Franja

tikov pridevnik
1. (izdelan iz tikovega lesa) ▸ teakfa, tikfa
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ teakfa, tikfa
3. (o snovi) ▸ teakfa, tikfa

tílnik nuque ženski spol , cou moški spol

zlomiti si tilnik se briser la nuque, se rompre (ali se casser) le cou

tínten d'encre

tintni madež tache ženski spol d'encre, familiarno pâté moški spol
gumica, radirka za tintne madeže gomme ženski spol à (ali pour) encre
tintni svinčnik crayon moški spol encre

típati to feel, to touch

típati za čim to fumble for something
tipaje iskati pot to feel (ali to grope) one's way

típati toucher, tâter, palper , (v temi) tâtonner

tipati za čem chercher quelque chose à tâtons
tipaje se pomikati (v temi) marcher (ali se mouvoir) à tâtons

típati tentar ; (negotovo) tantear ; (otipavati) palpar ; (dotakniti se) tocar

tipati za čem (tipaje iskati) tentar a/c
tipati s palico (o slepcu) tantear al suelo
tipati v temi andar (ali ir) a tientas
tipati po tleh (dotakniti se) tocar

típka touche ženski spol ; elektrika bouton-poussoir moški spol

stikalna tipka (gumb) bouton moški spol de commande (ali de manœuvre)

típtop (odličen, izvrsten) tiptop; excellent, firstclass, first-rate; pogovorno super; žargon swell

típtop hotel firstclass hotel
típtop obleka finest (ali fashionable, pogovorno posh) clothes pl

tír track, ZDA trackage; line; rails pl

železniški tír railway track
enojni (dvojni) tír single (double) track
industrijski tír factory (ali private) siding
stranski tír siding
vlak je skočil s tíra the train was derailed
spraviti koga iz tíra (figurativno) to put someone off his stride
vreči iz tíra to throw someone off the track
vržen iz tíra (figurativno) thrown out of gear
vedno hodi po istem tíru (figurativno) he always follows the same track
skočiti s tíra to run off the rails, to be derailed
spraviti kaj zopet v pravi tír to put something right again
prišel je iz tíra (figurativno) he has gone off the rails
prekoračenje tírov (prehod čez tire) je potnikom prepovedano! passengers must not cross the line!

tír (železniški) voie ženski spol ; (tirnica) rail moški spol ; (voza) ornière ženski spol

dvojni tir double voie
izogibalni tir voie d'évitement
nakladalni tir voie de chargement
normalni tir voie normale
ozki tir voie étroite
premikalni tir voie de triage
ranžirni tir voie de garage (ali de triage)
stranski tir voie latérale (ali parallèle)
široki tir voie (à écartement) large
s tira skočiti dérailler, sortir des rails
priti iz tira, iztiriti se (figurativno) faire une bévue (ali familiarno une boulette, un impair, une gaffe), (v besedah) faire des écarts de langage
spraviti kaj zopet v pravi tir remettre quelque chose sur la bonne voie (ali dans son état normal), arranger quelque chose
ostati na starem tiru rester dans l'ornière de la routine

tír (železniški) vía f (férrea) ; (tirnica) rail m , raíl m , riel m

normalen tir vía (de ancho) normal
dvojni (ozek, stranski, nakladalni) tir vía doble (estrecha, lateral, de carga)
izogibalni tir desvío m
premikalni (ranžirni) tir vía de maniobras (de formación)
industrijski (tovarniški) tir vía industrial (de fábrica)
mrtev tir vía muerta, apartadero m
spraviti kaj v tir (fig) poner a/c en la vía
spraviti, vreči iz tira (fig) desviar (del buen camino), des(en)caminar
priti iz tira, iztiriti se descarrillar, fig apartarse del cauce normal
priti zopet v normalen tir volver a su cauce; volver las cosas a su cauce (ali a la nonnalidad)
spraviti zopet v tir (fig) encarrillar; volver a encauzar por el buen camino
skočiti s tira descarrillar
ostati na starem (na svojem) tiru seguir la rutina de antes; no salirse de su cauce
pogajanja so zašla na mrtev tir las negociaciones se han estancado

tirálica warrant for the arrest (ali apprehension) of someone; figurativno hue and cry

izdati tirálico za kom to take out (ali to issue) a warrant against someone, arhaično to make hue and cry after someone
tirálica je izdana za njim a warrant has been issued for his arrest

tirálica mandat moški spol d'arrêt (ali d'amener)

izdati tiralico za kom lancer un mandat d'arrêt (ali d'amener) contre quelqu'un

tírnica rail

skočiti s tirnic to jump (ali to run off, to leave) the rails (ali the metals), to be derailed

tisin pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ tiszafaSopomenke: tisov

