Franja

Zadetki iskanja

  • čemernost samostalnik
    (o razpoloženju) ▸ komorság, mogorvaság
  • česati glagol
    1. (urejati lase ali dlako) ▸ fésül, fésülködik
    česati si lase ▸ fésülködik
    česati lase ▸ fésüli a haját
    česati z glavnikom ▸ fésűvel fésül
    česati psa ▸ kutyát fésül
    česati s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kefél
    Če imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še pospeši njihovo izpadanje. ▸ Ha hosszú a haja, ne fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak tönkremenetelét.
    Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa jih redno krtačiti. ▸ A rövidszőrű kutyákat nem szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a bundájukat.

    2. (o vlaknih) ▸ fésül
    česati perje ▸ kontrastivno zanimivo tollat foszt
    česati volno ▸ kontrastivno zanimivo gyapjút kártol

    3. (temeljito preiskovati) ▸ átfésül
    Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele česati teren in predvsem zračni prostor. ▸ A honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését.
  • česnanj|e srednji spol (-a …) das Gefasel, das Geschwafel; die Quasselei
    česnanje o politiki die Stammtischpolitik
  • česna|ti (-m) quasseln; faseln, schwafeln
    česnati o politiki kannegießern
  • češki pridevnik
    1. (o Češki in Čehih) ▸ cseh
    češki parlament ▸ cseh parlament
    češki premier ▸ cseh kormányfő
    češka prestolnica ▸ cseh főváros
    češka pivovarna ▸ cseh sörgyár
    češki režiser ▸ cseh rendező
    češka vlada ▸ cseh kormány
    češki predsednik ▸ cseh elnök
    češko pivo ▸ cseh sör
    češki kralj ▸ cseh király
    češki jezik ▸ cseh nyelv
    Nekateri med njimi so hudo žejo seveda pogasili z dobrim češkim pivom. ▸ Természetesen néhányan közülük az égető szomjukat finom, cseh sörrel oltották.
    Povezane iztočnice: češka krona

    2. neformalno (cenen; nekakovosten) ▸ gagyi, vacak
    Malo češko je vse skupaj pri tej igrici in točno se vidi, da je razvijalcem zmanjkalo časa. ▸ Kicsit vacak ez az egész játék, látszik, hogy a fejlesztőknek nem volt elég ideje.
    Se strinjam z vsemi, zelo všečen avtomobil, sam ledice zgledajo totalno češke. ▸ Egyetértek mindenben, nagyon tetszetős autó, csak a ledlámpák néznek ki teljesen gagyinak.
  • češko prislov
    (o jeziku) ▸ csehül
    govoriti češko ▸ beszél csehül
    razumeti češko ▸ ért csehül
    naučiti se češko ▸ megtanul csehül
    po češko pomeniti ▸ csehül azt jelenti
  • češkoslovaški pridevnik
    v zgodovinskem kontekstu (o Češkoslovaški in Čehoslovakih) ▸ csehszlovák
    češkoslovaški predsednik ▸ csehszlovák elnök
    češkoslovaški režim ▸ csehszlovák rezsim
    češkoslovaška vlada ▸ csehszlovák kormány
    češkoslovaška revolucija ▸ csehszlovák forradalom
    Sopomenke: čehoslovaški
    Povezane iztočnice: češkoslovaška krona
  • češminov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolya
    češminovo lubje ▸ borbolyakéreg
    češminov grm ▸ borbolyabokor
    češminove jagode ▸ borbolyabogyó

    2. (v kulinariki) ▸ borbolya
    češminov sok ▸ borbolyalé

    3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolya
    češminova metla ▸ borbolyaseprű
  • češnjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznye
    češnjev drevored ▸ cseresznyefasor
    češnjevo drevo ▸ cseresznyefa
    češnjev nasad ▸ cseresznyeültetvény
    češnjev les ▸ cseresznyefa
    češnjev cvet ▸ cseresznyevirág
    češnjeve koščice ▸ cseresznyemag
    češnjeve pečke ▸ cseresznyemag
    češnjevi peclji ▸ cseresznyeszár
    češnjeve vejice ▸ cseresznyeág
    češnjeve veje ▸ cseresznyegallyak

