Franja

tjavdán | tjavendán adv. a casaccio; tanto per fare, per dire; senza scopo:
reči kaj tjavdan dire qcs. a casaccio
živeti tjavdan vivere così, senza scopo

tkálčev weaver's, used by a weaver

tkáti tkèm nedov. a ţese

tkívast (-a -o) adj. simile a tessuto

t. l. (tega leta) c. a., corrente anno

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tláčiti -im nedov.
1. a presa, a comprima, a turti, a strivi
2. a înghesui, a îndesa, a umple
3. a apăsa
4. a oprima, a asupri, a reprima

tlakováti -kújem nedov./dov. a pava, a pardosi

tléskati -am nedov. a pocni, a plesni

tléskniti -nem dov. a pocni, a plesni

tléti tlím nedov. a mocni

tlívka (-e) f elektr. lampadina a bagliore:
neonska tlivka oscilloscopio a tubo

toast (-a) angl. m gastr. toast, pane a cassetta

točíti tóčim nedov.
1. a vărsa, a turna
2. a vinde (băuturi alcoolice)

točkálnik (-a) m teh. saldatrice a punti

tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste

točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste

tóčno puntualmente; a la hora; exactamente

točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual

točnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a pontosság szép erény
Točnost je lepa čednost, pa vendar se včasih zamudi ne da izogniti. ▸ A pontosság szép erény, de néha elkerülhetetlen a késés.