Franja

jókcati se (-am se) imperf. refl. piagnucolare, frignare

jókcati (se) -am (se) plakati (u dječjem govoru)

junači|ti se (-m se) sich als Held aufspielen

jutríti se (-ím se) imperf. impers. (daniti se) farsi giorno, albeggiare

jutríti se -í se jutriti se, svanjivati se, svitati

júži se hay deshielo

júžiti se to thaw

začelo se je júžiti se the thaw has set in

júžiti se (-im se) imperf. impers. knjiž. mettersi a scirocco (del tempo)

júžiti se -i se južiti se, postajati toplije: vreme se juži

kadèč se humeante ; kem fumante

kadi|ti se (-m) pokaditi se rauchen, qualmen, iz vroče vode: dampfen
kadi se es raucht

kahljáti se -am se v. hahljati se

kaj se odbija od koga kot od teflona frazem
(o imunosti ali neprizadetosti) približek prevedka ▸ lepereg róla, mint kutyáról a víz
Sopomenke: kaj se odbije od koga kot od teflona

kaj se odbije od koga kot od teflona frazem
(o imunosti ali neprizadetosti) približek prevedka ▸ lepereg róla, mint kutyáról a víz
Od ignoranta se odbije vse kot od teflona. ▸ Az ignoráns emberről minden lepereg, mint kutyáról a víz.
Če ti kdo kaj "zabriše" v obraz, se lahko to odbije od tebe kot od teflona ali pa o tem razmišljaš še tri dni. ▸ Ha valaki beolvas neked, az vagy lepereg rólad, mint kutyáról a víz, vagy három napig még ezen morfondírozol.
Sopomenke: kaj se odbija od koga kot od teflona

kaj se vrti okoli denarja frazem
izraža negativen odnos (če rečemo, da se kaj vrti okoli denarja, želimo povedati, da je bistvo vseh prizadevanj materialna dobrobit posameznika ali ustanove) ▸ pénz körül forog valami
Čeprav bo zvenelo surovo, se svet dejansko vrti okoli denarja. ▸ Annak ellenére, hogy ez nyersen fog hangzani, a világ valójában a pénz körül forog.
Včasih se mi zdi, da se vse na svetu vrti okoli denarja. ▸ Néha úgy tűnik, a világon minden a pénz körül forog.

kalúžati se (-am se) imperf. sguazzare nelle pozzanghere, nel fango

kalúžati se -am se kaljužati se: prašiči se kalužajo

kámenčkati se to play a children's game with small stones

kámenčkati se (-am se) imperf. refl. igre giocare alle pietrine

kámenčkati se -am se titrati se kamenčićima, piljcima