Franja

bother¹ [bɔ́ðə]

1. prehodni glagol
mučiti, dolgočasiti, nadlegovati, motiti, vznemirjati

2. neprehodni glagol
mučiti se, skrbeti; dolgočasiti se, sitnariti; biti zaskrbljen

to bother one's head about s.th. beliti si glavo zaradi
don't bother bodi brez skrbi, nikar se ne razburjaj

boticario moški spol lekarnar

eso viene como pedrada en ojo de boticario to pride ravno prav (kot nalašč)

bótra godmother; sponsor; Škotska cummer

biti za bótro komu to be someone's godmother

botte [bɔt] féminin

1. šop, sveženj, otep

2. škorenj

3. (velik) sod

4. udarec s fioretom, z mečem

botte de paille, de radis šop slame, redkvic
botte en caoutchouc gumijast škorenj
botte de cavalier jahalni škorenj
bottes à revers zavihani škornji
botte de fleurs velik šopek cvetlic
bottes de sept lieues kilometrski škornji
botte de paperasses šop, sveženj, kup (starega) papirja
botte secrète varljiv sunek (pri mečevanju); finta, zvijača, ukana, prevara
haut comme une botte (familier) čisto majhen (zlasti o otroku)
coup masculin de botte brca
avoir du foin dans ses bottes imeti denarja ko pečka
chercher une aiguille dans une botte de foin (figuré) lotiti se nečesa nemogočega
cirer, (populaire) lécher les bottes de quelqu'un klečeplaziti pred kom, peté komu lizati
y laisser ses bottes poginiti
mettre, ôter ses bottes obuti, sezuti škornje
porter, pousser une botte napraviti izpad (pri mečevanju), figuré postati drzen, nesramen, žaljiv; staviti zvito vprašanje
se quereller à propos de bottes za prazen nič se prepirati
ça fait ma botte (populaire) to mi pride ravno prav

botter [bɔte] verbe transitif obuti škornje (à quelqu'un komu); familier brcniti; verbe intransitif prijati, ugajati

se botter obuti se, nositi škornje; odpravljati se na pot
botter le derrière, les fesses à quelqu'un koga v zadnjico brcniti
ça me botte to mi ugaja, to mi je prav

bottle¹ [bɔ́tl] samostalnik
steklenica; močna pijača

figurativno the bottle popivanje
to crack a bottle popiti steklenico vina
over a bottle medtem ko pijemo
to hit the bottle pijančevati
to bring up on the bottle (otroka) umetno hraniti
bottle green temno zelen
to know s.o. from the bottle poznati koga od rane mladosti
to be fond of the bottle rad ga zvrniti
to take to the bottle zapiti se
ameriško black bottle strup
stone bottle kamnit vrč
hot-water bottle termofor

bottle² [bɔ́tl] samostalnik
otep sena ali slame

to look for a needle in a bottle of hay zaman iskati, zaman si prizadevati

bottom¹ [bɔ́təm] samostalnik
dno, tla; vznožje; nižava, dolina; podlaga, osnova
vulgarno zadnjica; sedalo; ladijsko dno, ladja; usedlina, gošča
figurativno vzrok, razlog
pogovorno vztrajnost; enica (prestava v motorju); najoddaljenejši kraj; spodnje čelo mize, oseba, ki tam sedi

at (the) bottom dejansko, pravzaprav, v resnici
to act (ali stand) (up) on one's own bottom delati na svojo roko (odgovornost), biti neodvisen
from top to bottom od glave do pete
to be at the bottom of s.th. biti pravi vzrok česa
the bottom of the business bistvo stvari
to be embarked in the same bottom imeti isto usodo, udeležiti se iste stvari
to go to the bottom potopiti se, utoniti
from the bottom of one's heart z dna srca
to knock the bottom out of dokazati neresnico, ovreči, podminirati
bottom leather podplat
to get down to rock bottom priti stvari do dna
to send to the bottom potopiti
to touch bottom nasesti; figurativno zaiti v hude težave
to venture all in one bottom staviti vse na eno kocko
bottom up! izpij do dna!, eks!
at the bottom of the street na koncu ulice

bottom² [bɔ́təm] pridevnik
najnižji; zadnji; osnoven

bottom price najnižja cena
ameriško to bet one's bottom dollar glavo staviti
bottom gear prva hitrost (motor)

bought [bɔ:t] preteklik & pretekli deležnik od buy

to be bought, sold and done biti uničen, propasti

bougre, sse [bugr, -rɛs] masculin, féminin, populaire tip; človek

c'est un bon bougre to ni napačen človek; to je dober dečko
pauvre bougre ubožec, revček
bougre! presneto!
bougre de temps pasje vreme
bougre d'idiot! bougre d'imbécile! tepec! idiot!
cette bougresse de concierge to babše od hišnice, ta vražja hišnica

bougrement [-grəmɑ̃] adverbe, populaire zelo, presneto

c'est bougrement difficile to je presneto težko

bouillie [buji] féminin močnik; kaša (pri izdelovanju papirja)

en bouillie zdrobljen, figuré spremenjen v kašo
la voiture, après la collision, était en bouillie po trčenju je bil avto zmlet v kašo
mettre quelque chose en bouillie spremeniti kaj v kašo
c'est de la bouillie pour les chats to delo ni nič vredno

bouillir* [bujir] verbe intransitif vreti, kipeti; verbe transitif, familier prevreti, prekuhati

eau féminin bouillie zavreta voda
l'eau bout voda vre
avoir de quoi faire bouillir sa marmite imeti dovolj za življenje
faire bouillir à petit feu na majhnem ognju kuhati
faire bouillir, (familier) bouillir du linge prekuhati perilo
faire bouillir quelqu'un (figuré) razbesniti, razkačiti koga
ça me fait bouillir to me ogorči, razkači
bouillir de colère, d'impatience peniti se od jeze, tresti se od nestrpnosti

boum! [bum] interjection bum!

ça a fait boum! to je póčilo!
en plein boum! v polni aktivnosti

bound¹ [baund] samostalnik
meja; omejitev

out of all bounds čez mero
to keep within bounds ohraniti pravo mero; ne pretiravati
to put (ali set) bounds to omejiti kaj
the shop was placed out of bounds trgovina je bila (za dijake) prepovedana
out of bounds zunaj dopustne meje; vstop prepovedan
beyond all bounds pretirano
within the bounds of possibility v mejah možnosti

bound⁴ [baund] samostalnik
poskakovanje, skok
poetično močan srčni utrip

by leaps and bounds skokovito, zelo hitro, naglo
to take s.th. at the bound izrabiti ugodno priložnost
at a bound na mah

bound⁵ [baund] preteklik & pretekli deležnik od bind

bound up with s.o. navezan na koga
I'm (ali I will be) bound gotovo bom, jamčim za to
bound to s.o. for s.th. hvaležen komu za kaj

bounden [báundən]

1. arhaično pretekli deležnik od bind

2. pridevnik

to be one's bounden duty biti sveta dolžnost koga

bouquet [búkei] samostalnik
šopek, buket; vonj vina

ameriško, pogovorno to hand s.o. a bouquet, to throw bouquets at s.o. poveličevati koga, hvalo komu peti