Franja

zavijúgati se -am se zavijugati se, početi se vijugati: pot se zavijuga

zavjerávati se -vjèrāvām se (ijek.), zaverávati se -vèrāvām (se) (ek.)
1. kovati, pripravljati zaroto
2. zaobljubljati se, prisegati

zàvjeriti se -īm se (ijek.), zàveriti se -īm se (ek.)
1. zarotiti se: zavjeriti se protiv nasilničke vlade
2. zakleti se, zaobljubiti se, priseči: mladić se zavjerio da će grešku popraviti

zavleč|i se¹ [é] (-e se) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

zavleč|i se² [é] (-em se) kam: kriechen in, hineinkriechen; sich verkriechen

zavléči se -vléčem se dov., затягти́ся, затягну́тися -тягну́ся док.

zavozla|ti se (-m se) vozlati se volna: sich verknoten, verschlingen; figurativno človek v kaj: sich verstricken

zavrt|eti se [é] (-im se) eine Umdrehung machen; sich zu drehen anfangen; figurativno plesalca: auf den Tanzboden gleiten
figurativno kolesje se je zavrtelo die Sache kam ins Rollen

zavzema|ti se [é] (-m) zavzeti se (zagovarjati) (etwas) befürworten, eintreten für, Stellung nehmen für, sich einsetzen für

zavzémati se -am se nedov., уступа́тися -па́юся недок.

zavz|eti se¹ [é] (-amem se) zavzemati se za kaj/koga eintreten für, sich verwenden für, Stellung nehmen für

zavz|eti se² [é] (-amem se) zavzemati se (začuditi se) erstaunen, ganz erstaunt sein; (potruditi se) sich bemühen

zavzéti se -vzámem se dov., заступи́тися -ступлю́ся док., уступи́тися -плю́ся док., зайня́тися -йму́ся док.

zazd|eti se [é] (-i se)

1. komu: (jemandem) scheinen, (jemandem) vorkommen; das Gefühl bekommen (zazdelo se mi je ich bekam das Gefühl)

2. belieben
kakor se je komu zazdelo ganz nach Belieben
komur se je zazdelo, je … wenn es einem beliebte, …

zazdéti se to seem

zazdelo se mi je, da slišim nekak glas I thought I heard a voice

zazdéti se sembler, paraître

zazdéti se (-zdím se) perf.

1. parere, parere opportuno:
impers. nenadoma se mu je zadelo, da je na napačni poti ad un tratto gli parve di aver sbagliato strada
pride, kadar se mu zazdi viene quando gli pare (opportuno)

2. sembrare:
v ogromni katedrali se je zazdel oltar majhen nell'enorme cattedrale l'altare sembrava proprio piccolo

zazdéti se -i se učiniti se: zazdelo se mi je, da me nekdo kliče
učinilo mi se da me neko zove; vzemite kruha, če se vam zazdi
uzmite hljeba, ako vas je volja

zazdéti se parecer

zazdelo se mi je me pareció

zazdéti se -zdím se dov., зда́тися зда́мся док.