Franja

odčitavanj|e srednji spol (-a …) das Ablesen, die Ablesung; s tipalom: das Abtasten, die Abtastung
… za odčitavanje Ablese-
(naprava die Ablesevorrichtung, okular das Ableseokular)
zaslon za odčitavanje mere die Maßanzeige

odtòk écoulement moški spol , déversement moški spol , décharge ženski spol , égout moški spol

odtok kapitala fuite ženski spol des capitaux
vodni odtok écoulement des eaux; (naprava) orifice moški spol d'écoulement

odvijaln|i (-a, -o) Abwickel- (boben die Abwickelspule, valj die Abwickelwalze, naprava das Abwickelwerk, die Abwickelvorrichtung), Abroll-

ogrevaln|i (-a, -o) Heiz- (element das Heizelement, moč die Heizkraft, naprava die Heizeinrichtung, zanka der Heizkreis, sredstvo das Heizmittel, telo der Heizkörper)

ohlajeválen frigorífico

ohlajevalni aparat aparato m refrigerador; frigorífico m
ohlajevalna naprava instalación f frigorífica
ohlajevlna omara armario m frigorífico; refrigeradora f, (v gospodinjstvu) nevera f
ohlajevalno sredstvo medio m refrigerante

oljčni mlin stalna zveza
(naprava) ▸ olajprés

opazovaln|i (-a, -o) Beobachtungs- (naprava das Beobachtungsgerät, točka die Beobachtungsstelle)

opozorílen (-lna -o) adj. di avviso, di avvertimento, di allarme; dissuasivo, monitorio; premonitore:
avt. opozorilna luč spia luminosa; lampeggiatore
opozorilna naprava dispositivo di allarme
opozorilna tabla segnale di pericolo
opozorilni klic grido di allarme

oscilograf samostalnik
fizika (merilna naprava) ▸ oszcillográf

osvetljevaln|i (-a, -o) Beleuchtungs- (zrcalo der Beleuchtungsspiegel), Belichtungs- (del der Belichtungsteil, naprava das Belichtungsgerät), Beleuchter- (most - v gledališču die Beleuchterbrücke)

oven samostalnik
1. (žival) ▸ kosRejci so razkrili svoje težave, med katere spada pomanjkanje centrov za vzrejo ovnov. ▸ A tenyésztők feltárták a nehézségeiket, amelyek között szerepel a kostenyésztő központok hiánya.

2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ KosLuna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in navdušenja. ▸ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és lelkesedést hoz.Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in veseljem. ▸ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és örömmel fogják eltölteni. Ovni so duhoviti in dobri partnerji, a le za krajše obdobje. ▸ A Kosok szellemesek és jó partnerek, de csak rövidebb időszakra.
Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. ▸ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő beáramlásáról.

3. nekdaj (vojaška naprava) ▸ kosZaslišal se je neznanski trušč in velik del obzidja se je pod udarci ovna porušil. ▸ Bődületes csattanás hallatszott, és a faltörő kos ütései alatt a fal nagyrésze leomlott.
Od drugega desetletja 15. stoletja so katapulte in ovne začeli zamenjevati težki topovi. ▸ A 15. század második évtizedétől a parittyákat és a faltörő kosokat nehézágyúk kezdték felváltani.

4. (naprava za zabijanje) ▸ kos [cölöpverő]
Lesene kole zabijamo z ovnom preko škripca. ▸ A fából készült cölöpöket egy csigán átvezetett kossal verjük be.

5. (vodna črpalka) ▸ kos [vízszivattyú]
Po približno pol ure hoje pridemo do izvira, speljanega v oven, kjer lahko pri pipi natočimo vodo. ▸ Körülbelül félórás sétát követően eljutunk a kosba vezetett forrásig, ahol a csapnál tölthetünk vizet.
Povezane iztočnice: hidravlični oven

ozvočeválen (-lna -o) adj.
ozvočevalna naprava impianto di altoparlanti

pametni mobilnik stalna zveza
(naprava) ▸ okostelefon
Sopomenke: pametni mobitel

pametni mobitel stalna zveza
(naprava) ▸ okostelefon
Sopomenke: pametni mobilnik

patin [patɛ̃] masculin (= patin à glace) drsalka; drsalica; drsanje; pluriel, populaire noge; vieilli dodaten podplat; kos blaga za pod noge za hojo po parketu

patin de frein zaviralna naprava
patin à roulettes kotalka
aller en patins, sur les patins drsati se (z drsalkami)
faire du patin drsati se
faire du patin à roulettes kotalkati se

pečênje cuisson ženski spol , grillage moški spol , friture ženski spol

pečenje mesa rôtissage moški spol de la viande
naprava za pečenje grilloir moški spol, friteuse ženski spol, (mesa) rôtissoire ženski spol

pēgma -atis, n (gr. πῆγμα) „sestavljeno iz desk“

1. oder, ogrodje, stroj: Aus., Ulp. (Dig.).

2. occ.
a) knjižna polica: Ci. ep.
b) pogrezálo, nekakšno dvigalo, posebna lesena naprava v gledališču in amfiteatru za dvigovanje in spuščanje igralcev in gladiatorjev: Iuv., Plin., Mart., Suet., pegma rapitur Ph. gre (se spušča) navzdol.

pH vrednost ženski spol kemija, agronomija in vrtnarstvo der pH-Wert
merjenje pH vrednosti die pH-Messung
naprava za merjenje pH vrednosti das pH-Messungsgerät

pihaln|i² (-a, -o) tehnika Blas(e)-, Gebläse- (gorilnik der Gebläsebrenner, postopek der [Blasprozeß] Blasprozess, cev das Blasrohr, naprava die Blaseeinrichtung, plošča die Blasplatte)

pihalnik moški spol (-a …) meh: der Blasebalg; (pihalna cev) das Blasrohr (tudi indijanska); (pihalna naprava) die Blaseeinrichtung; pištola ipd.: der Ballermann, die Knarre