
    trgovati z volno tratar en lanas
    trgovati na veliko comerciar por mayor
  • trgóvec commerçant moški spol , marchand moški spol , négociant moški spol

    trgovec na debelo (na drobno) commerçant en gros (en détail)
    mali trgovec petit commerçant, détaillant moški spol
    trgovec z drobnim blagom mercier moški spol
    trgovec z igračami marchand de jouets
    trgovec s konji marchand de chevaux, (pejorativno) maquignon moški spol
    trgovec s krznom pelletier moški spol, fourreur moški spol
    lesni trgovec marchand de bois, négociant en bois
    trgovec s pohištvom marchand de meubles
    trgovec s sadjem marchand de fruits, fruitier moški spol
    trgovec s starim železom marchand de ferraille, ferrailleur moški spol
    trgovec s suknom drapier moški spol
    trgovec s sužnji marchand d'esclaves, négrier moški spol
    špecerijski trgovec épicier moški spol
    trgovec z umetninami marchand d'objets d'art
    trgovec z izdelki iz usnja maroquinier moški spol
    trgovec z volno lainier moški spol
    trgovec z zelenjavo marchand de légumes
    trgovec z živino marchand de bestiaux
    trgovec z žitom marchand de céréales, négociant en céréales (ali en grains)
  • trgóvec comerciante m ; negociante m ; mercader m

    trgovec na debelo comerciante en gran escala
    mali trgovec tendero m, tendero m detallista
    Beneški trgovec (drama) El mercader de Venecia
    trgovec z igračami comerciante m en juguetes
    trgovec s sadjem frutero m
    trgovec z zelenjavo verdulero m
    trgovec s krznom comerciante en pieles, peletero m
    lesni trgovec comerciante de maderas, maderero m
    trgovec s pohištvom comerciante en muebles
    trgovec s suknom, z volno comerciante en paños, en lanas (ali lanero m)
    špecerijski trgovec especiero m
    trgovec s starim železom chatarrero m
    trgovec z umetninami comerciante de objetos de arte
    trgovec z usnjem comerciante en pieles (ozir. de cueros)
    trgovec z živino tratante m de ganados
    trgovec z žitom negociante m de trigos
  • trgovína trade (z in, with), commerce, traffic, trading; business; (prodajalna, lokal) shop, (velika) store; (firma, tvrdka) firm, house

    trgovína na debelo wholesale trade
    trgovína na drobno retail trade
    trgovína z belim blagom (figurativno) white-slave trade
    izvozna (uvozna) trgovína export (import) trade
    tranzitna trgovína transit trade
    pomorska trgovína sea-borne trade
    prekmorska trgovína overseas trade
    prosta trgovína free trade
    notranja trgovína home (ali domestic, inland) trade
    zunanja trgovína foreign trade
    cvetoča (živahna) trgovína thriving (brisk) business (ali trade)
    medla trgovína slack trade
    zadružna trgovína co-operative store, pogovorno the co-op (shop)
    trgovína z mešanim blagom grocer's (shop)
    zamenjalna trgovína barter, truck, pogovorno swop
    nezakonita trgovína illegal trade
    trgovína z orožjem arms trade
    mednarodna trgovína international trade
    ministrstvo za trgovíno the Board of Trade, Ministry of Commerce, ZDA Department of Commerce
    minister za trgovíno Minister of Commerce, VB president of the Board of Trade, ZDA Secretary of Commerce
    svetovna trgovína world trade
    tega ne boste dobili v nobeni trgovíni (nikjer na prodaj) you won't find that on sale anywhere
    trgovína je v polnem razmahu trade is in full swing
    trgovína je zastala, stagnira trade is at a standstill, trade is depressed (ali slack)
  • trgovína (trgovanje) commerce moški spol , trafic moški spol , négoce moški spol ; maison ženski spol de commerce, magasin moški spol , boutique ženski spol

