Franja

Zadetki iskanja

  • soglásje (-a) n

    1. accordo; consenso, acconsentimento, assenso:
    v popolnem soglasju di comune accordo

    2. assenso, benestare, beneplacito:
    mladoletniki ne morejo skleniti zakonske zveze brez soglasja staršev i minorenni non possono contrarre matrimonio senza l'assenso, il benestare dei genitori

    3. armonia, concordia
  • soglásje concordancia f ; acuerdo m ; unanimidad f ; armonía f ; conformidad f

    v soglasju z de acuerdo con, en armonía con
    v soglasju s predpisi conforme a lo prescrito
    spraviti v soglasje poner de acuerdo con; armonizar (ali poner) en armonía con
    dati svoje soglasje dar (ali prestar) su conformidad
    v soglasju z navodili de acuerdo con las instrucciones
  • soglásje -a s
    1. acord, consens
    2. consimţământ, asentiment
    3. conformitate, concordanţă
    v soglasju conform, în conformitate
  • soglášati to agree (z with); to be agreeable (to)

    ne soglášati to disagree (with); (pristati) to consent, to assent
    soglašam s tem I am in agreement with it
    soglašam z vami v tej točki I agree with you on that point
  • soglášati concorder, être concordant, être en harmonie

    soglašati s čim être d'accord avec quelque chose, approuver quelque chose, s'accorder avec quelque chose, être en harmonie avec quelque chose, correspondre à quelque chose, être conforme à quelque chose
    soglašati s kom être d'accord avec quelqu'un
    ne soglašati s kom être en désaccord avec quelqu'un
    soglašam s tem je suis d'accord, c'est entendu
    ne soglašava v tej točki nous ne sommes pas d'accord (ali nous ne sommes pas du même avis) sur ce point
  • soglášati dar (ali prestar) su conformidad

    soglašati s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en), ser de la misma opinión que alg
    soglašati s čim (o stvari) estar conforme con a/c, armonizar (ali estar en armonía) con a/c; concordar con a/c, cuadrar con a/c
    vsi soglašajo s tem todos están de acuerdo en eso
  • soj1 [ô] moški spol (-a …) der Schein; (rahla svetloba) der Lichtschimmer, der Lichtschein
    soj ognja Feuerschein
    soj zvezd der Sternenglanz
    soj svetilke Lampenschein
    zemljin soj astronomija das Erdlicht
    v soju svetilke bei Lampenlicht
  • sójen (-a -o) adj. giudicato; processato; destinato;
    biti sojen v nenavzočnosti essere processato in contumacia
  • sojenica samostalnik
    1. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ sorstündér, sorsistennő
    V neko hišo, koder je žena hotela roditi, so prišle sojenice. ▸ Ha egy házban egy nő szülni készült, megérkeztek a sorstündérek.
    Takoj, ko se otrok rodi, mu sojenice usodijo, kaj bo iz njega. ▸ Amint a gyermek megszületik, a sorsistennők megjövendölik, mi lesz belőle.
    Sopomenke: rojenica

    2. literarno (o darovih, talentih ali usodi) ▸ sorsistennő, sorstündér
    Pesnikovo prepričanje je, da so mu sojenice naklonile dar pesnjenja. ▸ A költő meggyőződése, hogy a költészet adományában a sorsistennők részesítették.
    Sojenice so mu namenile v življenju vpletenost v pomembne prevrate. ▸ A sorsistennők a fontos államcsínyekben való részvételt szánták neki az életben.
    Sopomenke: rojenica
  • sok2 [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) biologija der Saft (celični Zellsaft, črevesni Darmsaft, jedrni Kernsaft, mlečnati/mlečni Milchsaft, želodčni Magensaft)
    prebavni sokovi Verdauungssäfte množina
    telesni sokovi Körpersäfte množina
    biti poln soka/biti v soku rastlinstvo, botanika im Saft stehen
  • sòkriv accessory

    biti sòkriv to be an accomplice (v zločinu in a crime), to he accessory (to a crime)
  • sol1 [sou] ženski spol (-i …)

    1. kuhinjska: das Salz, Kochsalz, Tafelsalz; (česnova Knoblauchsalz, dietna Diätsalz, kamena Steinsalz, morska Salinensalz, Meersalz, Seesalz)

    2.
    živinska sol Viehsalz
    dodajati sol Salz zufüttern
    dodajanje soli die Salzfütterung
    |
    ki vsebuje (jedilno) sol kochsalzhaltig
    ki vsebuje veliko soli kochsalzreich
    brez soli salzfrei, kochsalzfrei, ohne Salz, figurativno salzlos abgeschmackt
    pomanjkanje soli der Salzmangel
    pridobivanje soli die Salzgewinnung, kamene: der Salzbergbau
    raztopina kuhinjske soli die Kochsalzlösung
    delež soli v der Salzgehalt (von)
    ležišče soli die Salzlagerstätte
    vdor soli der Salzeinbruch
    z malo soli salzarm
    zrno soli das Salzkorn, ein Krümchen Salz
    trgovina s soljo der Salzhandel
    figurativno ne zaslužiti niti za sol nicht das Salz zur Suppe verdienen
  • sól salt; figurativno wit

    jedilna sól table salt
    dišeča sól smelling salts pl
    kamena sól rock salt
    morska sól sea salt
    kuhinjska sól kitchen salt, common salt
    debela (morska) sól bay salt
    sól zemlje biblija the salt of the earth
    davek na sól salt duty
    raztopina sóli salt solution
    živinska sól cattle salt
    jelenova sól carbonate of ammonia
    grenka sól Epsom salts, sulphate of magnesia
    Glauberjeva sól Glauber's salt, sodium sulphate
    rudnik sóli salt mine
    nimaš sóli v glavi! (figurativno) you've no brain!
    natresti sóli ptiču na rep (da bi ga ujeli) (figurativno) to drop (a pinch of) salt on a bird's tail
  • sól (-í) f

