Franja

tŕkati (-am) | tŕkniti (-em)

A) imperf., perf.

1. bussare:
trkati na vrata bussare alla porta

2. battere; toccare, (i bicchieri) brindare:
trkati s petami battere i tacchi
trkniti na zdravje brindare alla salute

3. battere, sbattere contro:
čolni so trkali ob pomol le barche sbattevano contro il molo

4. cozzare, dare cozzate

5. trkati na pren. fare appello a; ekst. pejor. solleticare:
trkati na solidarnost fare appello alla solidarietà
trkati na nečimrnost solleticare la vanità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dan trka na okna si fa giorno
ali te luna trka? ma sei matto?
trkati na vrata bussare alla porta; ekst. cominciare, essere alle porte
trkati na odprta vrata spalancare una porta aperta
bibl. trkajte in se vam bo odprlo bussate e vi sarà aperto, chiedete e vi sarà dato

B) tŕkati se (-am se) imperf. refl. trkati se na, po battersi:
trkati se po prsih battersi il petto

tŕkati -am nedov. a bate (la uşă)

tŕlica brake, a device for crushing or beating flax or hemp

suh kot tŕlica (as) thin as a poker (ali lath)

tŕnkar pêcheur moški spol à la ligne

tróbast (-a -o) adj. con le labbra sporgenti; a tromba, simile a tromba

trobéntast (-a -o) adj. simile a tromba

trobéntati to trumpet; to blow a trumpet; to sound the trumpet

(sam) trobéntati lastno slavo to blow one's own trumpet; to be one's own trumpeter

trobéntičast (-a -o) adj. simile a trombetta; simile alla primula

trobílo instrument moški spol à vent, cuivre moški spol ; porte-voix moški spol , mégaphone moški spol

napraviti z rokami trobilo mettre ses mains en porte-voix

tróbiti to trumpet; to blow (ali to sound) a trumpet

tróbiti alarm to sound an alarm
tróbiti za juriš to sound the charge
tróbiti za nočni počitek, spanje vojska to sound the retreat, ZDA to play taps
tróbiti k umiku to sound the (oziroma a) retreat
vedno v isti rog trobi (figurativno) he's always singing the same old tune (ali humoristično the tune the old cow died of)
tróbiti komu na ušesa to din into someone's ears

trocéven (-vna -o) adj. a tre canne

tróglasen (glasba) à trois voix

troglásno adv. muz. a tre voci

tróha trôhica (a) bit; a tiny (ali a little) bit

tudi tróhe ne not a bit

trojádrnica (-e) f navt. barca, imbarcazione a tre vele

troják (-a) m teh. raccordo a tre vie

trokrílen (-lna -o) adj.

1. a tre ante

2. a tre ali:
trokrilno letalo velivolo triplano

troládijski (-a -o) adj. arhit. a tre navate

trolísten (-tna -o) adj. a tre foglie; trilobato

trómbast (-a -o) adj. simile a tromba