Franja

schivare v. tr. (pres. schivo) izogniti, izogibati se; uiti:
schivare un colpo izogniti se udarcu
schivare un pericolo uiti, izogniti se nevarnosti

schnok, schnoque [šnɔk] adjectif, populaire bedast, neumen; masculin bedak, tepec

elle est un peu schnok ona je nekoliko prismojena

sci m invar. šport

1. smučka:
un paio di sci par smuči
sci d'acqua, acquatici, nautici vodne smuči
sci da fondo tekaške smuči

2. smučanje:
gara di sci smučarska tekma
sci acquatico, acrobatico, alpino, estremo, nordico vodno, akrobatsko, alpsko, ekstremno, nordijsko smučanje
sci di fondo smučarski tek
praticare lo sci smučati
sci alpinismo turno smučanje

science [sjɑ̃s] féminin znanost, veda; znanje, učenost; spoznanje; nauk, izkušnje; pluriel (= sciences naturelles) naravoslovje, naravoslovne vede

science accessoire pomožna veda
science du beau veda o lepoti, estetika
sciences appliquées aplicirane znanosti
sciences exactes, pures eksaktne, čiste znanosti
science financière veda o denarnem gospodarstvu
science du monde poznavanje sveta
science de la vie biologija
arbre masculin de la science (religion) drevo spoznanja
doctorat masculin ès sciences doktorat iz naravoslovnih znanosti
Faculté féminin des sciences naravoslovna fakulteta
un puits de science zelo učena oseba
film masculin de science fiction film, ki prikazuje bodoče stanje sveta na podlagi znanstvene domišljije
avoir plus d'heur que de science imeti več sreče kot pameti
la science n'a pas de patrie znanost ne pozna meja
savoir quelque chose de science certaine vedeti kaj iz zanesljivega vira

sciocchezza f

1. neumnost, bedarija:
dire un sacco di sciocchezze govoriti neumnosti, debele nakladati

2. malenkost:
costare una sciocchezza zelo malo stati, biti poceni

sciōgliere^*

A) v. tr. (pres. sciōlgo)

1. razvezati, odvezati:
sciogliere il cane dalla catena odvezati psa z verige
sciogliere i capelli razpustiti lase
sciogliere la lingua razvezati jezik, spregovoriti
sciogliere un sacco razvezati vrečo
sciogliere una serratura odpreti ključavnico

2. topiti, raztapljati (tudi pog.):
sciogliere il sale nell'acqua raztopiti sol v vodi

3.
sciogliere un contratto prekiniti pogodbo
sciogliere un obbligo izpolniti obveznost
sciogliere un voto izpolniti zaobljubo
sciogliere qcn. da una promessa odvezati koga dane obljube

4. zaključiti, zaključevati; končati; razpustiti:
sciogliere la seduta zaključiti sejo
sciogliere le Camere razpustiti parlament

5. razrešiti:
sciogliere un problema rešiti problem
sciogliere un dubbio razpršiti dvom

6. sprostiti, sproščati; razmigati:
la ginnastica scioglie i muscoli telovadba razmiga mišice
sciogliere il corpo pog. izprazniti črevo

B) ➞ sciōgliersi v. rifl. (pres. mi sciōlgo)

1. odvezati, razvezati se

2. topiti, raztapljati se:
sciogliersi in lacrime pren. utapljati se v solzah, bridko se jokati

sciupare

A) v. tr. (pres. sciupo)

1. kvariti; obrabiti; guliti:
sciupare un vestito ponositi, uničiti obleko

2. ekst. zapraviti, zapravljati; tratiti:
sciupare un'occasione zapraviti priložnost
sciupare il tempo zapravljati čas
sciupare il pane stran metati kruh

B) ➞ sciuparsi v. rifl. (pres. mi sciupo) pokvariti se; (telesno) hirati, propasti, propadati

scivolare v. intr. (pres. scivolo)

1. drseti; spodrsniti

2. ekst. zdrkniti:
far scivolare qcs. in tasca a qcn. skrivaj komu kaj dati
scivolare su un argomento pren. nehote se dotakniti teme, izogibati se teme
scivolare via izmuzniti se

3. drsati se

scoccare

A) v. tr. (pres. scōcco)

1. vreči, zalučati, zagnati, sprožiti:
scoccare una freccia sprožiti puščico
scoccare un pugno udariti

2. biti (ura)

3. pren. poslati, pošiljati

B) v. intr.

