Franja

odbíti repousser, refouler ; (odkloniti) refuser ; (odbraniti pri mečevanju) rabattre ; (odšteti) déduire, décompter ; fizika (svetlobo, zvok) réfléchir, refléter, renvoyer, (se) répercuter , (toploto) réverbérer

osorno koga odbiti repousser quelqu'un avec brusquerie
gladko odbiti refuser tout net
odbiti prošnjo refuser (ali repousser) une demande
odbiti napad, sovražnika refouler (ali repousser, rejeter) une attaque, l'ennemi
odbiti udarec parer le coup
odbiti žogo proti tlem (pri tenisu) rabattre la balle (au tennis)
odbiti svoje stroške déduire ses frais
elektroni se odbijajo les électrons se repoussent
zid odbija zvok le mur répercute le son
zidovi odbijajo sončno toploto les murs réverbérent la chaleur solaire
odbiti se (se) répercuter; rebondir, ricocher
kamen se je odbil od zidu la pierre a ricoché sur le mur
žoga se je odbila la balle a rebondi
ura je odbila 5 l'horloge a sonné le coup de 5 heures
ko ura odbije deset au coup de dix heures

odbi|ti se (-jem) odbijati od stene, tal ipd.: abprallen (drug od drugega voneinander abprallen); tekočina: abspritzen

odcepíti séparer, détacher, dériver

odcepiti se se séparer, se détacher; (pot) bifurquer, se ramifier
odcepiti se od skupine se détacher du groupe
odcepna cev (linija) tuyau moški spol (ligne ženski spol) de branchement

oddahníti se to recover breath, pogovorno to get one's breath back; (po naporu) to rest after a spell of hard work; to begin to feel at ease

oddahníti se od strahu to recover from a fright
oddahníti se po težavah to have some respite from difficulties
malo oddahníti se to take a breather
dajte mi, da se malo oddahnem give me time to breathe, give me time to draw breath
malo si oddahníti se to take time to breathe

oddája (-e) f

1. consegna; (o nepremičnini) affitto, locazione:
dohodek od oddaje nepremičnine reddito ricavato dalla locazione di un bene immobile
hist. obvezna oddaja ammasso obbligatorio

2. rad. trasmissione; emissione; rubrica:
radijska, televizijska oddaja trasmissione radiofonica, televisiva
živa oddaja, oddaja v živo trasmissione in diretta

oddaljen (-a, -o) entfernt (od von), fern (von), -fern (od zemlje erdfern, industrije industriefern); (odročen) kraj, lokacija: entlegen, abgelegen
geografija oddaljeni potres das Fernbeben

oddáljen distante, lejano; apartado, retirado; remoto

10 km oddaljen od mesta a 10 kilómetros (de distancia) de la ciudad

oddáljenost (-i) f

1. distanza; lontananza:
oddaljenost planetov od sonca distanza dei pianeti dal sole

2. allontanamento, distacco:
medsebojna oddaljenost otrok in staršev il reciproco allontanamento di genitori e figli

oddaljevánje (-a) n allontanamento, l'allontanarsi, discostamento:
oddaljevanje od predmeta (pogovora) divagazione

oddaljeváti (-újem) | oddaljíti (-ím)

A) imperf., perf. allontanare, scostare; rimuovere

B) oddaljeváti se (-újem se) | oddaljíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. allontanarsi; scostarsi; discostarsi; staccarsi; pren. tralignare

2. divergere; divagare; dilungarsi:
oddaljiti se od predmeta divagare dal tema; pren. uscire dal seminato