    1. sale:
    kuhinjska sol, namizna sol sale comune, da cucina, da tavola
    pridobivati sol ricavare il sale
    posuti, potresti s soljo cospargere di sale, salare
    rudnik soli miniera di sale
    ščepec soli pizzico di sale
    kamena sol sale minerale, salgemma
    morska sol sale marino
    živinska sol sale pastorizio
    sol za posipanje cest sale anticongelante

    2. kem. sale:
    baze, kisline in soli basi, acidi e sali
    kalijeve, natrijeve, živosrebrne soli sali potassici, di sodio, di mercurio
    rudninske soli sali minerali
    soli ogljikove, solne, vinske kisline sali dell'acido carbonico, muriatico, tartarico
    farm. Glauberjeva sol sale di Glauber
    kem. sol sečne kisline urato
    sol smolne kisline resinato
    sol šiškove kisline gallato
    dišeče soli sali da bagno
    min. grenka sol epsomite
    gastr. jelenova sol carbonato di ammonio
    med. karlovarska sol sali minerali di Karlsbad
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. ne imeti dosti soli (v glavi) non avere molto sale in zucca
    govorjenje brez soli un discorso insipido
    ne imeti niti za sol essere povero in canna
    ne zaslužiti za sol non aver di che vivere; essere un pessimo lavoratore
    bibl. vi ste sol zemlje voi siete il sale della terra
    razumeti izraz 's ščepcem soli' capire l'espressione 'cum grano salis'
  • sól sal f

    dišeča sol sal volátil
    Glauberjeva sol sulfato m de sosa
    grenka sol sulfato m magnésico, sal de Inglaterra, sal de Epsom, sal de higuera, sal amarga
    kalijeva sol sal potásica
    kamena sol sal f gema
    jelenova sol sal de asta de ciervo
    kuhinjska sol sal f común, sal de cocina
    lužna sol sal alcalina
    morska sol sal marina
    živinska sol sal común bruta
    davek na sol impuesto m sobre la sal
    industrija soli industria f salinera
    rudnik (žila) soli mina f (vena f) de sal
    imeti malo soli v glavi (fig) tener poca sal (en la mollera)
  • sòl sel moški spol , esprit moški spol

    brez soli sans sel, sans saveur, insipide, fade, figurativno sans intérêt, sans objet
    dišeča sol sel volatil, sels anglais, sels
    debela sol gros sel
    drobna sol sel fin
    grenka sol sel amer, sel d'epsom, sulfate de magnésium
    jelenova sol carbonate d'ammonium, sel volatil d'Angleterre
    kalijeva sol sel potassique (ali de potassium)
    kamena sol sel gemme
    kuhinjska sol sel de cuisine, gros sel
    lužna sol sel alcalin, potasse ženski spol
    morska sol sel marin
    ščavna sol sel d'oseille, oxalate moški spol monopotassique
    živinska sol sel gris (ali non raffiné)
    davek na sol impôt moški spol sur le sel, gabelle ženski spol
    rudnik soli mine ženski spol de sel (gemme)
    žila soli (v rudniku) veine ženski spol (ali filon moški spol) de sel
    variti, pridelovati sol sauner
  • solat|a1 ženski spol (-e …) v kuhinji: der Salat (fižolova Bohnensalat, krompirjeva Kartoffelsalat, kumarična Gurkensalat, paradižnikova Tomatensalat, piščančja Geflügelsalat, sadna Obstsalat, iz endivije Endiviensalat, iz motovilca Rapunzelsalat, iz rakovic Krabbensalat, iz surove zelenjave Rohkostsalat, iz tunine Thunfischsalat)
    mešana solata gemischter Salat
    … v solati -salat
    (jajca Eiersalat, paprika Paprikasalat)
    olje za solato das Salatöl
    pribor za solato das Salatbesteck
    skleda za solato die Salatschüssel
    figurativno (zmeda) der Salat
  • soláta botanika salad; (zelena, ločika) lettuce

    glava soláte head of lettuce
    krompirjeva (paradižnikova) soláta potato (tomato) salad
    glavnata soláta cabbage lettuce
    zelena soláta garden (ali cultivated) lettuce
    ruska soláta Russian salad
    kumarična soláta cucumber salad
    sadna soláta fruit salad
    jastog v soláti lobster salad
    fino olivno olje za soláto salad oil
    skleda za soláto salad bowl
    pripraviti, začiniti soláto to dress (ali to season) the salad
    soláta gre v seme the lettuce is running to seed
  • soláta salade ženski spol

    solata endivija salade de chicorée, chicorée ženski spol endive, (e)scarole ženski spol
    glavnata solata laitue ženski spol pommée
    krompirjeva (kumarična, paradižnikova) solata salade de pommes de terre (de concombres, de tomates)
    mešana solata salade mélangée
    ruska solata salade russe
    sadna solata salade de fruits
    v solati en salade
    goveji gobec v solati salade de museau de bœuf
    trebiti (oprak, zabeliti, premešati) solato éplucher (laver, assaisonner, remuer) la salade
  • sóld

    brez sólda v žepu penniless, pogovorno broke