Franja

tískati to print

knjiga se tíska the book is being printed (ali is at the printer's)
tískan printed
tískan formular printed form
tískane črke printed characters pl

tiskóven de presse; d'impression, typographique

tiskovna konferenca conférence ženski spol de presse
tiskovna napaka, pomota faute ženski spol d'impression, erratum moški spol, coquille ženski spol
seznam tiskovnih pomot liste des fautes d'impression, errata moški spol, (množina)
tiskovna pola feuille ženski spol imprimée (ali d'impression)

tísoč mil ; (število) mil m

na tisoče a (ali por) millares
na tisoče ljudi miles de personas, millares de personas
pet tisoč cinco miles
na tisoče in tisoče miles y miles (de); millares de
iti v tisoče ascender a (ali cifrarse en) varios miles

tísočkrat mille fois

več tisočkrat des milliers de fois
tisočkrat hvala! mille mercis (ali remerciements)!

tisov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ tiszafaSopomenke: tisin

2. (izdelan iz lesa tise) ▸ tiszafaSopomenke: tisin

tiščánje pression ženski spol , presse ženski spol , poussée ženski spol ; nécessité ženski spol , besoin moški spol

tiščanje v prsih oppression ženski spol de poitrine, poitrine ženski spol oppressée
tiščanje v želodcu pesanteur ženski spol (ali lourdeur ženski spol) d'estomac

tišína silence; (globoka) stillness, pesniško still; hush; (mir) quiet, quietness; calm

tišína! silence!, stop that noise!, stop talking!
popolna, mrtvaška, grobna tišína dead silence, dead calm
v globoki nočni tišíni in the dead of the night
v nočni tišíni in the still (ali in the hush) of night
globoka tišína a deep silence, a breathless silence

tišína silence moški spol , calme moški spol ; (morska) bonace ženski spol , calme plat

grobna tišina silence du tombeau (ali sépulcral)

tituláren titulaire

titularni, redni profesor professeur moški spol titulaire
titularni škof évêque moški spol titulaire (ali in partibus)

tkálski de tisserand, de tissage

tkalski čolniček navette ženski spol (de tisserand)
tkalski proizvodi tissus moški spol množine, textiles moški spol množine
tkalske statve métier moški spol à tisser
tkalski vozel nœud moški spol plat (ali de tisserand)

tkanína woven (ali textile) fabric; textile, cloth; material; (fina) tissue

tkaníne pl textile goods pl
groba tkanína rough cloth
prozorna tkanína sheer (ali diaphanous) fabric
trpežna tkanína hardwearing (ali serviceable) cloth

tkánje weaving; texture

napaka v tkánju flaw (ali fault) in weaving

tlà (sobna) floor; (zemlja) soil, ground

na tleh on the floor
na trdnih tleh on firm ground
gola tlà (deske) bare boards pl
na francoskih tleh on French soil
rodna tlà native soil
rodovitna tlà rich soil, (črnica) mould
nerodovitna tlà barren ground, barren (ali jejune) soil
peščena tlà sandy soil
parketna tlà parquet floor
tlà mu gorijo pod nogami (figurativno) the place is getting too hot for him
ta tlà so jim prevroča (figurativno) this place is too warm (ali hot) for them
napraviti komu tlà vroča pod nogami (figurativno) to make it hot for someone (ali too hot for someone)
izgubiti tlà pod nogami to lose one's foothold (ali footing), (v vodi) to be swept off one's feet, to go out of (ali beyond) one's depth
spodnesti, spodrezati komu tlà pod nogami to cut the ground from under someone's feet
vreči na tlà to knock to the ground
vreči koga na tlà to knock someone down, to floor

tlà (zemlja) sol moški spol , terre ženski spol , terrain moški spol ; (v sobi) plancher moški spol ; fond moški spol