3. estraniarsi

oddaljítev (-tve) f allontanamento, scostamento; rimozione; pren. estraniazione; ekst. digressione, divagazione, excursus:
oddaljitev od (prvotne) teme digressione dall'argomento, excursus

oddaljíti to remove (od from); to take away

oddaljíti se to go away, to move off
oddaljíti se od česa to move from something; to leave; (umakniti se) to retire, to withdraw
oddaljíti se od predmeta to digress from the subject

oddaljíti éloigner, écarter

oddaljiti se s'éloigner, s'écarter
oddaljiti se od svojega predmeta s'éloigner de son sujet
oddaljite se! (pozivi policaja) éloignez-vous!, écartez-vous!, circulez!

oddaljíti alejar

oddaljiti se alejarse; desviarse; (od predmeta) apartarse (de), divagar

oddelíti (-ím) | oddeljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. distribuire

2. separare

B) oddelíti se (-ím se) | oddeljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. distanziarsi, dissociarsi:
oddeliti se od stališč, zahtev dissociarsi dai punti di vista, dalle richieste di

odgovornost² [ó] ženski spol (-i …)

1. pravo kazenska: die Schuldfähigkeit; (prištevnost) die Zurechnung, die Zurechnungsfähigkeit

2. pravo odškodninska: die Haftung, die Haftpflicht, die Haftbarkeit, die Gewährleistung, die Gewähr; -haftung (individualna Individualhaftung, za napake Mangelhaftung, kolektivna Kollektivhaftung, objektivna Gefährdungshaftung, države za škodo, ki jo povzročijo njeni organi Organhaftpflicht, lastnika živali Halterhaftung, podjetnika Unternehmerhaftung, proizvajalca Herstellerhaftung, Produzentenhaftung, za škodo Schadenshaftung, solidarna Solidarhaftung, Gesamthaftung)
neomejena odgovornost unbeschränkte Haftung
izključitev odgovornosti der [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss
načelo povzročiteljeve odgovornosti za škodo das Verursacherprinzip
nošenje odgovornosti die Gefahrtragung
omejitev odgovornosti die Haftungsbeschränkung
prehod odgovornosti na koga drugega der Gefahrübergang
družba z neomejeno odgovornostjo offene Handelsgesellschaft
družba z omejeno odgovornostjo (d.o.o.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung ( GmbH, avstrijsko: Ges.m.b.H.)
terjati odgovornost od koga (jemanden) für (etwas) haftbar machen

3. disciplinska: die Rechenschaft
klicati na odgovornost (jemanden) zur Rechenschaft ziehen, zur Rede stellen, zur Verantwortung ziehen für
vzeti nase odgovornost za herhalten müssen für

odgovórnost (-i) f

1. responsabilità:
enakopravnost pravic, dolžnosti in odgovornosti državljanov parità di diritti, doveri e responsabilità dei cittadini
na mojo odgovornost sulla mia responsabilità
sprejeti odgovornost assumere, assumersi la responsabilità di

2. (naloga, obveznost) compito, impegno, carico, onere:
jur. civilna odgovornost responsabilità civile
disciplinska odgovornost responsabilità disciplinare
kazenska odgovornost responsabilità penale
krivdna odgovornost imputabilità
materialna odgovornost responsabilità materiale
odškodninska odgovornost responsabilità di risarcimento dei danni
osebna odgovornost responsabilità individuale
ekon. družba z neomejeno odgovornostjo (d. n. o.) società a nome collettivo (s. n. c.)
družba z omejeno odgovornostjo (d. o. o.) società a responsabilità limitata (s. r. l.)
terjati odgovornost od rendere qcn. responsabile di
klicati na odgovornost chiedere ragione a qcn. di qcs.

Ōdicē -ēs, f (Ὠιδική) Ódika, ena od Hor: Hyg.

odjém prise ženski spol , levée ženski spol

odjem toka (elektrika) diminution ženski spol (ali abaissement moški spol) de courant, (od porabnika) prise ženski spol de courant

odjénjati (popustiti) céder ; (odnehati) cesser, se plier

ne odjenjati résister à quelqu'un, tenir tête à quelqu'un
odjenjati od cene rabattre du prix, donner un rabais (ali une réduction) de prix