Franja

nenaklónjen unfavourable (to, for); against, not on one's side; ardverse, averse (to); disinclined

biti nenaklónjen (nasproten) to be averse (to), to be disinclined (to), to be loath (to), to dislike
nenaklónjena usoda adverse fate

nenaklónjen desafecto; adverso

biti komu nenaklonjen sentir antipatía hacia alg

nènaklónjen défavorable, malveillant, désobligeant, hostile

biti komu nenaklonjen être mal disposé envers quelqu'un, être hostile à quelqu'un, être ennemi de quelqu'un

nenehno [é] dauernd, andauernd; anhaltend; unausgesetzt; ständig; fortwährend; immerfort; dauer- (obremenjevati dauerbelasten)
nenehno tičati skupaj wie Kletten zusammenhängen
nenehno vrtati z vprašanji (jemandem) ein Loch in den Bauch fragen
biti komu nenehno na vratih die Tür/das Haus/die Bude einlaufen/einrennen

neobdelan² [è] (-a, -o) zemlja, tla: unbebaut, unbestellt, brach
biti neobdelan brach liegen, brachliegen
neobdelana njiva das Brachfeld, der Brachacker

neobjektiv|en [è] (-na, -no) nicht objektiv, unsachlich; voreingenommen, pravo befangen
človek: biti neobjektiven Partei sein

neobstoj|en [è,ó] (-na, -no) unbeständig
biti neobstojen unbeständig sein, rasch angegriffen werden

nèodkritosŕčen insincère, faux

biti neodkritosrčen être de mauvaise foi, familiarno ne pas être franc

neodločen¹ [è,ó] (-a, -o) (kjer še ni prišlo do odločitve) unentschieden, entscheidungslos
neodločen rezultat šport das Unentschieden
neodločen izid glasovanja die Stimmengleichheit
biti neodločen postopek: schweben
neodločena dirka totes Rennen
neodločena pozicija pri šahu: die Remisstellung

neodlóčen undecided, (igra) drawn, (omahljiv) indecisive, irresolute, hesitating, vacillating, wavering

neodlóča dirka, neodlóčen izid teka a dead heat
neodlóča igra draw, tie, (brez zadetkov) goalless (ali no-score) draw
še neodlóčen not yet decided, undecided, pending, put off, postponed
vojna je (še) neodlóča the war is (still) undecided
pustiti neodlóčo to leave (a matter) undecided
biti neodlóčen (cincati) to dither, hesitate, to vacillate, to waver, not to know one's own mind
dirka, tek je bil(a) neodlóč(a) the race was a tie

neolikan [è] (-a, -o) ungesittet, unmanierlich; (nevzgojen) ungezogen, ohne Kinderstube; (neotesan) ungeschliffen
biti neolikan schlechte/keine Umgangsformen haben

nepismen [è] (-a, -o) analphabetisch
biti nepismen ein Analphabet sein, nicht lesen und schreiben können

nepočákan impatient

biti ves nepočakan brûler d'impatience

nepokóren disobedient; insubordinate

biti nepokóren to disobey

nepomemb|en [è,é] (-na, -no) unwichtig; unbedeutend, bedeutungslos, belanglos, irrelevant: (neznaten) geringfügig; (postranski) nebensächlich
biti nepomemben keine Bedeutung haben, keine Rolle spielen

nepošténost dishonesty

mejiti na nepošténost, biti na robu nepošténosti to verge on dishonesty

nepotreb|en [è,é] (-na, -no)

1. nicht notwendig, unnötig; (pogrešljiv) entbehrlich, človek: abkömmlich; (opustljiv) verzichtbar

2. (nekoristen) nutzlos; razmišljanja, diskusije ipd.: müßig

3. (brez potrebe) unnötig, überflüssig
biti nepotreben besede, skrb: sich erübrigen

4.
po nepotrebnem überflüssigerweise, unnötigerweise

nȅpravedan -dna -o
1. krivičen: biti - prema komu biti krivičen do koga
2. neupravičen: -a sumnja

neprav|i [è] (-a, -o)

1. (napačni) falsch; [unrecht] unrecht
pasti v neprave roke in unrechte Hände fallen

2. (lažni) unecht, uneigentlich; živalstvo, zoologija unecht, falsch, Trug-
pri blagu: neprava stran linke Seite

3. (neprimeren)
ob nepravem času zur Unzeit, ungelegen
biti na nepravem mestu verlagert sein

nepremostljiv pridevnik
1. (ki ni rešljiv) ▸ áthidalhatatlan, leküzdhetetlenLeta 1941 se je ameriški predsednik Franklin D. Roosevelt znašel pred velikansko in navidez nepremostljivo politično težavo. ▸ 1941-ben Franklin D. Roosevelt amerikai elnök óriási és látszólag áthidalhatatlan politikai nehézség előtt állt.
Poznam pa veliko drugih, ki so se morali spopasti s praktično nepremostljivimi težavami. ▸ De sok mást is ismerek, akiknek gyakorlatilag leküzdhetetlen nehézségekkel kellett megküzdeniük.
Sicer pa so postali problemi tako ali tako nepremostljivi. ▸ A problémák különben amúgy is áthidalhatatlanná váltak.
Pet let pozneje se je ločila in kot razlog navedla nepremostljive razlike. ▸ Öt évvel később kibékíthetetlen ellentétekre hivatkozva elvált.
Glede na nepremostljive razlike med strankami so sicer bile doslej najverjetnejša rešitev nove volitve. ▸ Tekintettel a pártok közötti áthidalhatatlan különbségekre, eddig az új választások kiírása a legvalószínűbb megoldás.

2. (ki ga ni mogoče prečkati) ▸ leküzdhetetlen, átjárhatatlan
Voditelji diplomacij treh balkanskih držav so se strinjali, da morajo biti balkanske meje odprte za ljudi in nepremostljive za organizirani kriminal. ▸ A három balkáni ország diplomáciai vezetői egyetértettek abban, hogy a balkáni határoknak nyitottnak kell lenniük az emberek előtt és átjárhatatlannak a szervezett bűnözés számára.
Saj 120 kilometrov ni nepremostljiva razdalja. ▸ Hiszen 120 kilométer nem leküzdhetetlen távolság.