1. odvezati se; sprožiti se

2. odbiti (ura)

3. zabliskati se, preskočiti

scodellare v. tr. (pres. scodēllo)

1. naliti, nalivati (juho ipd.)

2. pren. pog. šalj. tvesti, klatiti; scimprati:
scodellare bugie klatiti laži
scodella un figlio ogni anno vsako leto scimpra otroka

scolpire v. tr. (pres. scolpisco)

1. umet. klesati

2. vrezovati

3. pren. vtisniti, vtiskovati:
scolpire un ricordo nella mente vtisniti v spomin

scombinare v. tr. (pres. scombino)

1. zmešati, pomešati

2. (mandare a monte) preprečiti, preprečevati; onemogočiti, onemogočati:
scombinare un affare onemogočiti posel

scommettere² v. tr. (pres. scommetto) igre staviti (tudi ekst., absol.):
scommetto che oggi piove stavim, da bo danes deževalo
scommettere su un cavallo staviti na konja

scomodare

A) v. tr. (pres. scōmodo) nadlegovati, zmotiti (tudi pren.)

B) ➞ scomodarsi v. rifl. (pres. mi scōmodo) premakniti, premikati se; truditi se; oškodovati se:
la prego di non scomodarsi prosim vas, ne dajte se motiti
perché ti sei scomodato a farmi un regalo? zakaj si se oškodoval z darilom?

scongiurare v. tr. (pres. scongiuro)

1. knjižno zaklinjati, zarotiti

2. pren. rotiti

3. odvrniti, odvračati; preprečiti, preprečevati; izogniti, izogibati se:
scongiurare un pericolo preprečiti nevarnost

scontare v. tr. (pres. sconto)

1. trgov. eskontirati; izplačati; prodati s popustom:
scontare una cambiale eskontirati menico
scontare un debito izplačati dolg

2. ekst. plačevati; prestajati kazen:
scontare dieci anni di carcere prestajati desetletno zaporno kazen
scontarla pog. drago plačati

3. predvidevati:
l'esito dell'incontro era scontato izid srečanja je bil predviden

4. ekst. preseči, presegati (tuje vzore, vplive ipd.)

scorpion [skɔrpjɔ̃] masculin, zoologie škorpijon

Scorpion (astronomie) Škorpijon
il a été piqué par un scorpion škorpijon ga je pičil

scorticare v. tr. (pres. scōrtico)

1. odreti, odirati; devati iz kože

2. odrgniti

3. pren. odreti, odirati:
scorticherebbe un pidocchio prava pijavka je

4. pren. šol. mučiti (na izpitu)

scrollare

A) v. tr. (pres. scrōllo) stresti, stresati:
scrollare un ramo stresati vejo
scrollare il capo odkimavati
scrollare le spalle skomigniti, zmigovati z rameni

B) ➞ scrollarsi v. rifl. (pres. mi scrōllo)

1. stresti, stresati se:
scrollarsi di dosso qcs. otresti se česa

2. pren. otresti se pobitosti, zbrati se, zdramiti se

scrupule [skrüpül] masculin

1. (nekoč) 24. del unče (utežna enota)

2. skrupel, pomislek; tankovestnost, tankovesten dvom; skrajna vestnost; (= scrupule de conscience) očitanje vesti; bojazen

sans scrupule brez pomislekov, brezvesten, lahkomiseln
scrupule excessif pretirana tankovestnost
homme masculin de scrupule tankovesten, skrajno vesten človek
étaler son luxe sans scrupule razkazovati svoj luksus brez pomislekov, brez vsake sramežljivosti, sramu
se faire un scrupule de quelque chose imeti pomisleke glede česa, obotavljati se
les scrupules ne l'étouffent pas on ne pozna pomislekov