Franja

terminíran (-a -o) adj. jur. a termine:
terminirana pogodba contratto a termine

termínski (-a -o) adj. a termine:
terminski posel transazione a termine
terminsko plačilo pagamento a termine

terorizírati -am nedov. a teroriza

ter-uncius (starejše pisano terr-uncius) -iī, m (ter in uncia) tri unče (uncije) ali tri dvanajstine = ena četrtina asa ali kake dvanajstdelne celote

1. kot novec četrt (četrtin(k)a) asa, tretják, troják, starejše (sl.) „vinar“, „belič“: Varr., Plin. idr., terruncium nego sumptūs factum Ci., ne terruncius quidem Ci., neque ridiculos iam terrunci faciunt Pl. se ne zmenijo zanje, teruncium adicere Croesi pecuniae Ci. četrt asa (tretjaka, trojaka) dodati Krojzovemu denarju = „ nositi posodo k lončarju“, „ nositi drva v gozd“, (prim. lat. ligna in silvas ferre, gr. γλαῦκ' εἰς Ἀϑήνας (sc. φέρειν)).

2. četrti del, četrtin(k)a dediščine: Curius me facit ex teruncio (sc. heredem) Ci. ep.

tes [te, tɛ] adjectif, pluriel tvoji, -e, -a

tesáti téšem dov./nedov. a ciopli

têslo (-a) n

1. les. ascia a taglio curvo

2. pejor. sciocco, balordo, imbranato, tanghero:
umakni se, teslo nerodno e spostati, balordo che non sei altro

tesnítev (-tve) f il rendere stagno, il chiudere a tenuta; l'ermetizzare

tesníti (-ím)

A) imperf.

1. chiudere a tenuta, rendere stagno:
tesniti okna chiudere a tenuta le finestre
tesniti z azbestom, z gumo chiudere a tenuta con l'amianto, con la gomma
intr. chiudere:
vrata slabo tesnijo la porta non chiude bene

2. stringere, restringere, rendere stretto:
preveliko pohištvo je tesnilo prostor i mobili troppo grandi rendevano (più) stretto l'ambiente

3. (tiščati, stiskati) stringere, essere stretto:
čevlji me tesnijo le scarpe mi sono strette
pren. ob tej misli ga je tesnilo pri srcu al pensiero sentiva una stretta al cuore

4. knjiž. (utesnjevati) opprimere; soffocare:
tako življenje je začelo umetnika tesniti una vita che per l'artista era sempre più soffocante

B) tesníti se (-ím se) imperf. refl. knjiž. (stiskati se, gnesti se) accalcarsi, stiparsi

tesníti -ím nedov. a etanşa

tesnjênje (-a) n il chiudere a tenuta, il rendere stagno; l'ermetizzare

testíran (-a -o) adj. sottoposto a test; provato, collaudato

testíranec (-nca) m chi è sottoposto a un test, persona sottoposta a test

testírati pravo to testify; to certify; univerza to sign a certificate of regular attendance

testirana oseba testee

testírati¹ (-am) perf., imperf.

1. sottoporre a test:
testirati kandidate pred sprejemom na delo sottoporre a un test i candidati da assumere al lavoro

2. collaudare; provare, controllare (tudi ekst.):
testirati avtomobile collaudare gli autoveicoli
žarg. treba je bilo testirati, kaj ljudje mislijo bisognava controllare, verificare cosa pensa la gente

testírati -am nedov./dov.
1. a testa
2. a verifica

tèšč à jeun, vide

na tešče à jeun, l'estomac vide

tèšč (-a -e)

A) adj. digiuno; a stomaco vuoto:
(v predik. rabi) biti tešč essere digiuni, a stomaco vuoto; non aver mangiato niente

B) tèšči (-a -e) m, f, n
samo tešči lahko dajo kri soltanto le persone che non hanno mangiato niente possono dare il sangue
vzeti zdravilo na tešče prendere la medicina a stomaco vuoto
pren. že na tešče je pijan è ubriaco fin dal primo mattino

tèščost (-i) f l'essere digiuni, a stomaco vuoto

tešíti -ím nedov.
1. a consola
2. a potoli