2. (izdelan iz lesa tise) ▸ tiszafaSopomenke: tisov

3. (o snovi) ▸ tiszafa

tísk print, printing; press; typography; impression; pogovorno type

v tísku in print, in the press, passing through the press
pripravljen, zrel, gotov za tísk in type; correct; ready to go to press
tísk in založba (DZS) printers and publishers (DZS)
debel tísk boldface, bold (ali heavy, thick) type
jasen (majhen, velik) tísk clear (small, large) type
nejasen, zabrisan tísk slur
klečeplazen tísk the reptile press
razprti tísk space type
poševni tísk italics pl
gotski tísk (črke) black letters pl, Gothic, Fraktur
dnevni tísk daily prints pl, daily press
senzacijski tísk (časopisje) the tabloids, the gutter press
svoboda tíska freedom of the press
knjiga je v tísku the book is being printed (ali is with the printers)
dati v tísk to put in print, to bring out, to publish
hitro dati knjigo v tísk to rush a book into print
iti v tísk to go to press
zavezati jezik tísku (figurativno) to throttle (ali to hamstring, zastarelo to jugulate) the press

tísk impression ženski spol ; (časopisje) presse ženski spol

barvni tisk impression en couleur, chromotypographie ženski spol, chromotypie ženski spol
debeli, mastni tisk impression en caractères gras
dvobarvni tisk impression bicolore (ali en deux couleurs)
napačen tisk impression manquée
notni tisk impression de musique (ali de partitions musicales)
ofsetni tisk impression offset, (procédé moški spol d'impression) offset moški spol
oljni tisk impression en couleurs à l'huile, chromotypographie ženski spol, familiarno chromo
ploski tisk impression à plat
tisk s plošč clichage moški spol
poskusni tisk épreuve ženski spol
razprti tisk caractères moški spol množine espacés
reliefni tisk impression en relief
rotacijski tisk impression sur roto, tirage moški spol (en) roto (ali sur rotative)
tisk na tkanino impression sur étoffe
vtisnjeni tisk impression en relief, (tekstilstvo) gaufrure ženski spol, (tehnika) estampage moški spol
svoboda tiska liberté ženski spol de la presse
pripravljen za tisk bon à tirer
biti v tisku être sous presse
dati v tisk mettre sous presse, faire imprimer

tísk impresión f ; prensa f ; imprenta f ; estampa f

barvni tisk cromotipografía f, impresión en colores
debeli (mastni) tisk impresión en negrilla
dnevni tisk prensa diaria (ali periódica)
tisk za slepe impresión en relieve (ali de Braille)
tisk na tkanino estampación f (ali estampado m) de telas
umetelni tisk impresión artística
vtisnjeni tisk impresión en relieve
napačen tisk impresión borrosa (ali con erratas ali defectuosa)
ofsetni tisk impresión ofset
poskusni tisk prueba f de impresión
razprti tisk composición f espaciada
v razprtem tisku con letras espaciadas
rastrski tisk fotograbado m a media tinta
reliefni tisk impresión en relieve
rotacijski tisk impresión rotativa
svoboda tiska libertad f de imprenta
tisk in založba (od) Imprenta y Editorial (de)
pripravljen za tisk listo (ali despachado) para ser impreso
biti v tisku estar en prensa
dati v tisk dar a la estampa

tiskárski typographique, d'impression, d'imprimerie

tiskarsko črnilo, tiskarska barva encre ženski spol d'imprimerie
tiskarski cilinder, valj cylindre moški spol rotatif (ali d'impression), rouleau moški spol d'impression
tiskarska črka caractère moški spol d'imprimerie
tiskarski postopek procédé moški spol d'imprimerie (ali d'impression)
tiskarski stroj machine ženski spol à imprimer
tiskarska stiskalnica presse ženski spol d'imprimerie
tiskarski stroški frais moški spol množine d'impression

tiskárski tipográfico, de impresión

tiskarsko delo trabajo m de imprenta
tiskarsko črnilo, barva tinta f de imprenta, tinta tipográfica
tiskarski cilinder, valj rodillo m (ali cilindro m) impresor (ali de imprenta)
tiskarska črka tipo m de imprenta, letra f de molde
tiskarski papir papel m de imprenta
tiskarski postopek procedimiento m tipográfico
tiskarski stroj (stiskalnica) máquina f (prensa f) tipográfica
tiskarski stroški gastos m pl de impresión
tiskarska tipka tecla f