    trgovina na debelo (na drobno) commerce de (ali en) gros (de détail)
    trgovina s čevlji magasin de chaussures
    trgovina z dekleti traite ženski spol des blanches
    delikatesna trgovina épicerie fine
    galanterijska trgovina magasin d'articles de fantaisie (en bois ou en cuir), magasin de luxe
    trgovina z glasbili magasin d'instruments de musique
    izvozna (uvozna) trgovina commerce d'exportation (d'importation)
    trgovina s kolonialnim blagom magasin de denrées coloniales
    komisijska trgovina commission ženski spol, maison ženski spol de commission
    konfekcijska trgovina magasin de confection (ali de prêt à porter)
    lesna trgovina commerce du bois
    trgovina z mamili trafic de stupéfiants
    trgovina z manufakturnim blagom magasin de produits manufacturés, magasin de tissus (ali textiles)
    menjalna trgovina troc moški spol, (commerce d')échange moški spol
    trgovina z modnim blagom magasin de modes (ali de nouveautés)
    trgovina z muzikalijami magasin de musique
    trgovina z nepremičninami commerce des biens immobiliers (ali immeubles)
    notranja (zunanja) trgovina commerce intérieur (extérieur)
    trgovina na obroke commerce à tempérament (ali à crédit)
    oderuška trgovina marché usuraire
    trgovina s papirjem, s pisalnimi potrebščinami papeterie ženski spol
    trgovina s pohištvom magasin de meubles
    pomorska trgovina commerce maritime
    trgovina z ribami poissonnerie ženski spol, commerce de poisson
    trgovina s sadjem fruiterie ženski spol, commerce des fruits
    svetovna trgovina commerce mondial, échanges internationaux
    trgovina s svilo commerce de(s) soies, soierie ženski spol
    svobodna trgovina libre-échange moški spol
    špecerijska trgovina épicerie ženski spol
    trgovina s tobakom commerce de tabac
    tranzitna trgovina commerce de transit
    trgovina z umetninami magasin d'objets d'art
    trgovina z urami horlogerie ženski spol
    trgovina z vinom débit moški spol de vin, commerce (ali comptoir moški spol) de vins (au détail)
    trgovina z železnino quincaillerie ženski spol
    trgovina z živino commerce de bétail
  • trgovína (trgovanje) comercio m , tráfico m , negocio m ; (lokal) tienda f , comercio m

    ministrstvo za trgovino Ministerio m de Comercio
    trgovina na debelo (na drobno) comercio al por mayor (al por menor)
    trgovina s čevlji (z usnjem) comercio de calzado (de pieles ozir. de cueros ozir. de curtidos)
    trgovina s črnci (z dekleti) trata f de negros (de blancas)
    trgovina z mešanim blagom tienda f de géneros mixtos
    delikatesna trgovina tienda de comestibles finos, A fiambrería
    galanterijska (lesna, manufakturna, z volno) trgovina comercio de bisutería fina (de maderas, de artículos manufacturados, de lanas)
    izvozna (uvozna, notranja, pomorska, svetovna) trgovina comercio de exportación (de importación, interior, marítimo, mundial ali internacional)
    trgovina s kolonijalnim blagom comercio de las colonias
    komisijska trgovina comisión f
    konfekcijska trgovina tienda de confecciones, almacén m de ropas hechas
    menjalna trgovina (comercio m de) trueque m
    trgovina z modnim blagom tienda f de modas
    trgovina z muzikalijami comercio de música
    trgovina z nepremičninami comercio de (bienes) inmuebles
    trgovina na obroke comercio a plazos
    oderuška trgovina comercio usurario
    trgovina z odpustki tráfico m de indulgencias
    trgovina z opijem (z mamili) tráfico m de opio (de estupefacientes)
    trgovina s papirjem, s pisalnimi potrebščinami papelería f
    trgovina s pohištvom mueblería f, almacén m de muebles
    trgovina z ribami (ribarnica) pescadería f
    trgovina s svilo comercio de la seda; sedería f
    špecerijska trgovina especiería f
    svobodna trgovina libre cambio m
    trgovina s tobakom (z vinom, z žitom) comercio de tabacos (de vinos, de cereales ali de granos)
    tranzitna trgovina comercio de tránsito
    trgovina z umetninami comercio de objetos de arte
    trgovina z urami relojería f
    trgovina z železnino ferretería f
    trgovina z živino comercio de ganado(s)
    trgovina s starino prendería f, baratillo m
    trgovina s steklom comercio de cristalería
    trgovina s sužnji (hist) tráfico m de esclavos
  • trgovínski trade(-), commercial

    trgovínska bilanca balance of trade
    trgovínska omejitev restriction of commerce, trade barrier, trade curb
    trgovínska kriza commercial crisis
    trgovínska pogajanja commercial negotiations pl
    trgovínska pogodba trade (ali commercial) agreement, commercilal treaty
    trgovínsko pravo commercial law
    trgovínska politika trade policy
    trgovínski urad Board of Trade
    trgovínska vojna economic war
    trgovínski zakon commercial law
    trgovínska zapora trade embargo
    trgovínska zbornica Chamber of Commerce, ZDA Board of Trade
    trgovínske zveze trade (ali commercial) relations pl, business connections pl
  • trgovínski de comercio, comercial