    2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyés
    češnjev kompot ▸ cseresznyekompót
    češnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvár
    češnjev zavitek ▸ cseresznyés rétes
    češnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörp
    češnjevo žganje ▸ cseresznyepálinka
    češnjev liker ▸ cseresznyelikőr

    3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    češnjev furnir ▸ cseresznyefurnér
    češnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordó
    češnjeve deske ▸ cseresznyefa deszka
    Boki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.

    4. (o barvi) ▸ cseresznye
    češnjeva barva ▸ cseresznyeszín
  • češpljev pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ szilva, szilvás
    češpljevi cmoki ▸ szilvás gombóc
    češpljev kompot ▸ szilvakompót
    češpljeva marmelada ▸ szilvalekvár
    Sopomenke: slivov

    2. (o drevesu) ▸ szilva, szilvafa
    Sopomenke: slivov
  • četverček samostalnik
    1. ponavadi v množini (eden od štirih sorojencev) ▸ négyes iker
    enojajčni četverčki ▸ egypetéjű négyes ikrek
    roditi četverčke ▸ négyes ikreket szül

    2. (skupina štirih) ▸ négyes, kvartett
    koalicijski četverček ▸ koalíciós négyes
    sejemski četverček ▸ vásári kvartett
    četverček zmag ▸ győztes kvartett, győztes négyes

    3. (o avtomobilu) ▸ négyesfogat [személygépkocsi-család]
    enoprostorski četverček ▸ egyterű autók négyesfogata
    generacija četverčkov ▸ az egyterű-négyesfogat generációja

    4. (stanovanjska zgradba) ▸ négylakásos társasház
    zidava četverčka ▸ négylakásos társasház építése
    četverček s štirimi stanovanji ▸ kontrastivno zanimivo négylakásos társasház
    Septembra ali oktobra se bo več deset objektom pridružilo še 13 četverčkov z 52 stanovanji, ki jih za sklad dokončujeta gradbeni podjetji GP Bežigrad in Gradis. ▸ Szeptemberben vagy októberben további 13 négylakásos társasházat épít a már meglévő épületcsoport mellé a GP Bežigrad és a Gradis vállalat, amelyekben összesen 52 lakás lesz.
  • čévelj (nizek) shoe; (visok, ženski) boot; (stara dolžinska mera) foot (0,3048m)

