-
zavali|ti se (-m se) sich niederstrecken, na posteljo, na tla: sich aufs Bett/auf den Boden werfen
-
zavedajóč se (-a -e se)
A) adj. consapevole, conscio
B) zavedajóč se (v adv. rabi) avendo coscienza, essendo consapevole
-
zaveda|ti se [é] (-m se) česa sich (einer Sache) [bewußt] bewusst sein (kdo se zaveda česa jemand ist sich einer Sache [bewußt] bewusst) (jemandem) [bewußt] bewusst sein (es ist mir [bewußt] bewusst)
dobro se zavedati česa sich wohl [bewußt] bewusst sein ([daß] dass)
-
zavédati se to realize, to be conscious (of), to be aware (of), to see clearly
se zavedaš svoje zmote? do you realize your error?
popolnoma se zavedamo nevarnega položaja we are well aware of the dangerous position
začenjamo se... we are becoming aware of...
zavedam se, da sem naredil napako I realize I made a mistake
-
zavédati se (-am se) | zavédeti se (-vém se) imperf., perf. refl.
1. essere cosciente, riprendere coscienza (di malato)
2. aver coscienza, essere conscio, consapevole; sapere; avvedersi:
zavedati se sebe, sveta aver coscienza di sé, del mondo
zavedati se resnosti položaja essere conscio della gravità della situazione
-
zavédati se -am se biti svjestan (sve-): zavedati se svoje dolžnosti, krivde
-
zavédati se
zavedati se česa tener conciencia de a/c; darse cuenta exacta de a/c
zavedati se svoje pravice estar consciente de su derecho
tega se zavedam ya me doy cuenta
zavedajoč se, da ... consciente de que...
-
zavédati se
zopet zavedati se recobrar el conocimiento, volver en sí
-
zavédati se -am se nedov., усвідо́мити -млю док., усвідо́млювати -люю недок.
-
zavédati se -am se nedov.
1. a fi conştient (de)
2. a ţine seamă
-
zave|deti se [é] (-m se)
1. (priti k zavesti) zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen
2. česa sich (einer Sache) [bewußt] bewusst werden; (jemandem) [bewußtwerden] bewusstwerden
3. medicina zur Besinnung kommen, zu sich kommen
-
zavédeti se to come to one's senses, to come to oneself; to become aware (of); to feel conscious (of)
-
zavédeti se (-vém se) perf. refl. glej zavedati se | zavedeti se
-
zavédeti se -vem se, zavedi -ite se, zavedel -ela se
1. osvijestiti se, osvestiti se: dolgo se ni zavedela
2. postati svjestan čega: zavedeti se resnosti položaja, nevarnosti
-
zavédeti se -vém se dov.
1. a se trezi din inconştienţă
2. a ţine seama, a-şi da seama
-
zavérovati se -ujem se i zaverováti se -ujem se zagledati se, zaćoriti se, zacopati se, zanijeti, zaneti se: zaverovati se v koga
-
zaveselíti se (-ím se) perf. refl. knjiž. (razveseliti se) rallegrarsi
-
zave|sti se [é] (-m se) medicina zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen, zur Besinnung kommen
| ➞ → zavedeti se
-
zavésti se (zavém se) perf. refl. (zavedeti se) riprendere i sensi, riprendere coscienza, rinvenire
-
zaviht|eti se [é] (-im se) na sich aufschwingen (auf), sich schwingen (auf), sich hinaufschwingen (auf)
zavihteti se v sedlo/na sedež aufsitzen
zavihteti se na konja/kolo ein Pferd/Fahrrad besteigen, sich schwingen auf ein Pferd/Fahrrad