    trgovinska agentura (ataše, kriza, omejitev, politika, vojna, poročilo) agencia f (agregado m, crisis f restricción f, política f, guerra f, informe m) comercial
    trgovinski sporazum (promet) acuerdo m (tráfico m ali intercambio m) comercial
    trgovinska pogajanja (zveze) negociaciones f pl (relaciones f pl) comerciales
    trgovinska bilanca (svoboda) balanza f (libertad f) de comercio
    trgovinska pogodba trarado m comercial (ali de comercio)
    trgovinsko pravo derecho m mercantil
    trgovinska zbornica Cámara f de Comercio
    Splošni carinski in trgovinski sporazum (krajšava: GATT) Acuerdo m General sobre las Tarifas Arancelarias y el Comercio
  • trgóvski commercial; mercantile, merchant; trade; business-like

    trgóvski adresar trades directory
    trgóvski artikel article of commerce, commodity
    trgóvska akademija school of commerce, business school
    trgóvska aviacija commercial aviation
    trgóvska banka commercial bank, merchant bank, ZDA investment banking house
    trgóvsko blago, roba merchandise, ware(s pl), goods pl, articles pl of commerce
    trgóvska borza (goods) exchange
    trgóvski časopis commercial gazette
    trgóvski dobiček trading profit
    trgóvsko dopisovanje commercial correspondence
    trgóvski družabnik business (ali commercial) partner, business associate
    trgóvski duh commercial spirit
    trgóvska hiša (trading) firm
    trgóvski izraz, têrmin commercial term
    trgóvski izvedenec commercialist
    trgóvska kakovost commercial quality (ali grade)
    trgóvski krogi commercial circles pl
    trgóvsko knjigovodstvo commercial bookkeeping
    trgóvski kredit business loan
    trgóvska ladja merchantman, trader, cargo steamer, trading vessel
    trgóvski list trade journal
    trgóvska luka commercial port
    trgóvska marža trade margin
    trgóvska menica commercial bill
    trgóvsko mesto commercial (ali trading) town
    trgóvska mornarica merchant marine, merchant (ali mercantile) fleet
    trgóvski mešetar broker
    trgóvski običaj usage
    trgóvsko podjetje commercial enterprise
    trgóvski pomočnik shop assistant
    trgóvsko pristanišče commercial (ali trading) seaport
    trgóvska pot trade route
    trgóvski proizvod commercial product
    trgóvsko poročilo trade report
    trgóvsko pismo commercial letter
    trgóvski potnik sales representative, pogovorno rep, commercial traveller, ZDA drummer, travelling salesman
    trgóvsko poslovanje trading, trading business
    trgóvski posrednik, agent commercial (ali mercantile) agent, factor
    trgóvska pogodba commercial treaty
    trgóvska panoga, veja branch (of trade)
    trgóvski register commercial register, register of companies, ZDA official register of trading associations
    vpisati v trgóvski register to enter in the commercial register, to register, ZDA to incorporate
    trgóvski sejem trade fair
    trgóvsko središče commercial centre (ZDA center)
    trgóvski stan trading class
    trgóvsko sodišče commercial court
    trgóvski stalež (pogovorno) trading community
    trgóvsko skladišče warehouse
    trgóvski sodnik commercial judge
    trgóvska šola school of commerce, ZDA business school
    trgóvska toleranca commercial limit
    trgóvska vrednost commercial value
    trgóvski vajenec apprentice
    trgóvska zadruga cooperative society
    trgóvska znamka trademark
    trgóvski zakon commercial law, mercantile law
    trgóvski zakonik, kodeks commercial code
    trgóvske zveze commercial relations pl, business contacts pl
    trgóvski zastopnik commercial (ali mercantile) agent
  • trgóvski de (ali du) commerce, commercial; marchand

    trgovska banka banque commerciale (ali de commerce)
    trgovska korespondenca correspondance commerciale
    trgovska ladja navire moški spol marchand (ali de commerce)
    trgovski list journal moški spol du commerce (ali commercial)
    trgovska luka port moški spol marchand (ali de commerce)
    trgovska mornarica marine ženski spol marchande (ali de commerce)
    trgovski potnik voyageur moški spol de commerce, commis moški spol voyageur
    trgovski stan commerçants moški spol množine, commerce moški spol
    trgovska šola école commerciale (ali de commerce)
    trgovski zastopnik représentant moški spol de commerce
    trgovsko zastopstvo représentation commerciale, établissement commercial
    trgovske zveze relations commerciales (ali d'affaires)