Franja

tresti se kot trepetlika frazem
(močno se tresti) ▸ reszket, mint a nyárfalevél, približek prevedka ▸ minden ízében reszket, reszket, mint a kocsonya
V sobi bo postalo tako mrzlo, da se boš tresel kot trepetlika in ti bodo iz nosu visele ledene sveče. ▸ A szobában úgy lehűl a levegő, hogy reszketni fogsz, mint a nyárfalevél és jégcsapok lógnak majd az orrodból.
Toda ljudje se pri fotografu običajno tresejo kot trepetlika ali pa jih prizadene posebna okorelost. ▸ Az emberek a fényképésznél általában reszketnek, mint a nyárfalevél, vagy megdermednek.

tréščiti -im dov. a lovi, a bate

tréti trèm/tárem nedov. a strivi, a zdrobi

tretjína one third; a third; third part

dve tretjíni two thirds pl
tretjína od 6 je 2 the third of six is two

trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)

trézniti (-im)

A) imperf. ➞ strezniti

1. far passare la sbornia

2. far rinsavire

3. disincantare, disilludere

B) trézniti se (-im se) imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. tornare in sé; mettere la testa a posto

tŕgati -am nedov.
1. a rupe
2. a sfârtica; a sfâşia
3. a smulge

tŕgoma adv. in modo spezzato; a fatica

trgováti -gújem nedov. a face comerţ/negoţ/trafic; a trafica

tricéven à trois tubes

(radio) tricevni radijski sprejemnik récepteur moški spol de radio à trois lampes

tricéven (-vna -o) adj. a tre canne

tricévka (puška) fusil moški spol à trois canons

tricévka (-e) f voj. fucile a tre canne

tricilíndrski (-a -o) adj. strojn. a tre cilindri

tričetrtínsko adv. di, a tre quarti

tridejánka a three-act play

tridélen (-lna -o) adj. di tre parti, tripartito; a tre ante:
tridelna omara armadio a tre ante
tridelno okno finestra a tre luci

trídeseti, trídeseta, trídeseto trigésimo, -a

tridesetlétnik, -ica homme moški spol , femme ženski spol qui a atteint la trentaine (ali de trente ans)

tridimenzionálen tridimensionnel, à trois dimensions