    gorski čévlji climbing boots
    lakast čévelj patent leather shoe
    platnen čévelj canvas shoe
    plesni čévlji dancing shoes
    čévlji z gumastimi podplati (gumarice) rubber-soled shoes
    podkovani čévlji hob-nailed boots
    štrapacni čévlji walking shoes
    teniški čévlji tennis shoes
    visokopetni čévlji high-heeled shoes
    težki čévlji heavy shoes, (za golf) brogues
    čiščenje čévljev a shoe shine
    krpač čévljev cobbler
    čistilo, krema za čévlje shoe-cream, (shoe-) polish
    kopito za čévelj last
    mast za čévlje grease, dubbin
    natezalec za čévlje shoetree
    omara za čévlje shoe cabinet
    pribor za čiščenje čévljev shoe-shine kit
    obuvalo za čévlje shoehorn, shoe-lift
    ščetka za čévlje shoe-brush, blacking-brush
    trgovina s čévlji shoe shop, ZDA shoe store, shoe saloon
    snažilec čévljev bootblack, shoeblack, (hotelski) boots, ZDA shoe-shiner, shoe boy
    vezalka za čévelj bootlace, shoelace, ZDA shoe string
    usnje za čévlje shoe leather
    zaponka za čévelj shoe buckle
    žlica za čévelj shoehorn
    žebelj, cvek za čévelj shoe nail, tack, (lesen) shoe-peg
    tovarna čévljev shoe factory
    velikost čévljev size
    oglaviti čévelj to vamp
    (o)snažiti, (o)čistiti čévlje to clean (ali to black) boots, ZDA to shine shoes
    pomeriti čévelj to try on a shoe
    podplatiti čévelj to sole, to resole a shoe
    čévlji škripljejo the shoes squeak
    čévelj tišči, žuli the shoe pinches
    kje žuli čévelj? figurativno where does the shoe pinch?
    vsakdo ve, kje ga čévelj žuli everybody knows where the shoe pinches
    le čévlje sodi naj kopitar let the cobbler stick to his last; every man to his craft!
  • čeveljski pridevnik
    (o dolžini) ▸ lábas
    40 - čeveljska jadrnica ▸ 40 lábas vitorlás
    20 - čeveljski zabojnik ▸ 20 lábas konténer
  • čezatlantski pridevnik
    1. (o sodelovanju z Ameriko) ▸ transzatlanti, tengerentúli
    čezatlantsko zavezništvo ▸ transzatlanti szövetség
    čezatlantski odnosi ▸ transzatlanti kapcsolatok
    čezatlantske vezi ▸ transzatlanti kapcsolatok
    čezatlantski sporazum ▸ transzatlanti megállapodás
    Voditelji EU in ZDA so potrdili skupno zavezanost sklenitvi ambicioznega čezatlantskega sporazuma o prosti trgovini. ▸ Az EU és az USA vezetői megerősítették az ambiciózus transzatlanti szabadkereskedelmi megállapodás iránti közös elkötelezettségüket.
    čezatlantski trg ▸ tengerentúli piac
    čezatlantska trgovina ▸ tengerentúli kereskedelem
    čezatlantski let ▸ transzatlanti járat

    2. (o prečkanju Atlantika) ▸ transzatlanti
    čezatlantska plovba ▸ transzatlanti hajózás
    čezatlantski polet ▸ transzatlanti járat
    Na čezatlantskih poletih je KLM svoje zmogljivosti že zmanjšal za 28 odstotkov. ▸ A KLM már 28%-kal csökkentette kapacitását a transzatlanti járatokon.
    čezatlantska regata ▸ transzatlanti regatta
    čezatlantska povezava ▸ transzatlanti kapcsolat
    Ladje bodo plule na treh plovnih poteh: med Azijo in Evropo ter na čezpacifiških in čezatlantskih povezavah. ▸ A hajók három útvonalon közlekednek majd: Ázsia és Európa között, valamint a Csendes-óceánon és az Atlanti-óceánon átívelő útvonalakon.
  • čezúren overtime

    čezúren o delo overtime work
  • čígar whose

    moj prijatelj, o čigar smrti ste morali zvedeti my friend of whose death you must have heard
  • čilski pridevnik
    (o Čilu in Čilencih) ▸ chilei
    čilski diktator ▸ chilei diktátor
    čilski predsednik ▸ chilei elnök
    čilska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Chile fővárosa
    čilska obala ▸ chilei part, chilei partvonal
    čilsko vino ▸ chilei bor
    Povezane iztočnice: čilski peso
  • čista kvinta stalna zveza
    glasba (o razdalji med tonoma) ▸ tiszta kvint
  • čístiti to clean; to cleanse; to purify; (sladkor ipd.) to refine; figurativno to purge

    čístiti si perje (o pticah) to preen one's feathers (ali oneself)
    čístiti progo to clear the line
    čístiti tla to scrub, to clean the floor
    kemično čístiti (obleko) to dry-clean; medicina (o zdravilu) to act as aperient (ali as laxative)
  • čívkati1 (-am) | čívkniti (-em) imperf., perf.

    1. cinguettare (tudi ekst.):
    pren. o tem že čivkajo vrabci na strehi ne parlano anche i passeri, è cosa risaputa

    2. pejor. pog. parlare, raccontare:
    da mi ne čivkneš o tem! mi raccomando, acqua in bocca!

    3. crepare, stendere le cuoia
Število zadetkov: 4129