Franja

krup samostalnik
medicina (bolezen dihal) ▸ krupp
Običajno morajo otroci s krupom, kolikor je to mogoče, mirovati. ▸ A kruppos gyerekeket általában a lehető legnagyobb nyugalomban tartják.
Otroci, pri katerih nasičenost s kisikom znaša manj kot 92 %, morajo dobiti kisik, bolnike s hudim krupom pa je treba sprejeti v bolnišnico na opazovanje. ▸ Azoknak a gyermekeknek, akiknél az oxigénszaturáció 92 százalék alatt van, oxigént kell kapniuk, a súlyosabb kruppban szenvedők pedig megfigyelési célból kórházba kerülhetnek.
Adrenalin običajno v 10–30 minutah zniža silovitost krupa, učinek pa traja zgolj približno dve uri. ▸ Míg az epinefrin többnyire 10–30 percen belül csökkenti a krupp súlyosságát, az előnyös hatások körülbelül csupán 2 órán át tartanak.
Sopomenke: laringotraheobronhitis

krváv bloody; bloodstained; sanguinary; sanguinolent; gory; pesniško sanguineous; covered with blood

krváva bitka bitter (ali murderous) fighting, bloody battle
krváv dež rain of blood, shower of blood
krváva griža medicina dysentery, bloody flux
krvávi madeži bloodstains pl
krváva vojna sanguinary war
krváv robec bloodstained handkerchief
krváva sodba sentence of death
s krvávimi rokami with bloody hands
krvávo si služiti to earn by hard toiling

krváv (-a -o) adj.

1. di sangue, insanguinato, sanguinolento, sanguinoso, cruento; rosso sangue:
krvave roke mani insanguinate
gastr. krvava klobasa sanguinaccio
gastr. krvav telečji zrezek filetto di vitello al sangue
krvavi boji combattimenti sanguinosi
krvava zarja un'aurora rosso sangue

2. pren. grande; stridente; estremo; guadagnato con grande fatica:
to je v krvavem nasprotju è in stridente contrasto
govoriti s krvavo resnobo parlare con estrema serietà
plačevati krvave denarje pagare con denaro sudato, faticato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. potiti krvavi pot sudare sangue
pren. jokati krvave solze soffrire le pene dell'inferno
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
roke imeti krvave do komolcev grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
med. krvava griža dissenteria
zool. krvava uš pidocchio del melo (Eriosoma lanigerum)
hist., jur. krvavi denarič riscatto
bot. krvavi mlečnik celidonia (Chelidonium maius)
hist. krvavo sodišče tribunale del sangue
otr. krvavo stegno baubau

kúb cube

x na kúb (x³) x cubed, x to the third power

kulisa (stage) scenery; (stranke)

kulise pl wings pl, (sprednje, sofita) flies pl, (zadajšnje) flats pl
za kulisami (figurativno) behind the scenes
premikač kulis sceneshifter, flyman, pl -men
menjati kulise to move the scenery

kúnec rabbit; arhaično coney

poskusni kúnec figurativno guinea pig
ploditi se kot kúnci to breed like rabbits
reja kúncev rabbit-breeding
kúncu podoben rabbity
kolibica za kúnce rabbit hutch

kúp¹ (nakup) purchase

dober kúp a bargain
slab kúp a bad (ali hard, losing) bargain
biti dober kúp to be cheap

kúp² heap; (drv) pile; stack; figurativno great number, quantity

na kúpe, v kúpih in heaps
kúp dela a lot of work
kúp ljudi a crowd of people
ima denarja na kúpe he has heaps (ali piles) of money
dati na kúp to put on a heap
v kúpe dati to form into heaps, to heap (up), to pile up, to accumulate, to stack

kúpa (drinking) cup; goblet; (kelih) chalice

grenka kúpa (figurativno) bitter cup
izpiti kúpo do dna (figurativno arhaično) to drink (ali to drain) a cup to the lees

kupčíja bargain; business

sijajna kupčíja roaring trade
napraviti dobro kupčíja to strike a good bargain
skleniti kupčíjo to make (ali to strike) a bargain

kúpen buying

kúpna cena purchase price (ali money)
kúpna moč buying power, purchasing power
kúpni pogoji conditions pl of purchase
kúpna pogodba contract of sale, sales contract
kúpna obveznost obligation to buy
brez kúpne obveznosti (obveznosti nakupa)! free inspection invited!; no obligation to buy!

kúpola dome; cupola

pokrit s kúpolo domed
pokriti s kúpolo to dome

kupón coupon; (vstopnice itd.) tear-off, counterfoil; (obrestni) dividend-warrant

odrezati kupóne to clip coupons

kúra¹ zoologija hen

vodna kúra water hen, moorhen
iti s kúrami spat pogovorno to turn in early
tudi slepa kúra zrno najde (figurativno) even an unskilled (ali stupid) person is sometimes favoured by luck, pogovorno mugs for luck ➞ kokoš

kúra² medicina cure; course of treatment

to je temeljita kúra it is a safe (ali sure) treatment
napraviti grozdno kúro to take a grape-cure

kúrec (-rca) m vulg.

1. pene; vulg. cazzo; nareč. minchia, pirla

2. pejor. (ničvrednež) testa di cazzo

3. (v prislovni rabi za izražanje omalovaževanja)
kurec pa taka družba una compagnia del cazzo
kurec te gleda (e) vaffanculo
to me pa kurec briga non me ne importa un fico secco, vulg. un cazzo

kuriózum curiosity; curio

zbirati kuriózuma to collect curios

kurjáva kúrjenje heating; pogovorno heat

centralna kurjáva, kúrjenje central heating (system); warming
vključiti kurjáva, kúrjenje to turn on the radiator (ali heat)
izkljčiti kurjáva, kúrjenje to turn off the heat
kurjáva, kúrjenje s premogom coal firing
kurjáva, kúrjenje s tekočim kurivom oil firing

kúrji

kúrja juha chicken broth, chicken soup
kúrje oko medicina corn(s pl) (on feet)
kúrja polt gooseflesh, goose pimples
stopiti komu na kúrje oko to tread on someone's corns
operater za kúrja očesa chiropodist
kúrja polt me oblije I feel my flesh creep
kúrjo polt dobivam it makes my flesh creep (ali crawl)

kúrz (potek, tek) course

menjalni kúrz denarja exchange rate, rate of exchange
kupiti po dnevnem kúrzu to buy at the price of the day; (učni tečaj) course of instruction; course of lectures
nadaljevalni kúrz (za odrasle) extension course
risarski kúrz course in drawing (ali draughtsmanship)
udeležujem se kúrza I am taking a course