pri tleh au niveau du sol, de plain-pied (avec le sol)
cementna tla plancher cimenté
deščična tla sol en planches (ali planchéié)
glinasta tla sol (ali terrain) argileux
kamnita tla, iz plošč sol pierreux, (gradbeništvo) dallage moški spol, carrelage moški spol
parketna tla parquet moški spol, parquetage moški spol
peščena tla sol sablonneux, terre sableuse
skalnata tla fond rocheux
domača, rodna tla sol natal
izgubiti tla pod nogami perdre pied
leči na tla se coucher par terre
pasti na tla tomber par (ali à) terre
na tla podreti, vreči koga (v borbi) abattre (ali renverser) quelqu'un, mettre (ali jeter) à terre, terrasser quelqu'un
vreči se na tla se jeter par (ali à) terre
spati na tleh coucher sur la dure
zrušiti na tla (pri boksu) envoyer au sol (ali au tapis)
nima več trdnih tal pod seboj la terre se dérobe sous ses pieds

tlà (zemlja) tierra f ; (v sobi) suelo m , piso m

na (slovenskih) tleh en el suelo (esloveno)
cementna (iz desk, glinasta, mozaična) tla suelo de cemento (de tabla, arcilloso, (de) mosaico)
tla iz plošč embaldosado m
parketna tla suelo entarimado, suelo de parquet
domača, rodna tla suelo m natal
izgubiti tla pod nogami perder pie, fig hundirse
pasti na tla (o osebi) caer(se) al suelo, dar consigo en el suelo, desplomarse, (o predmetu) caer (ali venirse) al suelo, dar en tierra
spati na (golih) tleh dormir a suelo raso
na tla vreči derribar, dar en tierra con a/c
na tla se vreči arrojarse al suelo, (v ponižnosti) postrarse
tla mi gorijo pod nogami tengo que huir antes de que sea tarde
pobrati s tal recoger del suelo
zrušiti na tla (pri boksu) derribar
plaziti se po tleh arrastrarse por el suelo

tlák (pritisk) pression ženski spol ; (tla) pavé moški spol, (gradbeništvo) aire ženski spol (en ciment)

nizek (visok) tlak basse (haute) pression
zračni tlak pression atmosphérique (ali d'air)
cestni tlak pavé, pavage moški spol, pavement moški spol
kamniti tlak (iz ploščic) carrelage moški spol, dallage moški spol
leseni tlak pavé (ali pavement) en bois
mozaični tlak carrelage moški spol de mosaïque
opečni tlak pavé (ali pavage) en briques

tláka zgodovina socage, soccage; statute labour; compulsory labour (ali service); figurativno drudgery

delati tláko zgodovina to do soc(c)age-service; to do compulsory (ali enforced) labour; figurativno to toil, to slave, to drudge

tláka corvée ženski spol , prestation ženski spol

tlaki podvržen assujetti (ali astreint) à la corvée
desetinska tlaka dîme ženski spol

tléskati claquer, faire claquer (sa langue, ses doigts)

dež tleska po šipah la pluie bat contre les vitres (ali fouette les vitres)

to this; that; it

to je (krajšava: t.j.) that is, namely, (krajšava: i.e.)
o tem about this
v tem (medtem) (in the) meanwhile
skozi to through this, on account of this, by it
razen tega besides, moreover, as well
kako to? how so?
(pa) kaj za to? what of that?
to je vse that's all
to je možno that may be
to so oni they are the ones, pogovorno that's them
ne to ne ono (= nekaj vmesnega, srednjega) neither one thing nor the other, betwixt and between
pri vsem tem, kljub vsemu temu for all that
tega je 10 let ten years ago
jaz sem za to I am for it, I agree to it
ni mi do tega I don't care for it
samó še to bi (se) manjkalo! that would be all we need!, (pogovorno) that would put the tin lid on it!
pustimo to, kakor je! (pogovorno) let it go at that!
to mi boš plačal! you'll pay for this!, you'll smart for this!
koga misliš s tem? whom have you (ali pogovorno who've you got) in mind?
si to mislil, si to hotel reči? is that what you meant?
to se pravi that is to say
iz tega sledi... hence it follows...
vsi vedó to every one knows that
poleg vsega tega, (on) še pije apart from all that, he drinks, too